Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК разглежда капиталовите пазари като „резервоари от ликвидност“, където дружествата могат да набират средства и да търгуват с финансови инструменти, и категорично подкрепя крайната цел на съюза на капиталовите пазари (СКП) — да се преодолее сегашната разпокъсаност на пазарите, като по този начин се даде възможност на всички видове дружества да се регистрират на борсата.
Czech[cs]
EHSV považuje kapitálové trhy za zdroje likvidity, kde společnosti mohou získávat finanční prostředky a obchodovat s finančními nástroji, a důrazně podporuje hlavní cíl unie kapitálových trhů, a to překonat současnou roztříštěnost trhů, a umožnit tak kotaci všech typů společností.
Danish[da]
EØSU betragter kapitalmarkederne som puljer af likviditet, hvor virksomheder kan rejse midler og handle med finansielle instrumenter, og støtter i høj grad det endelige mål med kapitalmarkedsunionen, nemlig at fjerne den nuværende fragmentering af markederne og således gøre det muligt at notere alle typer af virksomheder.
German[de]
Der EWSA betrachtet die Kapitalmärkte als Liquiditätspool, aus dem Unternehmen Mittel aufnehmen und wo sie mit Finanzinstrumenten handeln können. Er befürwortet nachdrücklich das letztliche Ziel der Kapitalmarktunion, die derzeitige Fragmentierung der Märkte zu überwinden und dadurch die Notierung aller Unternehmensarten zu ermöglichen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί τις κεφαλαιαγορές αποθέματα ρευστότητας, από τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλούν κεφάλαια και να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις χρηματοπιστωτικών μέσων, και υποστηρίζει σθεναρά τον απώτερο στόχο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών να αντιμετωπίσει τον σημερινό κατακερματισμό των χρηματοπιστωτικών αγορών και κατ’ αυτόν τον τρόπο να επιτρέπει την εισαγωγή στο χρηματιστήριο των εταιρειών όλων των μορφών.
English[en]
The EESC sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments, and strongly supports the ultimate goal of the CMU — to overcome the current fragmentation of the markets thus enabling the listing of all types of companies.
Spanish[es]
El CESE considera que los mercados de capitales son reservas de liquidez que permiten a las empresas recaudar fondos y comerciar con instrumentos financieros, y apoya firmemente el objetivo último de la Unión de los Mercados de Capitales (UMC) de superar la fragmentación actual de los mercados, permitiendo así la cotización de todo tipo de empresas.
Estonian[et]
Komitee näeb kapitaliturge likviidsuse kogumitena, kus äriühingud saavad koguda rahalisi vahendeid ja kaubelda finantsinstrumentidega, ning toetab kindlalt kapitaliturgude liidu lõppeesmärki kaotada turgude praegune killustatus, võimaldades nii igat liiki äriühingute noteerimist.
Finnish[fi]
ETSK näkee pääomamarkkinat likviditeettivarantoina, joiden avulla yritykset voivat hankkia varoja ja käydä kauppaa rahoitusvälineillä, ja kannattaa painokkaasti pääomamarkkinaunionin lopullista tavoitetta, toisin sanoen markkinoiden nykyisen pilkkoutuneisuuden poistamista, joka mahdollistaa näin kaikentyyppisten yritysten noteeraamisen.
French[fr]
Le CESE considère les marchés des capitaux comme des réserves de liquidités, où les entreprises peuvent lever des fonds et négocier des instruments financiers, et soutient fermement l’objectif ultime de l’UMC, à savoir remédier à la fragmentation actuelle des marchés et permettre ainsi d’établir une liste reprenant tous les types d’entreprise.
Croatian[hr]
EGSO tržišta kapitala smatra izvorima likvidnosti gdje poduzeća mogu prikupljati sredstva i trgovati financijskim instrumentima te snažno podupire krajnji cilj unije tržišta kapitala – prevladavanje postojeće fragmentacije tržišta, a time i omogućavanje uvrštavanja na burzu svih vrsta poduzeća.
Hungarian[hu]
Az EGSZB a tőkepiacokat olyan likviditási gyűjtőhelyeknek tekinti, ahol a vállalatok finanszírozáshoz juthatnak, valamint pénzügyi eszközökkel kereskedhetnek, és határozattan támogatja a tőkepiaci unió végső célját, azaz a piac jelenlegi szétaprózottságának megszüntetését, ami lehetővé teszi valamennyi vállalattípus tőzsdei jegyzését.
