Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да каже, че можеш или да търпиш това и да живееш като, в някоя тъпа кънтри песен или да вземеш дето, да вземеш Грейси и да се махнеш.
Czech[cs]
Já jen říkám, že buď to budeš snášet a budeš přežívat jako v nějakým mizerným country songu nebo vezmeš dítě, vezmeš Gracii a odejdeš.
Danish[da]
Jeg siger bare, at enten holder du det her ud og du lever det ud, som om du var i en forbandet country western sang eller du tager dit barn, du tager Gracie og du forsvinder.
German[de]
Entweder du stehst das alles durch... und führst ein Leben wie in einem von diesen schnulzigen Country-Songs, oder du schnappst dir die Kleine, schnappst dir Gracie und suchst nur noch das Weite.
Greek[el]
Λέω απλά πως είτε θ'αντέξεις αυτή τη βία και θα ζήσεις στο εξής σαν να'σαι μέσα σ'ένα τραγούδι κάντρι ή θα πάρεις το παιδί, θα πάρεις την Γκρέισι και θα φύγεις.
English[en]
I'm just saying that either you endure this and you live it out like you're in some goddamn country western song or you take the kid, you take Gracie and you get out.
Spanish[es]
Solo digo que ni tu puede controlar esto y tienes que vivirlo como si estuvieras en una especie de canción de vaqueros salvajes o tomas a tu hija, tomas a Gracie y te vas.
Estonian[et]
Ma lihtsalt ütlen, et sa kas pead seal vastu ja elad selle kõik üle, nagu oleksid mingis kuradima kantrilaulus või võtad lapse, võtad Gracie ja tuled ära.
Finnish[fi]
Sanon vain että joko siedät tätä ja elät kuin jossain hiton country laulussa tai otat lapsesi, otat Gracie ́ n ja viet hänet pois.
French[fr]
Tout ce que je veux dire, c'est soit tu endures ça et tu vis comme si tu étais dans une vieille complainte country ou tu prends ton enfant, tu prends Gracie, et tu pars.
Croatian[hr]
Samo kažem ili ćeš trpjeti ovo i živjeti kao u nekoj prokletoj country pjesmi ili ćeš uzeti djete, uzećeš Gracie i pobjeći.
Indonesian[id]
Aku hanya bilang kau bisa memikul ini dan menjalaninya seolah kau berada dalam lagu Country barat atau kau bawa anakmu, bawa Gracie dan kau keluar.
Italian[it]
Dico soltanto che o sopporti la situae'ione... e vivi come l'eroina di qualche maledetta cane'onetta country... oppure prendi la bambina, prendi Gracie e te ne vai.
Norwegian[nb]
Jeg sier bare at du enten må finne deg i dette, som om livet var en jævlig country western-sang, eller du må ta Gracie og komme deg vekk.
Portuguese[pt]
Eu só te estou a dizer que tu ou aguentas isto e vives a situação como se tivesses numa maldita canção de country ou pegas na miúda, pegas na Gracie e sais.
Romanian[ro]
Îţi spun doar că poţi îndura, în continuare, asta şi să trăieşti ca şi cum ai fi într-un blestemat de cântec western, de la ţară sau să iei copilul, s-o iei pe Gracie şi să pleci.
Serbian[sr]
Samo kažem ili ćeš trpeti ovo i živeti kao u nekoj prokletoj kantri pesmi ili ćeš uzeti dete, uzećeš Grejsi i pobeći.