Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ነህምያ 10:39) እኛም ይሖዋ ‘በጸሎት ቤቱ’ ውስጥ ተገኝተን እንድናመልከው ያቀረበልንን ግብዣ ችላ ማለት የለብንም።
Arabic[ar]
(نحميا ١٠:٣٩) عِلَاوَةً عَلَى ذلِكَ، لَا يَنْبَغِي أَنْ نُهْمِلَ دَعْوَةَ يَهْوَه إِلَى عِبَادَتِهِ فِي ‹بَيْتِ صَلَاتِهِ›.
Baoulé[bci]
(Neemi 10:40) I sɔ’n ti’n, yialɛ nga Zoova yia e i ‘srɛwa sua’n’ nun kɛ e wa su i’n, ɔ fataman kɛ e ɲin kpa su.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 10:39) Apuera kaini, dai niato maninigong pabayaan an pangagda ni Jehova na sambahon sia sa laog kan saiyang “harong nin pamibi.”
Bemba[bem]
(Nehemia 10:39) Cimbi na co, tatufwile ukusuula ifyo Yehova atweba ukuti tulingile ukuya ku “ng’anda yakwe ku kumupepa.”
Bulgarian[bg]
(Неемия 10:39, НС) Не бива да пренебрегваме и поканата на Йехова да му се покланяме в неговия „молитвен дом“.
Bislama[bi]
(Nehemaea 10:39) Mo taem Jeova i singaot yumi blong wosipim hem long ‘haos blong hem we i ples blong prea,’ yumi mas lukaotgud tu blong no mestem janis ya.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ১০:৩৯) অধিকন্তু, তাঁর “প্রার্থনা-গৃহে” উপাসনা করার জন্য যিহোবার আমন্ত্রণকে আমাদের অবহেলা করা উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Nehemias 10:39) Dugang pa, dili nato isalikway ang pagdapit ni Jehova sa pagsimba kaniya sulod sa iyang “balay nga ampoanan.”
Chuukese[chk]
(Nehemia 10:39) Pwal och, sisap tunalo än Jiowa kökö, kököön ach sipwe fel ngeni i lon ‘imwan we, imwen iotek.’
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 10:39) Deplis, nou pa devret pran alalezer ler Zeova i envit nou pour ador li dan son “lakaz lapriyer.”
Czech[cs]
(Nehemjáš 10:39) Navíc bychom neměli přehlížet ani Jehovovo pozvání, abychom ho uctívali uvnitř jeho „domu modlitby“.
Danish[da]
(Nehemias 10:39) Vi må heller ikke forsømme Jehovas hus ved at ignorere indbydelsen til at tilbede ham i hans „bedehus“.
German[de]
Auch nicht vernachlässigen sollten wir die Einladung Jehovas, ihn in seinem „Haus des Gebets“ anzubeten.
Ewe[ee]
(Nexemya 10:40) Gawu la, mele be míagbe wɔwɔ ɖe Yehowa ƒe mía kpekpe be míava de ta agu na ye le yeƒe “gbedoxɔ” me la dzi o.
Efik[efi]
(Nehemiah 10:39) N̄ko-n̄ko, inaha nnyịn isịn ikot oro Jehovah okotde nnyịn ete idituak ibuot inọ imọ ke “ufọk akam” imọ.
Greek[el]
(Νεεμίας 10:39) Επιπρόσθετα, δεν πρέπει να παραμελούμε την πρόσκληση του Ιεχωβά να τον λατρεύουμε μέσα στον «οίκο προσευχής» του.
English[en]
(Nehemiah 10:39) Furthermore, we should not neglect Jehovah’s invitation to worship him inside his “house of prayer.”
Spanish[es]
Y nosotros, en conformidad con esa exhortación, no debemos menospreciar la invitación que Jehová nos hace para adorarlo en su “casa de oración”.
Estonian[et]
Lisaks ei tohiks me suhtuda hoolimatult Jehoova kutsesse tulla ta „palvekotta” teda kummardama.
Persian[fa]
( نَحَمِیا ۱۳:۱۱) به علاوه، رفتن به «خانهٔ عبادتِ» یَهُوَه دعوتی است از سوی او و ما نباید در قبول این دعوت الٰهی غفلت نماییم.
Finnish[fi]
(Nehemia 10:39.) Meidän ei tulisi myöskään jättää huomiotta Jehovan kutsua palvoa häntä hänen ”rukoushuoneessaan”.
