Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense word aangemoedig om reënwater op te vang in hulle huise, fabrieke, skole en enige plek waar dit op klein skaal prakties is.
Amharic[am]
በመኖሪያ ቤቶች፣ በፋብሪካዎችና በትምህርት ቤቶች እንዲሁም በመጠኑም ቢሆን ውኃ ማጠራቀም በሚቻልባቸው ቦታዎች ሁሉ የዝናብ ውኃ የማቆር አስፈላጊነት እየተበረታታ ነው።
Arabic[ar]
لهذا السبب يُشجَّع المواطنون على جمع المياه في البيوت، المصانع، المدارس، وحيثما يمكن خزن المياه على نطاق صغير.
Cebuano[ceb]
Ang pagsalod ug tubig sa ulan ginadasig diha sa mga balay, pabrika, tunghaan, ug bisan diin nga praktikal ang pagpondo ug diyutayng tubig.
Czech[cs]
V domácnostech, podnicích, školách i všude jinde, kde je praktické uchovávat určité množství vody, jsou lidé povzbuzováni k tomu, aby využívali dešťovou vodu.
Danish[da]
Der opfordres til at man opsamler regnvand ved boliger, fabrikker, skoler og hvor det ellers måtte være hensigtsmæssigt.
German[de]
Wo immer es praktikabel ist, Wasser in kleinem Rahmen zu sammeln — zum Beispiel in Schulen, Fabriken und Privathäusern —, wird angeraten, Methoden der Regenwassergewinnung zu nutzen.
Greek[el]
Η συλλογή βρόχινου νερού προωθείται σε σπίτια, εργοστάσια, σχολεία και οπουδήποτε είναι πρακτική η αποθήκευση νερού σε μικρή κλίμακα.
English[en]
Rainwater harvesting is being encouraged in homes, factories, schools, and anywhere that water storage on a small scale is practical.
Spanish[es]
Se fomenta la recolección de agua de lluvia en viviendas, fábricas, escuelas y cualquier otro lugar donde sea práctico almacenarla a pequeña escala.
Estonian[et]
Kutsutakse üles koguma vihmavett kodudes, vabrikutes, koolides ja igal pool mujal, kus väiksel hulgal vihmavett talletada on praktiline.
Finnish[fi]
Veden talteenottoon kannustetaan kotona, tehtaissa, kouluissa ja kaikkialla muualla, missä veden varastointi on pienessä mitassa järkevää.
French[fr]
La moisson d’eau pluviale est encouragée dans les habitations, les usines, les écoles et partout où il est pratique de stocker de l’eau en quantité limitée.
Hiligaynon[hil]
Sa karon ang pagpanalud sing ulan ginpalig-on sa mga kabalayan, sa mga pabrika, sa mga eskwelahan kag sa bisan diin nga mahimo masalud ang tubig.
Croatian[hr]
Stručnjaci savjetuju da se kišnica sakuplja u domaćinstvima, tvornicama, školama i svugdje gdje se isplati sakupljati manje količine vode.
Hungarian[hu]
Arra kérik a családokat, gyárakat, iskolákat, meg minden olyan létesítményt, ahol kivitelezhető a kisüzemi víztárolás, hogy gyűjtsék össze az esővizet.
Indonesian[id]
Menadah air hujan dianjurkan untuk dilakukan di rumah, pabrik, sekolah, dan di mana saja penyimpanan air berskala kecil praktis dilakukan.
Igbo[ig]
A na-agba ndị mmadụ ume ichete mmiri n’ebe obibi ha, n’ụlọ ọrụ ha, n’ụlọ akwụkwọ, nakwa n’ebe ọ bụla a pụrụ ichekwa mmiri n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị nta.
Italian[it]
Nelle abitazioni, nelle fabbriche, nelle scuole e dovunque sia pratico conservare l’acqua su piccola scala si incentiva l’adozione di sistemi di raccolta dell’acqua piovana.
Japanese[ja]
家庭,工場,学校など,小規模で貯水を行なうのが実際的な所ではどこでも,雨水の利用が勧められています。
Korean[ko]
가정, 공장, 학교 등 소규모로 물을 저장하는 것이 실용적인 곳이라면 어느 곳에서나 빗물을 모으도록 권장하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl ragina lietaus vandenį rinkti namuose, įmonėse, mokyklose — visur, kur tik įmanoma sukaupti nors šiek tiek.
Latvian[lv]
Cilvēki tiek aicināti vākt lietus ūdeni mājās, rūpnīcās, skolās un jebkurā citā vietā, kur būtu praktiski izveidot nelielus ūdens krājumus.
