Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние, разбира се, се молихме за вашият успех, но с унищожаването на корабът ви се опасявам, че всяка надежда за мирно решаване на кризата беше изгубено.
Czech[cs]
Pochopitelně jsme doufali, že uspějete, ale se zničením vaší lodi nejspíš zanikla poslední naděje na mírové vyřešení této krize.
Danish[da]
Vi håbede selvfølgelig på jeres succes, men med ødelæggelsen af jeres fartøj, frygter jeg at håb for en fredelig løsning på denne krise er blevet tabt.
German[de]
Wir haben für Ihren Erfolg gebetet... aber die Zerstörung Ihres Schiffes... hat alle Hoffnung auf eine friedliche Lösung... dieses Konflikts zerschlagen.
English[en]
We were, of course, praying for your success, but with the destruction of your vessel, I fear that any hope for a peaceful solution to this crisis has been lost.
Spanish[es]
Por supuesto, rogábamos por su éxito pero con la destrucción de su nave temo que toda esperanza de una solución pacífica a esta crisis se ha perdido.
Estonian[et]
Me loomulikult lootsime teie edule, aga arvestades teie laeva kahjustusi kartsime, et selle kriisi rahumeelne lahendus on kaotatud.
Finnish[fi]
Rukoilimme onnistumistanne, mutta aluksenne tuhon myötä - pelkään rauhanomaisen ratkaisun olevan mahdoton.
Hebrew[he]
כמובן שהתפללנו להצלחתכם. עם השמדת ספינתכם, אני חוששת שכל תקוה לפתרון של שלום, למשבר הזה אבדה.
Croatian[hr]
Naravno, molili smo se za vaš uspjeh ali s uništenjem vašeg broda, bojim se da je svaka nada za mirno rješenje ove krize izgubljena.
Hungarian[hu]
Természetesen az önök sikeréért imádkoztunk, de attól félek, hogy a hajójuk pusztulásával... minden remény szertefoszlott ennek a válságnak a békés rendezésére.
Italian[it]
Ovviamente pregavamo per il vostro successo, ma con la distruzione della vostra nave, temo che ogni speranza per una soluzione pacifica a questo conflitto, sia andata persa.
Norwegian[nb]
Vi ba selvsagt om at dere måtte lykkes, men når skipet deres er ødelagt, er jeg redd alt håp om en fredelig løsning på krisen er borte.
Dutch[nl]
We baden natuurlijk voor jullie succes... maar nu uw schip is vernietigd... vrees ik dat een vredige oplossing voor deze crisis verloren is gegaan.
Polish[pl]
Modliliśmy się oczywiście za powodzenie waszej misji, ale obawiam się, że wraz ze zniszczeniem waszego statku znikły nadzieje na pokojowe rozwiązanie tego konfliktu.
Portuguese[pt]
Naturalmente, desejávamos o vosso sucesso, mas com a destruição da nave, receio que qualquer esperança de solução pacífica para esta crise se tenha perdido.
Romanian[ro]
Ne rugam, bineînteles, pentru succesul vostru, dar odată cu distrugerea navei voastre, mi-e teamă că orice solutie pasnică la această criză s-a pierdut.
Slovak[sk]
Samozrejme, modlili sme sa za váš úspech ale po zničení vašej lode sa obávam, že akákoľvek nádej na mierové riešenie tejto krízy je stratená.
Slovenian[sl]
Seveda, molili smo za vaš uspeh toda, bojim se, da je z uničenjem vaše ladje, vsak up za mirno rešitev te krize, izgubljen.
Serbian[sr]
Naravno, molili smo se za vaš uspeh ali s uništenjem vašeg broda, bojim se da je svaka nada za mirno rešenje ove krize izgubljena.
Swedish[sv]
Vi bad naturligtvis för er framgång men i och med förlusten av ert skepp, fruktar jag att allt hopp om en fredlig lösning är förlorat.
Turkish[tr]
Başarınız için duacıydık, fakat geminizin yok edilmesiyle bu krize barışçıl bir çözüm umudu suya düşmüş gibi görünüyor.