Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това държавите-членки следва да гарантират, че депозитите на органите на местното самоуправление (общините) са обхванати от настоящата директива, така че те да могат да изпълняват своите функции дори при изпадане на банка в неплатежоспособност.
Czech[cs]
Členské státy by však měly zajistit, aby se na vklady orgánů místní samosprávy vztahovala tato směrnice, aby mohly plnit své funkce i v případě úpadku banky.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør imidlertid sikre, at indskud fra lokale kommuner er dækket er direktivet, således at de kan opretholde deres funktioner i tilfælde af bankkonkurs.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten jedoch dafür Sorge tragen, dass die Einlagen von Gemeinden dieser Richtlinie unterliegen, damit sie auch im Falle einer Bankeninsolvenz ihre Aufgaben erfüllen können.
Greek[el]
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι καταθέσεις των τοπικών δήμων καλύπτονται από την παρούσας οδηγία, έτσι ώστε να μπορούν να ασκήσουν τα καθήκοντά τους ακόμα και σε περίπτωση τραπεζικής πτώχευσης.
English[en]
However, Member States should ensure that the deposits of local municipalities are covered by this Directive so that they can fulfil their functions even in the case of bank failure.
Spanish[es]
No obstante, los Estados miembros deben garantizar que los depósitos de los municipios se contemplen en la presente Directiva de forma que puedan desempeñar su función incluso en el caso de quiebra bancaria.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid siiski tagama, et kohalike omavalitsuste hoiused oleks selle direktiiviga kaetud, nii et nad saaksid oma ülesandeid täita ka panga maksevõimetuks muutumise korral.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin varmistettava, että paikallisviranomaisten talletukset kuuluvat tämän direktiivin piiriin, jotta nämä viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä myös pankin ajautuessa maksukyvyttömäksi.
French[fr]
Toutefois, les États membres devraient veiller à ce que les dépôts des municipalités locales soient couverts par la présente directive, de façon à ce que celles-ci puissent remplir leur mission même en cas de défaillance bancaire.
Hungarian[hu]
Azonban a tagállamok biztosítják, hogy a helyi hatóságok betéteire is kiterjedjen az irányelv hatálya, hogy akár bankcsőd esetén is be tudják tölteni szerepüket.
Italian[it]
Gli Stati membri devono tuttavia garantire che i depositi delle amministrazioni comunali siano coperti dalla presente direttiva, affinché possano espletare le loro funzioni anche in caso di fallimento bancario.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės turėtų užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma vietos savivaldybių indėliams, kad jos galėtų vykdyti savo funkcijas net ir bankui bankrutavus.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka šo direktīvu piemēro vietējo pašvaldību noguldījumiem, lai tās varētu pildīt savas funkcijas arī bankas bankrota gadījumā.
Maltese[mt]
Madankollu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-depożiti tal-muniċipalitajiet lokali jkunu koperti minn din id-Direttiva sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom, anke fil-każ ta' falliment tal-bank.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten er niettemin voor zorgen dat de deposito's van lokale overheden onder deze richtlijn vallen, zodat gemeenten ook in geval van een bankfaillissement hun taken kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
Niemniej jednak państwa członkowskie powinny zagwarantować, aby depozyty organów lokalnych były objęte niniejszą dyrektywą, dzięki czemu będą mogły wypełniać swe funkcje nawet w razie upadłości banku.
Portuguese[pt]
No entanto, os EstadosMembros devem assegurar que os depósitos das autoridades locais sejam abrangidos pela presente Directiva, por forma a que possam cumprir os fins a que se destinam, mesmo em caso de incumprimento por um banco.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să garanteze că depozitele autorităților municipale locale sunt acoperite de prezenta directivă, astfel încât acestea să își poată îndeplini funcțiile chiar și în cazul în care o bancă devine incapabilă să își onoreze obligațiile.
Slovak[sk]
Členské štáty by však mali zabezpečiť, aby sa táto smernica vzťahovala na vklady miestnych samospráv, aby mohli svoje funkcie plniť aj v prípade zlyhania banky.
Slovenian[sl]
Vendar bi morale države članice zagotoviti, da bodo vloge lokalnih občin zajete v tej direktivi, da bi lahko svojo funkcijo opravljale tudi v primeru propada banke.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör emellertid se till att kommunernas insättningar täcks av detta direktiv så att de kan fullgöra sina uppgifter även om en bank går i konkurs.