Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei hierdie voormalige soldate het ongetwyfeld tot God gebid: “Red my van bloedskuld, o God, God van my heil! Laat my tong u geregtigheid uitjubel.”—Psalm 51:16.
Arabic[ar]
ولا شك ان هذين الرجلين العسكريين السابقين صلَّيا الى الله: «نجني من (ذنب سفك الدم) يا الله اله خلاصي. فيسبّح لساني برّك.» — مزمور ٥١:١٤.
Bemba[bem]
Aba bonse babili abaali kale abaume ba fita ukwabulo kutwishika bapepele kuli Lesa ukuti: “Mpokololeni ku cilopa, mwe Lesa, Lesa ipusukilo lyandi; e lyo ululimi lwandi lukaawilo bulungami bwenu.”—Ilumbo 51:14.
Bulgarian[bg]
Без съмнение тези двама бивши военни са се молили на Бога: „Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми ще пее високо за твоята правда.“ — Псалм 51:14.
Cebuano[ceb]
Kining duha ka kanhi mga tawong militar pihong miampo sa Diyos: “Luwasa ako gikan sa pagkasad-an sa dugo, Oh Diyos ang Diyos sa akong kaluwasan, aron ang akong dila makasugilon nga malipayon mahitungod sa imong pagkamatarong.” —Salmo 51:14.
Czech[cs]
Oba tito bývalí vojáci se bezpochyby modlili k Bohu: „Osvoboď mě od viny krve, Bože, Bože mé záchrany, aby můj jazyk radostně vyprávěl o tvé spravedlnosti.“ — Žalm 51:14; 51:16, KB.
Danish[da]
Disse tidligere militærfolk har sikkert bedt til Gud: „Befri mig for blodskyld, Gud, du min frelses Gud, så min tunge kan råbe af glæde om din retfærdighed.“ — Salme 51:14.
German[de]
Die beiden ehemaligen Soldaten beteten zweifellos zu Gott: „Befrei mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meiner Rettung, daß meine Zunge freudig deine Gerechtigkeit kundtue“ (Psalm 51:14).
Efik[efi]
N̄kani mbonekọn̄ ẹmi nte eyịghe mîdụhe ẹma ẹbọn̄ akam ẹnọ Abasi ẹte: “Biomode mi iyịp ke idem fep. O Abasi, Abasi edinyan̄a mi: edeme mi eyetan̄a edinen ido fo.”—Psalm 51:14.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, και οι δυο αυτοί πρώην στρατιωτικοί προσευχήθηκαν στον Θεό: «Ελευθέρωσόν με από αιμάτων, Θεέ, Θεέ της σωτηρίας μου· η γλώσσα μου θέλει ψάλλει εν αγαλλιάσει την δικαιοσύνην σου».—Ψαλμός 51:14.
English[en]
Both these former military men doubtless prayed to God: “Deliver me from bloodguiltiness, O God the God of my salvation, that my tongue may joyfully tell about your righteousness.” —Psalm 51:14.
Estonian[et]
Kahtlemata palvetasid need mõlemad endised sõjaväelased Jumala poole: „Kisu mind välja veresüüst, oh Jumal, mu pääste Jumal! Siis mu keel laulab rõõmsasti sinu õiglusest!” — Laul 51:16.
Finnish[fi]
Epäilemättä nämä molemmat entiset sotilaat rukoilivat Jumalaa sanoen: ”Vapauta minut verivelkaisuudesta, Jumala, pelastukseni Jumala, jotta kieleni kertoisi iloiten vanhurskaudestasi.” – Psalmi 51:16, UM.
French[fr]
Ces deux anciens soldats s’étaient sans doute adressés à Dieu en ces termes: “Délivre- moi du meurtre, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue décrive joyeusement ta justice.” — Psaume 51:14.
Hebrew[he]
ללא ספק, שני הלוחמים לשעבר, התפללו לאלהים: „הצילני מדמים אלהים, אלהי תשוּעתי, תרנן לשוני צידקתך.” — תהלים נ”א:16.
