Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in 1944 in Pretoria gebore en het daar grootgeword.
Amharic[am]
የተወለድኩት በ1944 በደቡብ አፍሪካ ፕሪቶሪያ ውስጥ ሲሆን ያደግኩትም በዚሁ ከተማ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وُلدت في پريتوريا، جنوب افريقيا، سنة ١٩٤٤ ونشأت هناك.
Bulgarian[bg]
Роден съм в Претория (ЮАР) през 1944 г., отраснах също там.
Bislama[bi]
Long 1944, mi mi bon long Saot Afrika, long taon ya Pretoria.
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকার প্রিটোরিয়ায় আমার জন্ম হয় এবং আমি সেখানেই বড় হই।
Cebuano[ceb]
Natawo ako sa Pretoria, Habagatang Aprika, sa 1944 ug nagdako didto.
Czech[cs]
Narodil jsem se v jihoafrické Pretorii v roce 1944 a tam jsem také vyrůstal.
Danish[da]
Jeg er født i Pretoria, Sydafrika, i 1944, hvor jeg også er vokset op.
German[de]
Ich wurde 1944 in Pretoria (Südafrika) geboren und wuchs auch dort auf.
Greek[el]
Γεννήθηκα στην Πρετόρια της Νότιας Αφρικής το 1944 και μεγάλωσα εκεί.
English[en]
I was born in Pretoria, South Africa, in 1944 and grew up there.
Spanish[es]
Nací en Pretoria (Sudáfrica) en 1944, y allí me crié.
Estonian[et]
Olen sündinud 1944. aastal Lõuna-Aafrika Vabariigis Pretorias, kus ma ka üles kasvasin.
Finnish[fi]
Synnyin Pretoriassa Etelä-Afrikassa vuonna 1944 ja kasvoin siellä.
Fijian[fj]
Au sucu au a susugi tale ga mai Pretoria, e Sauca Aferika, ena 1944.
French[fr]
Je suis né en 1944 à Pretoria, en Afrique du Sud, et j’y ai grandi.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1944 בפרטוריה שבדרום אפריקה, ושם גם גדלתי.
Hindi[hi]
मैं 1944 में दक्षिण अफ्रीका के प्रिटोरिया शहर में पैदा हुआ और वहीं पला-बड़ा।
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa Pretoria, Bagatnan nga Aprika, sang 1944 kag nagdaku didto.
Croatian[hr]
Rođen sam 1944. u Pretorii (Južnoafrička Republika) i tamo sam odrastao.
Hungarian[hu]
Dél-Afrikában, Pretoriában születtem 1944-ben, és itt is nevelkedtem.
Indonesian[id]
Saya lahir di Pretoria, Afrika Selatan, pada tahun 1944 dan dibesarkan di sana.
Iloko[ilo]
Naipasngayak idiay Pretoria, South Africa, idi 1944 ket sadiay a dimmakkelak.
Icelandic[is]
Ég fæddist í Pretoríu í Suður-Afríku árið 1944 og ólst þar upp.
Italian[it]
Sono nato nel 1944 a Pretoria, in Sudafrica, dove sono anche cresciuto.
Japanese[ja]
私は1944年に南アフリカのプレトリア市で生まれ,そこで育ちました。 幼いころは不幸せでした。
Georgian[ka]
დავიბადე 1944 წელს პრეტორიაში (სამხრეთ აფრიკა) და იქვე გავიზარდე.
Lithuanian[lt]
Gimiau 1944 metais Pretorijoje (Pietų Afrikos Respublika).
Latvian[lv]
Es piedzimu 1944. gadā Dienvidāfrikas Republikā, Pretorijā, un šajā pilsētā arī uzaugu.
Malagasy[mg]
Teraka tany Pretoria, any Afrika Atsimo, aho, tamin’ny 1944, ary nihalehibe tany.
Macedonian[mk]
Роден сум во 1944 во Преторија (Јужна Африка) и таму пораснав.
Norwegian[nb]
Jeg ble født i Pretoria i Sør-Afrika i 1944, og der vokste jeg opp.
Nepali[ne]
मेरो जन्म १९४४ मा दक्षिण अफ्रिकाको प्रिटोरिया भन्ने ठाउँमा भएको थियो र त्यहीं हुर्कें।
Dutch[nl]
Ik ben in 1944 in Pretoria (Zuid-Afrika) geboren en daar opgegroeid.
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1944 ਵਿਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰਿਟੋਰੀਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
Mi born long Pretoria, South Africa, long 1944 and growap long there.
Polish[pl]
Urodziłem się w 1944 roku w Pretorii (obecnie RPA) i tam też dorastałem.
Portuguese[pt]
Nasci em Pretória, África do Sul, em 1944 e cresci ali.
Romanian[ro]
M-am născut în 1944, la Pretoria (Africa de Sud), unde am şi crescut.
Russian[ru]
Я родился в 1944 году в Претории (Южно-Африканская Республика).
Slovak[sk]
Narodil som sa v roku 1944 v Pretórii v Južnej Afrike a tam som tiež vyrastal.
Slovenian[sl]
Rodil sem se leta 1944 v Pretoriji v Južnoafriški republiki in tam tudi odrastel.
Samoan[sm]
Na ou fanau i Pretoria, i Aferika i Saute, i le 1944 ma ola aʻe ai iinā.
Albanian[sq]
Linda në Pretoria të Afrikës së Jugut, në vitin 1944, dhe atje u rrita.
Serbian[sr]
Rođen sam 1944. godine u Pretoriji, u Južnoj Africi, i tamo sam odrastao.
Swedish[sv]
Jag föddes i Pretoria i Sydafrika 1944 och växte upp där.
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika Pretoria, Afrika Kusini, mwaka wa 1944 na kukulia huko.
Tamil[ta]
1944-ல், தென் ஆப்பிரிக்காவின் ப்ரிட்டோரியாவில் பிறந்து அங்கேயே வளர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను 1944లో దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ప్రిటోరియాలో పుట్టి, అక్కడే పెరిగాను.
Thai[th]
ผม เกิด ที่ เมือง พริทอเรีย ประเทศ แอฟริกา ใต้ ใน ปี 1944 และ เติบโต ขึ้น ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Ipinanganak ako sa Pretoria, Timog Aprika, noong 1944 at doon na ako lumaki.
Tok Pisin[tpi]
Mama i karim mi long 1944, long Pretoria, Saut Afrika, na mi go bikpela long dispela hap.
Turkish[tr]
1944 yılında Pretoria’da (Güney Afrika) doğdum ve orada büyüdüm.
Ukrainian[uk]
Я народився 1944 року в Преторії (Південна Африка), там і виріс.
Chinese[zh]
1944年,我在南非的比勒陀利亚出生,我也在那儿长大。
Zulu[zu]
Ngazalelwa ePitoli, eNingizimu Afrika, ngo-1944 futhi ngakhulela khona.