Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) разглеждане на възможността за разработване на основни компетенции по отношение на безопасността на пациентите (напр. основни познания, нагласи и умения, необходими за постигане на по-голяма безопасност на грижите), които да бъдат популяризирани сред всички здравни работници и съответния управленски и административен персонал;
Czech[cs]
b) eventuálního rozvoje základních dovedností v oblasti bezpečnosti pacientů (např. základních znalostí, postojů a dovedností nutných pro dosažení bezpečnější péče), které by byly zpřístupněny všem zdravotnickým pracovníkům a příslušným řídícím a administrativním pracovníkům;
Danish[da]
b) overveje at udvikle kernekompetencer inden for patientsikkerhed (dvs. den kerneviden og de holdninger og færdigheder, der er nødvendige for at opnå sikrere sundhedsydelser), der skal formidles til alle sundhedsarbejdere og det relevante ledelses- og administrationspersonale
Greek[el]
β) εξετάζοντας την ανάπτυξη των βασικών ικανοτήτων στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών (δηλ. των βασικών γνώσεων, των συμπεριφορών και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την επίτευξη ασφαλέστερης περίθαλψης), με στόχο τη διάδοσή τους στο σύνολο των εργαζομένων στην υγειονομική περίθαλψη και του αρμόδιου διευθυντικού και διοικητικού προσωπικού·
English[en]
44. Considering the development of core competencies in patient safety (i.e. the core knowledge, attitudes and skills required to achieve safer care) for dissemination to all healthcare workers and relevant management and administrative staff;
Spanish[es]
b) estudiar el establecimiento de competencias de base en materia de seguridad de los pacientes (conocimientos, actitudes y capacidades básicas requeridos para lograr una atención más segura), para transmitirlas a todos los trabajadores sanitarios que participan en la atención sanitaria: los profesionales sanitarios, los trabajadores sanitarios y el personal administrativo y de gestión;
Finnish[fi]
44. ottamalla huomioon potilasturvallisuutta koskevan ydinosaamisen kehittämisen (eli turvallisen hoidon varmistamiseen tarvittavat keskeiset tiedot, taidot ja asenteet), jotta sitä voidaan levittää kaikkien terveydenhuollon työntekijöiden sekä asianomaisen johto- ja hallintohenkilöstön keskuudessa,
French[fr]
b) en envisageant de développer les compétences de base dans le domaine de la sécurité des patients (c’est-à-dire les connaissances, les attitudes et les aptitudes de base essentielles à la réalisation de l’objectif de soins plus sûrs) et de faire connaître celles-ci à l’ensemble du personnel de santé ainsi que des membres concernés de la direction et du personnel administratif;
Hungarian[hu]
44. szem előtt tartják a betegbiztonság terén az alapvető kompetenciák (pl. a biztonságosabb ellátáshoz szükséges alapismeretek, hozzáállás és készségek) fejlesztését annak érdekében, hogy ezeket terjeszteni tudják az egészségügyi ellátásban tevékenykedő valamennyi egészségügyi dolgozó – így az egészségügyi szakemberek, az érintett vezetők és az adminisztratív személyzet körében;
Lithuanian[lt]
44. nagrinėdamos visų sveikatos priežiūros sistemos darbuotojų ir atitinkamų vadovų bei administracijos pagrindinių gebėjimų saugos srityje (t. y. pagrindinių žinių, požiūrio ir įgūdžių, reikalingų saugesnei sveikatos priežiūrai įgyvendinti) ugdymo klausimus;
Latvian[lv]
44. apsverot iespēju pilnveidot visu veselības aprūpes darbinieku un attiecīgā pārvaldes un administratīvā personāla pamata kompetences pacientu drošības jomā (t.i., pamatzināšanas, attieksme un vajadzīgās iemaņas, lai panāktu drošāku aprūpi),
Dutch[nl]
b) de ontwikkeling te overwegen van kerncompetenties voor patiëntveiligheid (d.w.z. de belangrijkste kennis, attituden en vaardigheden die nodig zijn voor veiligere zorg) ten behoeve van alle gezondheidswerkers en relevant leidinggevend en administratief personeel;
Polish[pl]
44. rozważenie opracowania zestawu podstawowych kompetencji w zakresie bezpieczeństwa pacjentów (tj. podstawowej wiedzy, postaw i umiejętności wymaganych dla zwiększenia bezpieczeństwa opieki) w celu jego rozpowszechnienia wśród wszystkich pracowników opieki zdrowotnej oraz odpowiednich członków kadry zarządzającej i pracowników administracyjnych;
Portuguese[pt]
b) considerando o desenvolvimento de competências fundamentais em matéria de segurança dos doentes (isto é, conhecimentos, atitudes e aptidões de base necessárias para usufruir de uma prestação de cuidados mais segura), com vista à sua difusão junto de todos os trabalhadores do sector da saúde, bem como do pessoal administrativo e de gestão competente;
Romanian[ro]
44. luarea în considerare a dezvoltării competențelor de bază în domeniul siguranței pacienților (și anume, cunoștințe, atitudini și competențe de bază necesare pentru a furniza asistență medicală mai sigură) pentru a le difuza către toți lucrătorii din domeniul asistenței medicale și către personalul corespunzător de conducere și administrativ;
Slovak[sk]
44. eventuálneho rozvoja základných spôsobilostí v oblasti bezpečnosti pacientov (t. j. základných znalostí, prístupov a zručností potrebných na dosiahnutie bezpečnejšej starostlivosti), ku ktorému by mali mať prístup všetci zdravotnícki pracovníci a príslušný riadiaci a administratívny personál;
Slovenian[sl]
44. proučitvijo možnosti razvoja temeljnih kompetenc v zvezi z varnostjo pacientov (npr. temeljnega znanja, naravnanosti in spretnosti, potrebnih za varnejšo nego), s katerimi se seznanijo vsi delavci v zdravstvu ter ustrezni poslovodni in administrativni delavci;