Hindi[hi]
बेशक इन दोनों भूतपूर्व सैनिकों ने परमेश्वर से प्रार्थना की होगी: “हे परमेश्वर, हे मेरे उद्धारकर्त्ता परमेश्वर, मुझे हत्या के अपराध से छुड़ा ले, तब मैं तेरे धर्म का जयजयकार करने पाऊँगा।”—भजन ५१:१४.
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha nga ining duha ka tinawo anay sang militar nangamuyo sa Dios: “Luwasa ako sa pagpakasala sa dugo, O Dios ang Dios sang akon kaluwasan, agod nga ang akon dila malipayon nga magasugid nahanungod sa imo pagkamatarong.” —Salmo 51:14.
Croatian[hr]
Oba ta prijašnja vojnika bez sumnje su se molila Bogu: “Izbavi me od krivnje za krv, Bože, Bože mog spasenja, da moj jezik može radosno govoriti o tvojoj pravednosti” (Psalam 51:14).
Hungarian[hu]
E két korábbi katona kétségkívül így imádkozott Istenhez: „Szabadíts meg engem a vérbűntől, ó Isten, megmentésem Istene, hogy nyelvem örvendezéssel beszélhessen a te igazságosságodról” (Zsoltárok 51:14 [51:16, Károli]).
Indonesian[id]
Kedua orang mantan militer itu tanpa ragu-ragu berdoa kepada Allah, ”Lepaskanlah aku dari hutang darah, ya Allah, Allah keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan keadilanMu!”—Mazmur 51:16.
Iloko[ilo]
Agpadpada a dagitoy dati a tattao a militar awan duadua a nagkararagda iti Dios: “Ispalennak iti pannakabasol ti panangpapatay, O Dios, sika a Dios ti pannakaisalakanko, ket ti dilak ikantananto a napigsa ti kinalintegmo.” —Salmo 51:14.
Icelandic[is]
Báðir þessir fyrrverandi hermenn báðu vafalaust til Guðs: „Frelsa mig frá blóðsúthellingu, [Jehóva], Guð hjálpræðis míns, lát tungu mína fagna yfir réttlæti þínu.“ — Sálmur 51:16, Bi. 1912.
Italian[it]
Senz’altro entrambi questi ex militari pregarono Dio dicendo: “Liberami dalla colpa di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, affinché la mia lingua annunci con gioia la tua giustizia”. — Salmo 51:14.
Japanese[ja]
わたしの舌が喜びに満ちてあなたの義を告げるためです」― 詩編 51:14。
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nivavaka toy izao tamin’Andriamanitra ireo lehilahy miaramila taloha ireo: “Vonjeo ho afaka amin’ny valin-dra aho, Andriamanitra ô, Andriamanitry ny famonjena ahy; hihoby ny fahamarinanao ny vavako.” — Salamo 51:14.
Macedonian[mk]
Овие двајца бивши војници, без сомнение го молеле Бог: ”Ослободи ме од вината за крв, о Боже, ти Богу на моето спасение, за да мојот јазик радосно ја објави твојата праведност.“ (Псалми 51:14).
Malayalam[ml]
ഈ മുൻ പട്ടാളക്കാർ രണ്ടു പേരും “എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ ദൈവമേ, എന്നെ രക്തപാതകത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കേണമേ, എന്റെ നാവ് നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ച് സന്തോഷപൂർവം പറയേണ്ടതിനുതന്നെ”യെന്ന് ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിച്ചുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.—സങ്കീർത്തനം 51:14.
Marathi[mr]
या दोघा माजी लष्करी जवानांनी निःसंशये हीच प्रार्थना देवाकडे केली असेलः “हे देवा, माझ्या उद्धारक देवा, तू मला रक्तपाताच्या दोषापासून मुक्त कर; म्हणजे माझी जिव्हा तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करील.”—स्तोत्रसंहिता ५१:१४.
