Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vroeë afwyking van geestelike samespreking het veroorsaak dat sir Paul Reeves, ’n Anglikaanse aartsbiskop en gewese goewerneur-generaal van Nieu-Seeland, sy ontsteltenis uitgespreek het: “Ons is geneig om gedurende vergaderinge soos dié te stry oor mag, wat min met die Heilige Gees te doen het.”
Arabic[ar]
وهذا الانتقال الباكر بعيدا عن المناقشة الروحية جعل السيد پول ريڤْزْ، رئيس اساقفة انڠليكاني والحاكم العام السابق لنيوزيلندا، يعبِّر عن ارتباكه: «اننا نميل، في اجتماعات كهذه، الى النزاع حول سلطة لا صلة لها بالروح القدس.»
Cebuano[ceb]
Ang maong sayong pagbalhin gikan sa espirituwal nga panaghisgot nagpahinabo nga si Sir Paul Reeves, usa ka Anglikanong arsobispo ug kanhi gobernador-heneral sa New Zealand, mipahayag sa iyang katingala: “Kita makiling, diha sa mga asembliya nga sama niini, sa pag-away bahin sa gahom, nga walay kalabotan sa Balaang Espiritu.”
Czech[cs]
Takovéto rychlé odchýlení od duchovní diskuse ohromilo anglikánského arcibiskupa, bývalého novozélandského generálního guvernéra, sira Paula Reevese: „Na shromážděních tohoto druhu máme sklon vést spory o moci a to má s Duchem svatým pramálo společného.“
Danish[da]
At man så hastigt glemte de åndelige emner fik sir Paul Reeves, der er anglikansk ærkebiskop og forhenværende generalguvernør for New Zealand, til at give udtryk for rådvildhed: „I forsamlinger som denne er vi tilbøjelige til at skændes om magt, hvilket ikke har noget videre at gøre med den hellige ånd.“
German[de]
Dieses frühe Abwenden von einer geistigen Debatte veranlaßte Sir Paul Reeves, einen anglikanischen Erzbischof und früheren Generalgouverneur von Neuseeland, seine Verwunderung zum Ausdruck zu bringen: „Wir neigen bei derartigen Tagungen dazu, uns um die Macht zu zanken, was kaum etwas mit dem heiligen Geist zu tun hat.“
Greek[el]
Αυτή η πρόωρη παρέκκλιση από την πνευματική συζήτηση έκανε τον Σερ Πολ Ριβς, έναν Αγγλικανό αρχιεπίσκοπο και πρώην γενικό κυβερνήτη της Νέας Ζηλανδίας, να εκφράσει την κατάπληξή του ως εξής: «Έχουμε την τάση, σε συνελεύσεις όπως αυτή, να διαπληκτιζόμαστε γύρω από την εξουσία, πράγμα που δεν έχει και μεγάλη σχέση με το Άγιο Πνεύμα».
English[en]
This early swing away from spiritual discussion caused Sir Paul Reeves, an Anglican archbishop and former governor-general of New Zealand, to express his bewilderment: “We tend, in assemblies like this, to quarrel about power, which has little to do with the Holy Spirit.”
Spanish[es]
Este temprano cambio que los alejó de los temas espirituales movió a sir Paul Reeves, arzobispo anglicano y ex gobernador general de Nueva Zelanda, a expresar así su consternación: “En asambleas como esta tendemos a pelear por el poder, que poco tiene que ver con el Espíritu Santo”.
Finnish[fi]
Tämä alussa tapahtunut keskustelun kääntyminen pois hengellisistä asioista sai anglikaanisen arkkipiispan ja Uuden-Seelannin entisen kenraalikuvernöörin sir Paul Reevesin esittämään hämmästyksensä: ”Alamme tämänkaltaisissa yleiskokouksissa riidellä helposti vallasta, jolla ei ole juuri mitään tekemistä Pyhän Hengen kanssa.”
French[fr]
Constatant que les discussions spirituelles avaient été rapidement mises de côté, sir Paul Reeves, archevêque anglican et ancien gouverneur général de Nouvelle-Zélande, a ainsi exprimé son étonnement: “Dans des assemblées comme celles-ci, nous avons tendance à nous quereller sur des questions de pouvoir, qui n’ont pas grand-chose à voir avec l’Esprit-Saint.”
Hiligaynon[hil]
Sia nagpaathag: “Ang nagpadayaw gid sa akon sing labi amo ang inyo pagkaserioso sa pagtuman sang komisyon sa pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sa mga balay kag balay, sa ulubrahan, sa kalye, kag mga salakyan.
