Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عملت جاهدًا لأمسك بهذا الرجل والآن سوف يقيم في مصحة مريحة للأمراض العقلية للتحدّث عن مشاعره بدلاً من أنْ يتعفن في السجن يكسر الصخور ويبني سكك حديدية للمناطق الريفية
Bulgarian[bg]
Скъсах си задника, за да го закова, а сега той ще се озове в уютна болница за луди, говорейки за чувствата си, вместо да гние в затвора, да разбива камъни и да строи държавната железница.
Czech[cs]
Dřel jsem jako kůň, abych ho dostal, a on teď skončí v útulném blázinci a bude tam mluvit o svých pocitech, místo toho, aby hnil ve vězení, roztloukal kameny a stavěl mezistátní železnici.
Greek[el]
Ξεπατώθηκα για να τον πιάσω. Κι αυτός τώρα θα μείνει σε ένα βολικό ψυχιατρείο, μιλώντας για τα αισθήματα του, αντί να σαπίζει στην φυλακή, να κοπανάει βράχους και να χτίζει σιδηρόδρομους.
English[en]
I busted my ass to nail this guy, and now he gets to stay in a cushy mental hospital, talking about his feelings, instead of rotting in prison, busting rocks and building the cross-country railroad.
Spanish[es]
Me dejé la piel para atrapar a este tio, y ahora consigue quedarse en un hospital psiquiátrico cómodo, hablando de sus sentimientos, en vez de pudrirse en la cárcel, picando piedra y construyendo la carretera que cruza el país.
French[fr]
Je me suis casser le cul pour coincer ce gars, et maintenant il va se la couler douce dans un hôpital psychiatrique, en parlant de ses sentiments, au lieu de pourrir en prison, casser des pierres et construire une voie de chemin de fer.
Hebrew[he]
קרעתי את התחת כדי לתפוס אותו, ועכשיו הוא זוכה להישאר בבית חולים לחולי נפש נוח לדבר על הרגשות שלו, במקום להירקב בכלא, לשבור אבנים ולבנות את מסילת הרכבת מחוף אל חוף.
Croatian[hr]
Ubio sam se od posla da optužim gada, a sad ce on živjeti u udobnoj mentalnoj bolnici, pricajuci o osjecajima, a trebao bi trunuti u zatvoru, razbijajuci stijene i gradeci željeznicke pruge.
Hungarian[hu]
Kidolgoztam a belem, hogy elkapjam és most egy kényelmes elmegyógyintézetben fog csücsülni, az érzelmeiről beszélgetni, ahelyett, hogy a börtönben rohadna, köveket hordana és építené a vasutat.
Italian[it]
Mi sono fatto il culo per inchiodare questo tizio, e ora ottiene di stare in un comodo ospedale psichiatrico a parlare dei suoi sentimenti invece che marcire in una prigione a spaccare pietre e costruire strade interstatali.
Dutch[nl]
Ik deed me uiterste best om hem te pakken en nu mag hij verblijven in een zachte psychisch ziekenhuis pratend over zijn gevoelens, in plaats van rotten in de cel, stenen hakken en te werken aan de spoorweg van een kruispunt.
Polish[pl]
Wypruwałem sobie flaki, żeby go przyskrzynić, a on będzie musiał posiedzieć w wygodnym szpitalu psychiatrycznym, rozmawiając o swoich uczuciach, zamiast gnić w więzieniu, rozbijając kamienie i budując linie kolejowe.
Portuguese[pt]
Trabalhei muito para pegá-lo, e agora ele ficará num confortável hospício, falando das suas emoções, em vez de apodrecer na prisão, quebrando pedras e construindo estradas de ferro.
Russian[ru]
Я жопу рвал, чтобы его посадить, а он теперь будет отдыхать в милой психушке, рассказывать о своих чувствах, вместо того, чтобы гнить в тюрьме, колоть гранит и строить железную дорогу.
Serbian[sr]
Rasturio sam se da sredim ovog tipa, i sad dobije da ostane u udobnoj mentalnoj bolnici, da priča o osećanjima umesto da trune u zatvoru, tuca kamenje i gradi prugu.
Turkish[tr]
O adamı çivilemek için kendimi paraladım ama taş kırıp, bir uçtan bir uca ray döşerken hapiste çürüyeceğine, şimdi duygularından dem vururken, rahat bir akıl hastanesinde kalacak.