Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ibrugtagne køretøjer og det overordnede ansvar for sikker drift heraf på jernbanenettet bør henhøre under jernbanevirksomhederne, således at der undgås forvirring om juridiske forpligtelser.
German[de]
Bei Fahrzeugen, die in Betrieb genommen wurden, sollte die Gesamtverantwortung für ihren sicheren Betrieb auf dem Netz dem Eisenbahnunternehmen übertragen werden, wodurch Unklarheiten bei den rechtlichen Verpflichtungen vermieden werden.
Greek[el]
Όταν τα οχήματα τίθενται σε χρήση, η συνολική ευθύνη για την ασφαλή λειτουργία τους στο δίκτυο πρέπει να εκχωρείται στην επιχείρηση σιδηροδρόμων ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση των νομικών υποχρεώσεων.
English[en]
Vehicles placed in service, the overall responsibility to operate them safely in the network should be conferred to RU, thus avoiding confusion of legal obligations.
Spanish[es]
La responsabilidad general para el funcionamiento seguro de los vehículos puestos en servicio debería atribuirse a la empresa ferroviaria, evitando así la confusión en cuanto a las obligaciones legales.
Estonian[et]
Ekspluatatsiooni antud sõidukid, vastutus nende ohutu käitamise eest raudteevõrgustikus peaksid kuuluma raudtee-ettevõtja kohustuste hulka, seega välditaks juriidiliste kohustuste kokkulangemist.
Finnish[fi]
Käyttöön otetut kulkuneuvot sekä yleinen vastuu niiden turvallisesta käytöstä verkostossa olisi osoitettava rautatieyritykselle, jotta vältytään oikeudellisten velvoitteiden sekaantumiselta.
French[fr]
La responsabilité générale d’une exploitation sûre des véhicules mis en service au sein du réseau devrait aller à l’entreprise ferroviaire, ce qui permet d’éviter toute confusion au niveau des obligations légales.
Italian[it]
Una volta che i veicoli siano stati messi in servizio, la responsabilità generale del loro sicuro utilizzo sulla rete va conferita all'impresa ferroviaria, evitando così confusioni per quanto concerne gli obblighi giuridici.
Lithuanian[lt]
Visa atsakomybė už tinkle naudojamų riedmenų saugų eksploatavimą tenka geležinkelio įmonei – taip išvengiama neaiškumų dėl teisinių įsipareigojimų.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor de veilige werking van in het netwerk in dienst gestelde voertuigen moet bij de spoorwegonderneming rusten, waarmee verwarring ten aanzien van de juridische verplichtingen wordt vermeden.
Polish[pl]
W przypadku pojazdów dopuszczonych do eksploatacji całkowita odpowiedzialność za ich bezpieczne użytkowanie w sieci powinna spoczywać na przedsiębiorstwie kolejowym, co pomoże uniknąć nieporozumień co do zobowiązań prawnych.
Portuguese[pt]
No caso de veículos colocados em serviço, toda a responsabilidade pelo seu funcionamento na rede deverá ser atribuída à empresa ferroviária, deste modo evitando confusão das obrigações jurídicas.