Italian[it]
Il CESE considera i mercati dei capitali dei serbatoi di liquidità, a cui le imprese possono attingere per reperire fondi e negoziare vendite e acquisti di strumenti finanziari, e sostiene fermamente la finalità ultima dell’Unione dei mercati dei capitali, ossia il superamento dell’attuale frammentazione dei mercati in modo da consentire la quotazione in borsa di tutti i tipi di società.
Lithuanian[lt]
EESRK kapitalo rinkas laiko likvidžiojo turto šaltiniu, kur įmonės gali apsirūpinti lėšomis ir prekiauti finansinėmis priemonėmis, ir tvirtai remia svarbiausią kapitalo rinkų sąjungos tikslą – įveikti dabartinį rinkų susiskaidymą, kad į biržų sąrašus galėtų būti įtrauktos visų tipų bendrovės.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka kapitāla tirgi ir likviditātes platformas, kur uzņēmumi var iegūt līdzekļus un tirgot finanšu instrumentus, un tā stingri atbalsta kapitāla tirgu savienības galveno mērķi – novērst kapitāla tirgu pašreizējo sadrumstalotību, tādējādi radot iespēju biržu sarakstos iekļaut visu veidu uzņēmumus.
Maltese[mt]
Il-KESE jara s-swieq kapitali bħala aggregazzjonijiet ta’ likwidità, fejn il-kumpaniji jistgħu jiġbru l-fondi u jinnegozjaw strumenti finanzjarji, u jappoġġja bis-sħiħ l-għan aħħari tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali – biex tingħeleb il-frammentazzjoni attwali tas-swieq u b’hekk ikun possibbli l-elenkar tat-tipi kollha ta’ kumpaniji.
Dutch[nl]
Het EESC beschouwt de kapitaalmarkten als „cashpools”, waar bedrijven middelen aan kunnen trekken en in financiële instrumenten kunnen handelen. Het geeft zijn volledige steun aan het uiteindelijke doel van de KMU: een einde maken aan de huidige marktfragmentatie zodat alle soorten ondernemingen genoteerd kunnen worden.
Polish[pl]
EKES postrzega rynki kapitałowe jako zasoby płynności finansowej, w ramach której przedsiębiorstwa mogą pozyskiwać fundusze i obracać instrumentami finansowymi. Zdecydowanie popiera ostateczny cel unii rynków kapitałowych, a mianowicie przezwyciężenie obecnego rozdrobnienia rynków, a tym samym umożliwienie notowania wszystkich rodzajów spółek.
Portuguese[pt]
O CESE vê os mercados de capitais como reservas de liquidez nas quais as empresas podem angariar fundos e negociar com instrumentos financeiros, e apoia vivamente o objetivo último da UMC, a saber, superar a atual fragmentação dos mercados, permitindo, assim, a cotação de todos os tipos de empresas.
Romanian[ro]
CESE consideră că piețele de capital reprezintă rezerve de lichidate, din care întreprinderile pot obține fonduri și tranzacționa instrumente financiare, și sprijină cu fermitate obiectivul ultim al uniunii piețelor de capital (UPC) de a depăși actuala stare de fragmentare a piețelor și de a face posibilă cotarea tuturor tipurilor de întreprinderi.
Slovak[sk]
EHSV považuje kapitálové trhy za zdroje likvidity, kde môžu podniky získavať finančné prostriedky a obchodovať s finančnými nástrojmi, a dôrazne podporuje hlavný cieľ únie kapitálových trhov – prekonať súčasnú fragmentáciu trhov a tým umožniť kótovanie všetkých typov spoločností.
Slovenian[sl]
Po mnenju EESO so kapitalski trgi skladišča likvidnosti, kjer podjetja lahko zberejo kapital in trgujejo s finančnimi instrumenti. Odbor izrecno podpira končni cilj unije kapitalskih trgov, tj. odpraviti sedanjo razdrobljenost trgov in vsem vrstam podjetij omogočiti kotiranje na borzi.
Swedish[sv]
EESK betraktar kapitalmarknaderna som likviditetskällor, där företagen kan skaffa finansiering och handla med finansiella instrument, och stöder helhjärtat det slutliga målet med kapitalmarknadsunionen, dvs. att övervinna den nuvarande fragmenteringen av marknaderna för att möjliggöra notering av alla typer av företag.