Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... اذا فقد المجلس الثقة سيبعدوننى عن منصب الكابتن وأنت لن تنجو أيضاً
Bulgarian[bg]
Загуби ли доверието си съветът, ще загубим позициите си.
Danish[da]
Stoler rådet ikke på mig mere, ryger du også ud.
Greek[el]
Αν χάσω την εμπιστοσύνη του Συμβουλίου, η θέση του Κυβερνήτη θα είναι παρελθόν.
English[en]
If the council loses confidence, they're gonna push me out of the captain's chair, and you're not gonna be far behind.
Spanish[es]
Si el consejo pierde la confianza, van a echarme de la silla del capitán, y tú caerás tras de mí.
Finnish[fi]
Jos menetän neuvoston luottamuksen, minut siirretään syrjään.
French[fr]
Si le conseil perd confiance, ils vont me pousser hors du fauteuil de capitaine, et tu ne seras pas loin derrière.
Hebrew[he]
אם המועצה מאבדת את הביטחון, הם הולכים לדחוף אותי מכיסאו של הקפטן, ואתה לא הולך להיות הרחק מאחור.
Croatian[hr]
Ako vijeće izgubi povjerenje, svrgnut će me, a ni ti nećeš biti daleko.
Hungarian[hu]
Ha a tanács elbizonytalanodik, elveszik tőlem a kapitányi széket, aztán pedig maga következik.
Italian[it]
Se perdo la fiducia del Consiglio perdo grado di capitano, e tu mi seguirai a ruota.
Dutch[nl]
Als de Raad vertrouwen verliest, duwen ze mij van de kapiteinsstoel en kom jij me achterna.
Polish[pl]
Jeśli Rada straci do mnie zaufanie, zrzucą mnie z kapitańskiego stołka. I ciebie przy okazji.
Portuguese[pt]
Se o conselho perder a confiança vão tirar-me do cargo de capitão, e a ti também.
Romanian[ro]
Dacă consiliul îşi pierde încrederea, ei mă vor da jos din scaunul de căpitan, iar tu nu vei fi cu mult în urmă.
Serbian[sr]
Ako veće izgubi poverenje, svrgnuće me, a ni ti nećeš da budeš daleko.
Swedish[sv]
Slutar rådet att lita på mig så åker du också ut.
Turkish[tr]
Eğer konsey güvenini kaybederse beni komutanlık koltuğundan alacaklar. Ve sen de yerinde kalamazsın.