Croatian[hr]
To početno skretanje sa duhovnog razmatranja navelo je Sir Paula Reevesa, anglikanskog nadbiskupa i bivšeg generalnog guvernera Novog Zelanda, da izrazi svoju zbunjenost: “Skloni smo na sastancima poput ovoga svađati se o vlasti, što ima malo veze sa Svetim Duhom.”
Hungarian[hu]
Mivel oly hamar eltértek a szellemi téma megvitatásától, ez arra indította Sir Paul Reeves anglikán érseket, Új-Zéland volt főkormányzóját, hogy e szavakkal fejezze ki megrökönyödését: „Ilyen kongresszuson arra hajlunk, hogy a hatalomról vitatkozzunk, amelynek semmi köze nincs a Szent Szellemhez.”
Iloko[ilo]
Daytoy nasapa a pannakaisiasi manipud iti espiritual a panagpapatang pinagsiddaawna ni Sir Paul Reeves, maysa nga arsobispo nga Anglicano ken sigud a gobernador-heneral ti New Zealand: “Kadagiti panagtataripnong a kas iti daytoy, maguyugoytayo nga agsisinnupiat maipanggep iti pannakabalin, isu a bassit pakainaiganna iti Nasantuan nga Espiritu.”
Icelandic[is]
Þessi sveifla í byrjun þingsins frá hinu andlega umfjöllunarefni kom Sir Paul Reeves, anglíkönskum erkibiskupi og fyrrverandi landstjóra Nýja-Sjálands, til að tjá ráðvillu sína: „Við höfum tilhneigingu, á þingum sem þessu, til að þrátta um völd sem kemur heilögum anda lítið við.“
Italian[it]
Questo cambiamento di rotta, avvenuto sin dalle prime battute, ha indotto sir Paul Reeves, arcivescovo anglicano ed ex governatore generale della Nuova Zelanda, a esprimere la sua perplessità: “In assemblee come questa abbiamo la tendenza a litigare per il potere, il che ha poco a che fare con lo Spirito Santo”.
Japanese[ja]
このように早々と霊的な討議以外のことに目が向いてしまったため,元ニュージーランド総督の聖公会大主教ポール・リーブズ卿は困惑を表わし,「我々にはこのような大会で,聖霊とはほとんど関係のない力について論争する傾向がある」と述べました。
Korean[ko]
일찌감치 영적 토론으로부터 멀어진 이러한 분위기 때문에 성공회 대주교이자 뉴질랜드 전직 총독이었던 폴 리브스 경은 “우리는 이와 같은 총회가 열렸다 하면 으레 권력에 대해 논쟁하는데, 권력은 성령과는 하등 관계가 없다”라는 말로 자신의 당혹감을 표현하였다.
Norwegian[nb]
Denne tidlige dreiningen bort fra åndelige samtaler fikk sir Paul Reeves, en anglikansk erkebiskop og tidligere generalguvernør i New Zealand, til å gi uttrykk for den forvirring han følte, ved å si: «Vi har under slike møter som dette en tendens til å strides om makt, noe som har lite med den hellige ånd å gjøre.»
Dutch[nl]
Dit snelle verlaten van de geestelijke discussie bracht Sir Paul Reeves, anglicaans aartsbisschop en gewezen gouverneur-generaal van Nieuw-Zeeland, ertoe zijn verbijstering te uiten: „Wij hebben op assemblées als deze de neiging te kibbelen over macht, hetgeen weinig met de Heilige Geest van doen heeft.”
Nyanja[ny]
Kusintha kwamwamsangaku kuchokera kukukambitsirana zauzimu kunachititsa Bwana Paul Reeves, arkibishopu wa Anglican ndi amene kale anali bwanamkubwa wamkulu wa New Zealand, kulankhula za kudabwitsidwa kwake kuti: “Timakhoterera, mumisonkhao yonga uwu, kulimbanira mphamvu, imene simakhudza kwambiri Mzimu Woyera.”
Polish[pl]
Zdziwiony tak szybkim odejściem od tematyki religijnej, sir Paul Reeves, arcybiskup anglikański i były gubernator generalny Nowej Zelandii, powiedział: „Na tego rodzaju zgromadzeniach mamy skłonność do spierania się o władzę, co niewiele ma wspólnego z Duchem Świętym”.
Portuguese[pt]
Este precoce desvio da discussão de temas espirituais motivou Sir Paul Reeves, arcebispo anglicano e ex-governador-geral da Nova Zelândia, a expressar-se atônito: “Tendemos, em assembléias como esta, a brigar por poder, o que tem pouco a ver com o Espírito Santo.”