Fijian[fj]
(Niemaia 10:39) Meda kua tale ga ni vakawaletaka na veisureti i Jiova meda mai qaravi koya ena nona “vale ni masu.”
French[fr]
” (Nehémia 10:39). Nous devrions encore moins négliger l’invitation que Jéhovah nous lance à venir l’adorer dans sa “ maison de prière ”.
Ga[gaa]
(Nehemia 10:39) Kɛfata he lɛ, esaaa akɛ wɔkpooɔ ninefɔɔ ni Yehowa kɛhaa wɔ akɛ wɔbajá lɛ yɛ ‘esɔlemɔwe’ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Neemia 10:39) Irarikin anne, ti riai naba n aki kakeaa bongan ana kakao Iehova ibukin taromauriana ni ‘maneabana n tataro.’
Gun[guw]
(Nẹhemia 10:39) Humọ, mí ma dona gbẹkọ oylọ-basinamẹ Jehovah tọn nado basi sinsẹ̀n hlan ẹn to “ohọ̀ odẹ̀ tọn” etọn mẹ go gba.
Hausa[ha]
(Nehemiah 10:39) Bugu da ƙari, kada mu yi watsi da gayyatar da Jehobah ya yi mana na yin bauta a ‘gidansa na addu’a.’
Hebrew[he]
בנוסף, אל לנו להתעלם מהזמנתו של יהוה לעובדו בתוך ’בית תפילתו’.
Hindi[hi]
(नहेमायाह 10:39, नयी हिन्दी बाइबिल) आज, जब यहोवा हमें “प्रार्थना के भवन” में उसकी उपासना करने के लिए बुलाता है, तो हमें भी उसके न्यौते की उपेक्षा या निरादर नहीं करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 10:39) Indi man naton pagpatumbayaan ang pangagda ni Jehova nga simbahon sia sa sulod sang iya “balay nga palangamuyuan.”
Haitian[ht]
” (Neyemya 10:39). Menm jan an tou, nou pa dwe neglije envitasyon Jewova fè nou pou nou adore l nan “ mezon priyè ” l la.
Hungarian[hu]
(Nehémiás 10:39). Továbbá, ahhoz sem szabad hanyagul viszonyulnunk, hogy Jehova ’az imádság házába’ hív bennünket az Ő imádatára.
Western Armenian[hyw]
(Նէեմեայ 10։ 39) Ասկէ զատ, իր «աղօթքի տան» մէջ զինք պաշտելու Եհովայի հրաւէրին նկատմամբ անհոգ պէտք չէ ըլլանք։
Indonesian[id]
(Nehemia 10:39) Selain itu, kita hendaknya tidak mengabaikan undangan Yehuwa untuk menyembah Dia dalam ’rumah doa’-Nya.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 10:39) Tụkwasị na nke ahụ, anyị ekwesịghị ịghara ịza oku Jehova kpọrọ anyị ka anyị bịa fee ya ofufe ‘n’ụlọ ekpere ya.’
Iloko[ilo]
(Nehemias 10:39) Kanayonanna, ditay koma paayen ti awis ni Jehova nga agdayawtayo kenkuana iti ‘balayna a pagkararagan.’
Icelandic[is]
(Nehemíabók 10:39) Við ættum ekki heldur að virða að vettugi boð Jehóva um að tilbiðja hann í „bænahúsi“ hans.
Isoko[iso]
(Nehemaya 10:39) Ofariẹ, ma re gbabọ kẹ uzizie Jihova ha, onọ o zizie omai inọ ma gọe evaọ “uwou olẹ” riẹ.
Italian[it]
(Neemia 10:39) Un’altra cosa che non dobbiamo “trascurare” è l’invito di Geova ad adorarlo nella sua “casa di preghiera”.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 10:39)わたしたちは,神の「祈りの家」で崇拝に加わるようにというエホバからの招きもなおざりにしてはなりません。
Kongo[kg]
(Nehemia 10:40) Dyaka, beto fwete mona ve mpamba imvitasio yina Yehowa kebingisa beto na kusamba yandi na “nzo ya [bisambu].”
Kazakh[kk]
Ехоба бізді өзінің “сиынатын үйінде” ғибадат етуге шақырып отыр. Біз бұған немқұрайды қарамауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
(Nehemia 10:40) Aammattaaq Jehovap ’illumini qinusarfimmi’ imminik pallorfiginninnissamut qaaqqusissutaa sumiginnassanngilarput.