Burmese[my]
“အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်ကိုကယ်တင်တော်မူသောဘုရား လူအသက်ကိုသတ်ခြင်းအပြစ်နှင့် အကျွန်ုပ်ကိုကင်းလွတ်စေတော်မူပါ။ တရားသဖြင့်စီရင်တော်မူခြင်းကို အကျွန်ုပ်လျှာသည်ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုပါမည်။”—ဆာလံ ၅၁:၁၄။
Norwegian[nb]
Begge disse forhenværende soldatene må sikkert ha bedt til Gud i likhet med salmisten som sa: «Fri meg, Gud, fra blodskyld — du Gud som er min frelser! Så skal jeg juble over din rettferd.» — Salme 51: 16.
Niuean[niu]
Ko laua tokoua nei ko e tau tagata tane kautau he magaaho fakamua kua nakai fakauaua ai ne liogi ke he Atua: “Kia laveaki e koe au mai he hala he toto; ti lologo fiafia ai haku alelo ha ko e tututonu mai ia koe.” —Salamo 51:14.
Dutch[nl]
Deze twee ex-militairen hebben ongetwijfeld tot God gebeden: „Bevrijd mij van bloedschuld, o God, de God van mijn redding, opdat mijn tong vreugdevol over uw rechtvaardigheid moge vertellen.” — Psalm 51:14.
Nyanja[ny]
Mosakaikira onse aŵiriwa omwe kale anali asilikali anapemphera kwa Mulungu motere: ‘Mundilanditse ku mlandu wa mwazi, Mulungu, ndinu Mulungu wa chipulumutso changa; lilime langa lidzakweza nyimbo ya chilungamo chanu.’ —Salmo 51:14.
Polish[pl]
Bez wątpienia obaj ci byli żołnierze modlili się do Boga: „Wybaw mnie od winy za krwi przelanie, Boże, Boże zbawienia mego, a język mój z radością wysławiać będzie sprawiedliwość twoją!” (Psalm 51:16, Bw).
Portuguese[pt]
Esses dois ex-militares sem dúvida oraram a Deus: “Livra-me da culpa de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação, para que a minha língua proclame em júbilo a tua justiça.” — Salmo 51:14.
Romanian[ro]
Amîndoi aceşti foşti militari fără îndoială că s-au rugat astfel lui Dumnezeu: „Eliberează-mă de vinovăţia de sînge, o, Dumnezeul salvării mele, pentru ca limba mea să poată vorbi cu bucurie despre dreptatea ta.“ — Psalm 51:14.
Russian[ru]
Эти бывшие военнослужащие, несомненно, оба молились Богу словами: «Избавь меня от кровей [вины крови, НМ], Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою» (Псалом 50:16).
Slovak[sk]
Títo niekdajší vojaci sa iste modlili k Bohu: „Osloboď ma od krvnej viny, Bože, Bože mojej záchrany, aby môj jazyk radostne rozprával o tvojej spravodlivosti.“ — Žalm 51:14; 51:16, RP.
Slovenian[sl]
Oba bivša vojaka sta nedvomno molila k Bogu: ”Reši me krivde prelite krvi, o Bog, Bog zveličanja mojega, in radostno bo hvalil jezik moj pravičnost tvojo.“ (Psalm 51:14)
Samoan[sm]
E leai se masalosalo sa tatalo nei tagata na iai muamua i le vaegaau i le Atua: “Le Atua e, le Atua o loʻu olataga, ia e laveai mai ia te au ai le sala o le toto; ona pese fiafia ai lea o loʻu laulaufaiva i le amiotonu mai ia te oe.”—Salamo 51:14.
Shona[sn]
Varume ivava vose vari vaviri vaichimbova varwi pasina panikiro vakanyengetera kuna Mwari, kuti: “Ndirwirei pamhosva yeropa, Mwari, imi Mwari muponesi wangu; ipapo rurimi rwangu ruchaimbira kururama kwenyu kwazvo.”—Pisarema 51:14.
Serbian[sr]
Oba ta bivša vojnika su se bez sumnje molila Bogu: „Izbavi me od krivice za krv, Bože, Bože mog spasenja, da moj jezik može radosno da govori o tvojoj pravednosti“ (Psalam 51:14).