Malayalam[ml]
വീടുകൾ, ഫാക്ടറികൾ, സ്കൂളുകൾ എന്നിങ്ങനെ ചെറിയ തോതിൽ ജലം സംഭരിക്കുന്നത് പ്രായോഗികമായിരിക്കുന്ന എവിടെയും മഴവെള്ളം ശേഖരിക്കാൻ പ്രോത്സാഹനം നൽകപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det oppfordres til regnhøsting både i hjemmene, på fabrikker og skoler og alle andre steder der det er mulig å lagre iallfall noe vann.
Nepali[ne]
निजी घर, फ्याक्ट्री, स्कूल अनि अरू जुनसुकै ठाउँमा, जहाँ व्यावहारिक हुन्छ, त्यहाँ ठाउँ सानै भए पनि आकाशको पानी सङ्कलन गर्न प्रोत्साहन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Men stimuleert het oogsten van regenwater bij huizen, fabrieken, scholen, en overal waar het maar praktisch is om kleine voorraden op te slaan.
Polish[pl]
Namawia się ludzi do gromadzenia deszczówki wszędzie tam, gdzie okazuje się to praktyczne — na przykład w domach, zakładach pracy, szkołach.
Portuguese[pt]
Tem-se incentivado a coleta de água da chuva em lares, fábricas, escolas e em qualquer lugar onde é prático armazenar água em pequena escala.
Romanian[ro]
Populaţia e îndemnată să colecteze apa acasă, în fabrici, în şcoli, oriunde e practic să se depoziteze apă la o scară mică.
Russian[ru]
Они поощряют собирать и хранить воду дома, на заводах, в школах и везде, где это возможно.
Sinhala[si]
නිවෙස්වල, කර්මාන්ත ශාලාවල, පාසැල්වල මෙන්ම සුළු පරිමාණයෙන් ජලය රැස් කර තබාගත හැකි ඕනෑම තැනක වැසි ජලය එක්රැස් කර තබාගැනීමට දිරිගන්වනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Ľudia sú povzbudzovaní, aby si sami zachytávali a uskladňovali vodu doma, v podnikoch, v školách či kdekoľvek sa to v malom množstve dá.
Slovenian[sl]
Spodbujajo jih, da zbirajo deževnico doma, v tovarnah, šolah in drugod, kjer je praktično hraniti manjše količine vode.
Albanian[sq]
Është nxitur mbledhja e ujit të shiut nëpër shtëpi, fabrika, shkolla dhe kudo ku mund të mblidhet, sikur edhe pak.
Serbian[sr]
Svi su podstaknuti da sakupljaju kišnicu — u domovima, fabrikama, školama i na svim mestima gde je korisno napraviti manje zalihe vode.
Swedish[sv]
Man uppmuntrar invånarna att tillvarata regnvatten i hem, fabriker, skolor och överallt där det går att i liten skala samla upp vatten.
Swahili[sw]
Watu wanatiwa moyo wahifadhi maji nyumbani, viwandani, shuleni, na mahali popote pale ambapo inawezekana kuhifadhi maji kwa kiwango kidogo.
Congo Swahili[swc]
Watu wanatiwa moyo wahifadhi maji nyumbani, viwandani, shuleni, na mahali popote pale ambapo inawezekana kuhifadhi maji kwa kiwango kidogo.
Tamil[ta]
வீடுகளிலும் தொழிற்சாலைகளிலும் பள்ளிகளிலும், சொல்லப்போனால் குறைந்த அளவு நீரைச் சேமித்து வைப்பது சாத்தியமாக இருக்கும் எந்த இடத்திலும் மழை நீரைச் சேமித்து வைக்கும்படி மக்கள் ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
จึง มี การ ส่ง เสริม ให้ เก็บ น้ํา ฝน ที่ บ้าน, ที่ โรง งาน, ที่ โรง เรียน, และ ที่ ใด ก็ ตาม ที่ สามารถ เก็บ น้ํา ใน ปริมาณ น้อย ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ang pag-iipon ng tubig-ulan sa mga tahanan, pabrika, paaralan, at saanmang lugar na praktikal ang pag-iimbak ng tubig sa maliit na antas.
Tongan[to]
Ko e tānaki vai ‘uhá ‘oku fakalototo‘a‘i ia ‘i he ngaahi ‘apí, ngaahi fale ngāué, ‘apiakó pea ‘i ha feitu‘u pē ‘oku lava ai ‘i ha tu‘unga si‘isi‘i ‘a hono tauhi ‘o e vaí.
Ukrainian[uk]
Людей заохочують збирати воду в домах, на фабриках, у школах — усюди, де вона може знадобитись для різних господарських потреб.
Urdu[ur]
اس بات کی تحریک دی جا رہی ہے کہ بارش کا پانی گھروں، کارخانوں اور سکولوں میں جمع کرنے کی ہر ممکن کوشش کی جائے۔
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ń rọ àwọn aráàlú pé kí wọ́n máa gbe òjò ní gbogbo ilé, ilé iṣẹ́, ilé ìwé àti níbi gbogbo tó bá ti ṣeé ṣe láti máa gbe omi òjò.