Khmer[km]
ម្យ៉ាង ទៀត យើង មិន គួរ ភ្លេច សេចក្ដី អញ្ជើញ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ ចូល រួម ថ្វាយ បង្គំ ទ្រង់ ក្នុង‹ដំណាក់ សំរាប់ ជា ទី អធិស្ឋាន›របស់ ទ្រង់។
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 10: 39, NW) ಇದಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ‘ಪ್ರಾರ್ಥನಾಲಯದಲ್ಲಿ’ ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಡುವ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನಾವು ಅಲಕ್ಷಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
(느헤미야 10:39) 더 나아가, 우리는 그분의 ‘기도하는 집’ 안에서 그분을 숭배하라는 여호와의 초대를 가볍게 여겨서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 10:39) Kabiji kechi twafwainwa kulubako lwito lwa Yehoba lwa ku mupopwela mukachi ka ‘nzubo yanji ya lulombelo’ ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 10: 39) Vana ntandu, katufwete veza e mbok’a Yave ko ya kunsambila “mun’esambilu” diandi.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деген: «Биз Кудайыбыздын үйүн таштабайбыз» (Некемия 10:39). Биз дагы «сыйынуу үйүндө» Жахабага табынуу үчүн, Анын чакыруусун четке какпашыбыз керек.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 10:39) Ate era, tetwandiganye nga Yakuwa atuyise okugenda okumusinza ‘mu nnyumba ye ey’okusabirangamu.’
Lingala[ln]
(Nehemia 10: 39) Lisusu, tosengeli te komona mpamba libyangi ya Yehova ete tósambela ye na kati ya ‘ndako na ye ya kobondela.’
Lozi[loz]
(Nehemia 10:39) Ni luna hape ha lu swaneli ku keshebisa memo ya Jehova ya kuli lu mu lapelele mwa ‘Ndu ya hae ya tapelo.’
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 10:39) Ne kadi, ketwakalengwai lwito lwitwita Yehova kumutōta mu ‘njibo yandi ya lulombelo.’
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 10:39) Katuena kabidi ne bua kupetula Yehowa padiye utubikila bua kumutendelela mu ‘nzubu wende wa kutendelela’ nansha.
Luvale[lue]
(Nehemiya 10:39) Kaha nawa katwatela kusuvilila mutambi waYehova wakutusanyika kuya nakumulemesa ‘muzuvo yenyi yakulombelako.’
Lushai[lus]
(Nehemia 10:39) Chu bâkah, Jehova’n a ‘ṭawngṭaina in’ chhûnga amah be tûra min sâwmna chu kan thlahthlam tûr a ni lo bawk.
Latvian[lv]
(Nehemijas 10:40.) Tāpat mēs nedrīkstam nevērīgi izturēties pret Jehovas uzaicinājumu viņu pielūgt viņa ”lūgšanas namā”.
Morisyen[mfe]
(Nehémia 10:39) Alors nou aussi, fodé pa ki nou neglige l’invitation ki Jéhovah faire nou pou adore Li dan so “lakaz kot faire la priere.”
Malagasy[mg]
(Nehemia 10:40) Tsy tokony hohamaivanintsika koa ny fanasan’i Jehovah antsika hivavaka aminy ao amin’ny ‘tranony fivavahana.’
Marshallese[mh]
(Nehemiah 10: 39) Bareinwõt, jejjab aikwij kajekdon nan in kir eo an Jehovah ñan kabuñ ñan e ilo “imõn jar” eo an.
Macedonian[mk]
Не треба да ја занемаруваме ни Јеховината покана да го обожаваме во неговиот „дом за молитва“.
Malayalam[ml]
(നെഹെമ്യാവു 10: 39, NW) കൂടാതെ, യഹോവയുടെ “പ്രാർത്ഥനാലയത്തിൽ” കൂടിവന്നുകൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കാൻ അവൻ നമ്മെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ നാം അതു നിരസ്സിക്കുകയുമരുത്.
Mòoré[mos]
(Nehemi 10:40) Tõnd me segd n nanda a Zeova sẽn boond tõnd tɩ d wa balem-a a “pʋʋsg roogã” pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(नहेम्या १०:३९) शिवाय, यहोवाने त्याच्या “प्रार्थनामंदिरात” येऊन त्याची उपासना करण्याचे जे निमंत्रण आपल्याला दिले आहे त्याकडेही आपण दुर्लक्ष करू नये.
