Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De senest offentliggjorte planer for virksomheden Cartiere Milani Fabriano SpA, der med en andel på 98,2 % ejes af Poligrafico italiano og dermed af det italienske Finansministerium, drejer sig om effektivisering og organisationsmæssig optimering, i hvilken forbindelse man agter at afskedige 430 ud af 950 medarbejdere og samtidig vil foretage nye investeringer, indlede nye industrielle initiativer og gå i gang med outscoring.
German[de]
In den vor kurzem bekanntgewordenen Plänen zur Betriebsorganisation, Verbesserung der Effizienz und Optimierung der Organisation der Papierwerke Milani Fabriano SpA, die zu 98,2 % im Besitz der italienischen Staatsdruckerei (Poligrafico italiano) und folglich des Schatzministeriums sind, ist die Absicht erkennbar, von 950 Arbeitnehmern 430 zu entlassen und gleichzeitig neue Investitionen zu tätigen, neue industrielle Initiativen einzuleiten und auf das Outsorcing zurückzugreifen.
Greek[el]
Στα σχέδια που γνωστοποιήθηκαν πρόσφατα για την οργάνωση της εταιρείας, ανάκτηση αποτελεσματικότητας και οργανωτική βελτιστοποίηση της εταιρείας «Cartiere Milani Fabriano SpA», που κατά 98,2 % ανήκει στο ιταλικό Κρατικό Τυπογραφείο και επομένως στο Υπουργείο Οικονομικών, διαπιστούται η πρόθεση απόλυσης 430 εργαζομένων επί 950 και η ταυτόχρονη πραγματοποίηση νέων επενδύσεων, νέων βιομηχανικών πρωτοβουλιών, καθώς και η χρησιμοποίηση εξωτερικών συνεργατών.
English[en]
The recently revealed plans designed to improve the efficiency and organisation of "Cartiere Milani Fabriano SpA", of which 98,2 % belongs to the Italian State Printing Works and therefore the Ministry of Finance, include the aim of making redundant 430 of the 950 workers, while at the same time continuing to make new investments, launch new industrial initiatives and to make use of outsourcing.
Spanish[es]
En los planes recientemente dados a conocer de organización empresarial, recuperación de eficacia y optimización organizativa de la empresa Cartiere Milani Fabriano SpA, propiedad en un 98,2 % del Instituto Poligráfico italiano, y en consecuencia del Ministerio de Tesoro, se puede reconocer la intención de llegar al despido de 430 personas, de un total de 950, y proceder al mismo tiempo a nuevas inversiones, nuevas iniciativas industriales y a la subcontratación de servicios externos.
Finnish[fi]
Äskettäin julkistetuissa suunnitelmissa, jotka koskevat Cartiere Milani Fabriano SpA:n - paperitehtaan, josta 98,2 % kuuluu Italian valtion painatuskeskukselle eli siis valtiovarainministeriölle - yritysorganisaatiota, tehokkuuden parantamista ja organisaation optimointia, aiotaan irtisanoa 430 tuotantoyksikköä 950:stä ja samanaikaisesti jatkaa uusien investointien tekemistä, panna alulle uusia teollisia aloitteita ja turvautua alihankintaan.
French[fr]
Les projets, divulgués récemment, visant à améliorer l'efficacité et l'organisation de la société "Cartiere Milani Fabriano SpA" (détenue à 98,2 % par l'imprimerie nationale italienne et donc par le ministère des Finances) prévoient le licenciement de 430 personnes sur 950 et, parallèlement, de nouveaux investissements, de nouvelles initiatives sur le plan industriel et le recours à l'externalisation.
Italian[it]
Nei piani recentemente resi noti di organizzazione aziendale, recupero di efficienza ed ottimizzazione organizzativa delle "Cartiere Milani Fabriano SpA", di proprietà al 98,2 % del Poligrafico italiano e quindi del Ministero del Tesoro si scorge l'intenzione di giungere al licenziamento di 430 unità lavorative su 950 e di procedere contemporaneamente a nuovi investimenti, a nuove iniziative industriali ed al ricorso all'outsorcing.
Dutch[nl]
Men is van plan 430 van de 950 personeelsleden te ontslaan en tegelijkertijd nieuwe investeringen te doen, nieuwe industriële activiteiten te ontwikkelen en gebruik te maken van outsorcing.
Portuguese[pt]
Nos planos recentemente divulgados de organização empresarial, de recuperação de eficiência e de optimização da organização das "Cartiere Milani Fabriano SpA", propriedade a 98,2 % da Imprensa Nacional italiana e consequentemente do Ministério do Tesouro, está subjacente a intenção de proceder ao despedimento de 430 em 950 trabalhadores e, simultaneamente, a novos investimentos, a novas iniciativas industriais e ao recurso ao recurso à externalização.
Swedish[sv]
Bland de planer som nyligen tillkännagivits om företagsorganisation, effektivisering och organisatorisk optimering inom företaget Cartiere Milani Fabriano AB, som till 98,2 procent ägs av Poligrafico italiano och därmed lyder under finansministeriet, har företagets avsikter att säga upp 430 av 950 arbetstagare uppmärksammats, samtidigt som det fortsätter att göra nya investeringar, genomföra nya industriella projekt och anlita entreprenörer.