Romanian[ro]
Această rapidă alunecare de la discuţia spirituală l-a determinat pe Sir Paul Reeves, arhiepiscop anglican şi fost guvernator general al Noii Zeelande, să–şi exprime nedumerirea: „În adunări ca aceasta, avem tendinţa să ne certăm pentru putere, ceea ce are puţin de-a face cu Spiritul Sfînt“.
Slovak[sk]
Tento rýchly odklon od duchovnej diskusie spôsobil, že sir Paul Reeves, anglikánsky arcibiskup a bývalý generálny guvernér Nového Zélandu, vyjadril svoje ohromenie: „Na všetkých podobných zhromaždeniach máme sklon prieť sa o sile, ktorá má veľmi málo spoločného so Svätým Duchom.“
Serbian[sr]
To početno skretanje sa duhovnog razmatranja navelo je Sir Pola Rivza (Sir Paul Reeves), anglikanskog nadbiskupa i bivšeg generalnog guvernera Novog Zelanda, da izrazi svoju zbunjenost: „Skloni smo da se na sastancima poput ovoga svađamo oko vlasti, što ima malo veze sa Svetim Duhom.“
Southern Sotho[st]
Ho sutha kapele tjena puisanong ea litaba tsa moea ho ile ha etsa hore Monghali Paul Reeves, moareka-bishopo oa Chache eo e neng e le ’musisi-kakaretso oa New Zealand, a hlalose ho makala ha hae ka mantsoe ana: “Libokeng tse kang tsena, re sekamela tabeng ea ho etsa khang ka puso, e sa amaneng le Moea o Halalelang.”
Swedish[sv]
Den snara avvikelsen från en andlig debatt föranledde sir Paul Reeves, anglikansk ärkebiskop och före detta generalguvernör i Nya Zeeland, att häpet utbrista: ”Vid möten som detta tvistar vi om makt, vilket inte har mycket med Helig Ande att göra.”
Swahili[sw]
Mgeuko huo wa mapema kutoka kwa mazungumzo ya kiroho ulifanya Sir Paul Reeves, askofu mkuu Mwanglikana aliyekuwa msimamizi mkuu wa New Zealand, aeleze mshangao wake: “Katika makusanyiko kama haya, sisi huelekea kubishana juu ya mamlaka, isiyo na uhusiano wowote na Roho Mtakatifu.”
Tagalog[tl]
Ang maagang paglayo na ito mula sa espirituwal na talakayan ay nagpangyari kay Sir Paul Reeves, isang arsobispong Anglicano at dating gobernador-heneral ng New Zealand, na magpahayag ng kaniyang pagkalito: “Sa mga asambleang gaya nito, wari bang tayo’y nag-aaway tungkol sa kapangyarihan, na walang kaugnayan sa Banal na Espiritu.”
Tswana[tn]
Go katologela kgakala le puisano ya semoya gono goo go neng ga diragala di santse di tloga fela go ne ga dira gore Sir Paul Reeves, mobishopomogolo wa kereke ya Anglican ebile yo pele e kileng ya bo e le mmusimogolo wa New Zealand, a bolele jaana kafa a tlhakaneng tlhogo ka gone: “Mo dikopanong tse di tshwanang le tse re sekamela mo go lweleng maatla, e le seo se sa amaneng ka gope le Moya O O Boitshepo.”
Tahitian[ty]
Ua turai teie fariu-oioi-raa o te aparauraa i te pae varua ia Sir Paul Reeves, te hoê arii epikopo no te Ekalesia no Beretane e te tavana rahi tahito no Niu Zelani, ia faahiti i to ’na maere rahi: “Te tatama‘i nei matou, i roto i teie mau huru tairururaa, no nia i te mana, aita roa ’tu hoi e tuearaa e te Varua Mo‘a.”
Xhosa[xh]
Oku kuphambuka kwasekuqaleni kwingxubusho yokomoya kwabangela uMhlekazi uPaul Reeves, ubhishophu omkhulu wamaTshetshi nowayengumlawuli omkhulu waseNew Zealand ngaphambili, ukuba avakalise ukudideka kwakhe: “Kwiingqungquthela ezifana nale, sityekele ekuxambulisaneni ngegunya, nto leyo engenanto yakwenza noMoya Oyingcwele.”
Zulu[zu]
Lokhu kubaleka okusheshayo engxoxweni engokomoya kwabangela ukuba uSir Paul Reeves, umbhishobhi omkhulu waseSheshi nowayengumongameli-jikelele waseNew Zealand, azwakalise ukushaqeka kwakhe: “Emihlanganweni enjengalona, sithambekele ekubeni siphikisane ngendaba yokubusa, engahlangene nakancane noMoya Ongcwele.”