Maltese[mt]
(Neħemija 10:40 [10: 39, NW]) Iktar minn hekk, m’għandniex nitilqu, jew nittraskuraw, l- istedina taʼ Ġeħova biex nagħtuh qima ġo “dar it- talb” tiegħu.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၁၀:၃၉) ထို့ပြင် မိမိ၏ “ဆုတောင်းရာအိမ်” တွင် ဝတ်ပြုရန် ယေဟောဝါ၏ဖိတ်ခေါ်ချက်ကိုလည်း လျစ်လျူမရှုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
(Nehemja 10: 39) Vi bør heller ikke være forsømmelige hva dette angår, men ta imot Jehovas innbydelse og tilbe ham i hans «bønnens hus».
Nepali[ne]
(नहेम्याह १०:३९, NRV) त्यसबाहेक, यहोवाले हामीलाई उहाँको “प्रार्थनाको घरमा” उपासना गर्न दिनुभएको निमन्त्रणालाई हामीले अवहेलना गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
(Nehemia 10:39) Kakele kokuyambidida elongelokalunga lashili noiniwe yetu, otu na okukala twa lenga eshivo laJehova li na sha noku mu longela ‘mongulu yaye yeilikano.’
Niuean[niu]
(Nehemia 10:39) Lafi ki ai, kua nakai lata ia tautolu ke tiaki e uiina a Iehova ke tapuaki ki a ia he haana “fale liogi.”
Dutch[nl]
Ook Jehovah’s uitnodiging om hem in zijn „huis van gebed” te aanbidden, moeten we niet veronachtzamen.
Northern Sotho[nso]
(Neh 10:39, NW) Ka godimo ga moo, ga se ra swanela go hlokomologa taletšo ya Jehofa ya gore re mo rapele ka ‘ntlong ya gagwe ya thapelo.’
Nyanja[ny]
(Nehemiya 10:39) Komanso, tisamanyalanyaze pempho la Yehova loti timulambire m’kati mwa ‘nyumba yake yopempherera.’
Oromo[om]
(Nahimiiyaa 10:39) Kana malees, Yihowaan “mana kadhataa” isaa keessatti akka isa waaqessinuuf nu afeeruusaa dagachuu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
(Nehemias 10:39) Niarum ni, nepeg ya agtayo ikaindan so imbitasyon nen Jehova a mandayew ed sikato diad loob na ‘abung a panagpikasian’ ed sikato.
Papiamento[pap]
(Nehemias 10:39) Ademas, nos no mester neglishá Yehova su invitashon pa ador’é den su “kas di orashon.”
Pijin[pis]
(Nehemiah 10:39) And tu, iumi shud no ting smol long invitation bilong Jehovah for worshipim hem insaed ‘haos bilong hem for prea.’
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 10:39) Patehng met, kitail en dehr soikala sapwellimen Siohwa luhk ohng kitail en kaudokiong ih nan sapwellime “tehnpas en kapakap.”
Portuguese[pt]
(Neemias 10:39) Além disso, não devemos desconsiderar o convite de Jeová de o adorarmos dentro de sua “casa de oração”.
Ruund[rnd]
(Nehemi 10:39) Chawiy lel, tufanyidinap kudiwul diladikij dia Yehova dia kumwifukwil mu ‘chikumbu chend cha kulembidil.’
Romanian[ro]
În plus, nu trebuie să desconsiderăm invitaţia lui Iehova de a ne închina lui în „casa [lui] de rugăciune“.
Russian[ru]
Мы тоже не должны пренебрегать приглашением Иеговы поклоняться ему в его «доме молитвы».
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ntitwagombye kwirengagiza ko Yehova adutumirira kuza kumusengera mu ‘nzu ye y’urusengero.’
Sango[sg]
(Néhémie 10:39). Na ndo ni, a lingbi e ke pëpe ti gue na “da ti sambela” ti Jéhovah ti voro lo tongana lo tisa e.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 10:39) අපිත් “යාච්ඤා ගෘහයේදී” යෙහෝවා දෙවිට නමස්කාර කරන්න කියා ඔහු කරන ආරාධනය ප්රතික්ෂේප නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 10:39) Nemali by sme byť nedbalí ani voči Jehovovmu pozvaniu uctievať ho v jeho „dome modlitby“.
Slovenian[sl]
(Nehemija 10:40, Ekumenska izdaja [10:39, AC]) Prav tako ne bi smeli prezirati Jehovovega vabila, naj ga častimo v njegovi »molitveni hiši«.
