Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah gee die bevel in Joël 3:13: “Steek die sekel in, want die oes is ryp!
Arabic[ar]
فيهوه يعطي الامر في يوئيل ٣:١٣: «أَرسلوا المنجل لأن الحصيد قد نضج.
Central Bikol[bcl]
Nagboot si Jehova sa Joel 3:13: “Tigpasan an kagot, ta hinog na an anihon.
Bislama[bi]
Jeova i givim oda long Joel 3:13 se: “Tekem huknaef blong yu, from we ol kakae long garen oli raep finis.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagahatag sa mando sa Joel 3:13: “Idagpas ninyo ang galab, kay hinog na ang alanihon.
Czech[cs]
Jehova dává v Joelovi 3:13 příkaz: „Napřáhněte srp, neboť žeň dozrála.
Danish[da]
Jehova fremsætter den befaling vi læser i Joel 3:13: „Gå i gang med seglen, for høsten er moden.
German[de]
Gemäß Joel 3:13 erteilt Jehova den Befehl: „Legt eine Sichel an, denn die Ernte ist reif geworden.
English[en]
Jehovah gives the order at Joel 3:13: “Thrust in a sickle, for harvest has grown ripe.
Spanish[es]
Jehová da la siguiente orden en Joel 3:13: “Metan una hoz, porque la mies ha madurado.
Estonian[et]
Jehoova annab Joel 4:13 korralduse: „Pistke sirp külge, sest lõikus on valminud!
Finnish[fi]
Jehova antaa Jooelin 3:13:ssa käskyn: ”Lähettäkää sirppi, sillä sato on kypsynyt.
French[fr]
En Joël 3:13, Jéhovah donne cet ordre: “Mettez une faucille, car la moisson a mûri.
Hebrew[he]
ביואל ד’:13, ציווה יהוה: „שילחו מגל, כי בשל קציר.
Hindi[hi]
योएल ३:१३ के अनुसार यहोवा यह आज्ञा देते हैं: “हँसुआ लगाओ, क्योंकि खेत पक गया है।
Hiligaynon[hil]
Ihatag ni Jehova ang mando sa Joel 3:13: “Igulo ninyo ang galab, kay gulang na ang alanyon.
Croatian[hr]
Jehova u Joelu 3:13 izdaje zapovijed: “Zamahnite srpom, jer je žetva sazrela.
Hungarian[hu]
A Jóel 3:13 szerint Jehova kiadja a parancsot: „Eresszétek neki a sarlót, mert megérett az aratnivaló!
Iloko[ilo]
Ibilin ni Jehova idiay Joel 3:13: “Ikabilyo ti kumpay, ta ti apiten natangkenanen.
Italian[it]
In Gioele 3:13 Geova dà l’ordine: “Mettete la falce, poiché la messe è matura.
Japanese[ja]
しかしそれは無駄なことです。 エホバはヨエル 3章13節で,こう命令しておられます。「 鎌を突き入れよ。 収穫物は熟したからである。
Korean[ko]
여호와께서는 요엘 3:13에서 이렇게 명령하십니다.
Lozi[loz]
Jehova u fa taelo kwa Joele 3:13: “Mu swale cekesi kakuli lukau lu buzwize.
Malayalam[ml]
യോവേൽ 3:13-ൽ യഹോവ കൽപ്പന കൊടുക്കുന്നു: “അരിവാൾ ഇടുവിൻ; കൊയ്ത്തിന് വിളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova gir følgende befaling i Joel 3: 18: «Sving sigden, for høsten er moden!
Dutch[nl]
Jehovah geeft het bevel dat in Joël 3:13 staat: „Slaat er een sikkel in, want de oogst is rijp geworden.
Polish[pl]
W Księdze Joela 3:13 (3:18, Bw) Jehowa nakazuje: „Zapuśćcie sierp, bo żniwo dojrzało.
Portuguese[pt]
Jeová dá a ordem em Joel 3:13: “Metei a foicinha, porque a colheita ficou madura.
Romanian[ro]
La Ioel 3:13 Iehova dă ordinul: „Puneţi secera, căci secerişul este copt!
Slovak[sk]
Jehova dáva v Joelovi 3:13 príkaz: „Priložte kosák, lebo žatva dozrela.
Serbian[sr]
Jehova u Joelu 3:13 izdaje zapovest: „Zamahnite srpom, jer je žetva sazrela.
Sranan Tongo[srn]
Jehovah e gi a komando na Joèl 3:13: „Poti wan kron-nefi na ini, bika njanjan de foe koti.
Southern Sotho[st]
Jehova o fana ka taelo ho Joele 3:13: “Akhelang sekele, hobane mabele a butsoitse.
Swedish[sv]
Jehova ger följande befallning i Joel 3:13 (NW): ”Svinga en skära, för skörden har mognat.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง มี ประกาศิต ที่ โยเอล 3:13 ดัง นี้: “พืช ที่ ควร จะ เกี่ยว ก็ สุก แล้ว จง เอา เคียว สอด เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Ang utos ay ibinibigay ni Jehova sa Joel 3:13: “Gamitin ninyo ang karit, sapagkat hinog na ang aanihin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela wok bilong ol bai lus nating! Long Joel 3:13, Jehova i tok: “Ol dispela lain i manmeri nogut tru.
Vietnamese[vi]
Nơi Giô-ên 3:13 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy tra lưỡi hái, vì mùa gặt đã chín.
Wallisian[wls]
ʼE fai e Sehova te fakatotonu ʼaenī ia Soele 3:13: “Koutou ai he toki pelu, heʼe ko te utu kua matutua.
Yoruba[yo]
Jehofa fi aṣẹ naa funni ni Joẹli 3:13 (NW) pe: “Ẹ ti dòjé bọ̀ ọ́, nitori ikore ti pọ́n.