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri den toe man disi di fosi ben de sroedati ben begi Gado: „Froeloesoe mi foe broedoepaiman, O Gado, a Gado foe mi froeloesoe, sotaki na tongo foe mi mag froeteri nanga prisiri foe a regtfardikifasi foe joe.” — Psalm 51:14.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo banna bana bao pele e neng e le masole ba ile ba rapela Molimo: “Oho Molimo, Molimo oa poloko ea ka, o ntopolle molatong oa mali a tšolohileng; ’me leleme la ka le tla rorisa ho loka ha hao!”—Pesaleme ea 51:14.
Swedish[sv]
Båda dessa före detta soldater bad säkert till Gud: ”Befria mig från blodskuld, o Gud, min räddnings Gud, för att min tunga av fröjd må kungöra din rättfärdighet.” — Psalm 51:16, NW.
Swahili[sw]
Wanaume wote hawa wawili waliokuwa wanajeshi hapo kwanza bila shaka walisali kwa Mungu hivi: “Ee MUNGU [Yehova, NW], Mungu wa wokovu wangu, uniponye na damu za watu, na ulimi wangu utaiimba haki yako.”—Zaburi 51:14.
Tamil[ta]
இந்த முன்னாள் இராணுவ ஆட்கள் சந்தேகமில்லாமல் கடவுளிடம் பின்வருமாறு ஜெபித்தனர்: “தேவனே, என்னை இரட்சிக்குந் தேவனே, இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; அப்பொழுது என் நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடும்.”—சங்கீதம் 51:14.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า อดีต นาย ทหาร เหล่า นี้ คง ได้ ทูล อธิษฐาน ต่อ พระเจ้า ว่า “ข้า แต่ พระเจ้า พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ ข้าพเจ้า ขอ ทรง โปรด ให้ ข้าพเจ้า พ้น จาก บาป โทษ ฐาน ที่ ได้ กระทํา ให้ เลือด เขา ตก นั้น. แล้ว ลิ้น ของ ข้าพเจ้า จะ เปล่ง เสียง ร้อง เพลง สรรเสริญ ถึง ความ ชอบธรรม ของ พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 51:14.
Tagalog[tl]
Ang dating mga sundalong ito ay tiyak na kapuwa nanalangin sa Diyos: “Iligtas mo ako sa salang pagbububo ng dugo, Oh Diyos ang Diyos ng aking kaligtasan, na anupa’t ang aking dila ay umawit nang may kagalakan tungkol sa iyong katuwiran.” —Awit 51:14.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo banna bano bao pele e neng e le masole ba ne ba rapela Modimo ba re: “Nkgolola mo molatuñ oa go cholola madi, Modimo, wèna Modimo oa polokō ea me; me loleme loa me lo tla ōpèlèla godimo kaga tshiamō ea gago.”—Pesalema 51:14.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana khale ka vavanuna lava va nyimpi havambirhi va khongele eka Xikwembu: “Oho, Šikwembu, Šikwembu ša ku hlayiseka ka mina! Nḍi kuṭule ka ngati le’yi halatiweke, kutani ririmi ra mina ri ta twarisa ku lulama ka wena.”—Psalma 51:14.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba omabini la madoda awayesakuba semkhosini athandaza kuThixo esithi: “Ndihlangule emagazini, Thixo, Thixo ondisindisayo; lomemelela ngobulungisa bakho ulwimi lwam.”—INdumiso 51:14.
Yoruba[yo]
Awọn ọkunrin ológun meji tẹlẹri wọnyi láìsí iyèméjì gbàdúrà sí Ọlọrun pe: “Ọlọrun, gbà mi lọwọ ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀, iwọ Ọlọrun ìgbàlà mi: ahọ́n mi yoo sì maa kọrin òdodo rẹ kíkan.”—Saamu 51:14.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki womabili lamadoda ayekade engamasosha athandaza kuNkulunkulu: “Ngikhulule ecaleni legazi, Nkulunkulu, Nkulunkulu wensindiso yami. Khona ulimi lwami luyakuhubela ukulunga kwakho.”—IHubo 51:14.