Samoan[sm]
(Neemia 10:39) Aua foʻi tatou te tuua pe faatalalē i le valaaulia a Ieova ina ia tapuaʻia o ia i totonu o lona “fale tatalo.”
Shona[sn]
(Nehemiya 10:39) Uyezve hatifaniri kurega kuteerera kukokwa kwatinoitwa naJehovha kuti timunamate ‘muimba yake yokunyengeterera.’
Albanian[sq]
(Nehemia 10:39) Gjithashtu, edhe ne nuk duhet të lëmë pas dore ftesën e Jehovait për ta adhuruar brenda ‘shtëpisë së tij të lutjes’.
Serbian[sr]
Osim toga, nećemo zanemarivati Jehovin poziv da ga obožavamo u njegovom „domu molitve“.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani, na taki wi no musu weigri fu teki a kari di Yehovah e kari wi fu anbegi en na ini en „oso pe sma e kon begi”.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 10:39) Ho feta moo, ha rea lokela ho hlokomoloha memo ea Jehova ea hore re mo rapele ka har’a “ntlo ea [hae ea] thapelo.”
Swedish[sv]
(Nehemja 10:39) Vi bör inte tacka nej till Jehovas inbjudan att tillbe honom inne i hans ”bönehus”.
Swahili[sw]
(Nehemia 10:39) Zaidi ya hilo, hatupaswi kupuuza mwaliko wa Yehova wa kumwabudu ndani ya ‘nyumba yake ya sala.’
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 10:39) Zaidi ya hilo, hatupaswi kupuuza mwaliko wa Yehova wa kumwabudu ndani ya ‘nyumba yake ya sala.’
Tamil[ta]
(நெகேமியா 10:39, NW) யெகோவா தம்முடைய “ஜெபவீட்டிலே” தம்மை வணங்கும்படி விடுக்கும் அழைப்பை நாம் புறக்கணிக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
(నెహెమ్యా 10: 39) అంతేకాక, తన “ప్రార్థనా మందిరములో” తనను ఆరాధించమనే యెహోవా ఆహ్వానాన్ని మనం నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.
Thai[th]
(นะเฮมยา 10:39, ฉบับ แปล ใหม่) นอก จาก นั้น เรา ไม่ ควร เพิกเฉย ต่อ คํา เชิญ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ นมัสการ พระองค์ ใน “นิเวศ อธิษฐาน” ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ነህምያ 10:39) ንሕና እውን ነቲ የሆዋ ኣብ ውሽጢ ‘ቤት ጸሎቱ’ ዄንና ንኸነምልኾ ዝገበረልና ጻውዒት ዕሽሽ ክንብሎ የብልናን።
Tiv[tiv]
(Nehemia 10:39) Shi kwagh ugen yô, doo u se vengese myer u Yehova a yer se ér se va civir un ken ‘iyou na i msen’ la.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýdi: «Biz Hudaýyň öýüni äsgermezçilik etmeli däl» (Nehemýa 10:39). Onsoňam, biz Ýehowanyň «doga öýünde» sežde etmäge çakylygyny yzyna gaýtarmaly däl.
Tagalog[tl]
(Nehemias 10:39) Karagdagan pa, hindi natin dapat ipagwalang-bahala ang paanyaya ni Jehova na sambahin siya sa loob ng kaniyang “bahay-panalanginan.”
Tetela[tll]
(Nehemiya 10:39) Ndo nto, hatohombe minya yimba lo leeta lateta Jehowa dia mbɔtɛmɔla l’etei ka ‘luudu lande la dɔmbɛlɔ.’
Tswana[tn]
(Nehemia 10:39) Mo godimo ga moo, ga re a tshwanela go tlhokomologa taletso ya ga Jehofa ya gore re mo obamele mo teng ga ‘ntlo ya gagwe ya thapelo.’
Tongan[to]
(Nehemaia 10: 39, PM) ‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘ikai totonu ke tau li‘aki ‘a e fakaafe ‘a Sihova ke tau lotu ange kiate ia ‘i loto ‘i hono “falelotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 10:39) Alimwi tatweelede kuyalampya bwiite bwa Jehova bwakuti tumukombe ‘muŋanda yakwe yakukombela.’
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 10:39) Na tu, yumi no ken sakim singaut bilong Jehova long lotuim em insait long ‘haus bilong em.’
Turkish[tr]
Şöyle söyledi: “Allahımızın evini bırakmıyacağız” (Nehemya 10:39). Ayrıca bizler, Yehova’nın Kendisine ‘dua evinde’ tapınmamızla ilgili davetini de ihmal etmeyeceğiz.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 10:39) Ku tlula kwalaho, a hi fanelanga hi honisa xirhambo xa Yehovha xo n’wi gandzela “endlwini ya [yena] ya xikhongelo.”
Tatar[tt]
«Без Аллаһыбызның йортын калдырмаячакбыз»,— дигән ул (Нихами 10:39). Без дә Йәһвәнең үзенең «дога кылу йортында» гыйбадәт кылуга чакыруын хөрмәт белән кабул итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 10:39) Kweniso tikwenera kuzerezga yayi peneapo Yehova wakuticema kuti timusope mu “nyumba [yake] ya masopero.”
Tuvalu[tvl]
(Neemia 10:39) E se gata i ei, e se ‵tau o fakata‵mala tatou ke talia te ‵kamiga a Ieova ke tapuaki atu ki a ia i loto i tena “fale ‵talo.”
Twi[tw]
(Nehemia 10:39) Bio nso, ɛnsɛ sɛ yebu yɛn ani gu nsa a Yehowa ato afrɛ yɛn sɛ yɛmmɛsom no wɔ ne “mpaebɔ fi” no so.
Tahitian[ty]
(Nehemia 10:39) Hau atu â, eiaha tatou ia haafaufaa ore i ta Iehova titau-manihini-raa no te haamori ia ’na i roto i ta ’na “fare pureraa.”
Ukrainian[uk]
Нам не слід нехтувати запрошенням Єгови поклонятися йому в «домі молитви».
Umbundu[umb]
(Nehemiya 10: 39) Omo liaco, ka tuka kuati owesi kelaleko lia Yehova lioku u fendela ‘vonjo yaye yoku likutilila.’
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۱۰:۳۹) اِس کے علاوہ، ہمیں یہوواہ خدا کی ”عبادتگاہ“ میں پرستش کرنے کی اُس کی دعوت کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Nehemia 10:40) Zwiṅwe hafhu, a ro ngo fanela u nyadza u rambiwa nga Yehova uri ri mu gwadamele nga ngomu ‘nḓuni yawe ya thabelo.’
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 10:39) Ngoài ra, chúng ta không nên quên rằng Đức Giê-hô-va mời chúng ta đến thờ phượng tại “nhà cầu-nguyện” của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 10:39) Dugang pa, diri naton sadang balewarayon an imbitasyon ni Jehova nga singbahon hiya ha sulod han iya “balay ha pag-ampo.”
Wallisian[wls]
(Nehemia 10:39) Tahi ʼaē, ʼe mole tonu ke tou meʼa noaʼi te fakaafe ʼa Sehova moʼo tauhi ia ia ʼi tona “fale faikole.”
Xhosa[xh]
(Nehemiya 10:39) Ngoko nathi asifanele singasikhathaleli isimemo sikaYehova sokumnqula ‘endlwini yakhe yomthandazo.’
Yapese[yap]
(Nehemiah 10:39) Maku dab da dariy fannaged e pong rok Jehovah ni be piningdad ni ngada liyorgad ngak u lan “tafen e meybil rok.”
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 10:39) Síwájú sí i, a kò gbọ́dọ̀ ṣàìnáání pípè tí Jèhófà pè wá láti wá jọ́sìn òun nínú “ilé àdúrà” rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ gúdxibe laacaʼ: «Cadi gusiáʼndanu lidxi Dios» (Nehemías 10:39). Laanu laaca naquiiñeʼ gúninu ni na ca diidxaʼ ca, purtiʼ Jiobá nga cayabi laanu chuunu ra lidxi para guni adorarnu laa.
Chinese[zh]
尼希米记10:39)除了不要在物质方面忽略上帝的殿之外,我们也不要忽略上帝的邀请,到他的“祷告殿”中崇拜他。
Zande[zne]
(Nemaya 10:39) Kurigure, si aidanga ani ká ga Yekova yambahe ka ndu ka irisoko rogo gako “bambu kparakpe” te.
Zulu[zu]
(Nehemiya 10:39) Ngaphezu kwalokho, akufanele singanaki lapho uJehova esimema ukuba siyomkhulekela ngaphakathi ‘endlini yakhe yomthandazo.’