Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved vegetabilske eller mineralske udskaeringsmaterialer i pos. 9602 forstaas foelgende produkter: a) haarde froe, kerner, skaller, noedder og lignende vegetabilske materialer til udskaering (f. eks. elfenbensnoedder og stennoedder); b) rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.3.
German[de]
Spielzeug, Spiele, Sportgeräte); m) Waren des Kapitels 97 (Kunstgegenstände, Sammlungsstücke, Antiquitäten).2. Als "pflanzliche oder mineralische Schnitzstoffe" im Sinne der Position 9602 gelten: a) harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z.B.
Greek[el]
Ως "φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση", σύμφωνα με την έννοια της κλάσης 9602, εννοούνται: α) οι σκληροί σπόροι, οι πυρήνες (κουκούτσια), τα κελύφη και τα καρύδια και οι παρόμοιες φυτικές ύλες (π.χ. καρύδια κορόζο ή φοίνικα-ντουμ), για λάξευση- β) το ήλεκτρο και το σήπιο, φυσικά ή ανασχηματισμένα, καθώς και ο γαγάτης και οι ανάλογες με το γαγάτη ορυκτές ύλες.3.
English[en]
In heading No 9602, the expression 'vegetable or mineral carving material' means : (a) hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom); (b) amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.3.
Spanish[es]
En la partida no 9602, se entiende por «materias vegetales o minerales para tallar»: a) las semillas duras, pepitas, cáscaras, nueces y materias vegetales similares para tallar (por ejemplo, nuez de corozo o de palmera-dum); b) el ámbar (succino) y la espuma de mar, naturales o reconstituidos, el azabache y las materias minerales análogas al azabache.3.
French[fr]
Par « matières végétales ou minérales à tailler », au sens du no 9602, on entend : a) les grains durs, les pépins, les coques et noix et les matières végétales similaires (noix de corozo ou de palmier doum, par exemple), à tailler; b) l'ambre (succin) et l'écume de mer, naturels ou reconstitués, ainsi que le jais et les matières minérales analogues au jais.3.
Italian[it]
Ai sensi della voce 9602, per « materie vegetali o minerali da intaglio » si intendono : a) i semi duri, i granelli, le scorze (gusci), le noci e le materie vegetali simili (per esempio : noci di corozo o di palma-dum), da intaglio; b) l'ambra gialla (succino) e la schiuma di mare, naturali o ricostituite, nonché il giavazzo e le materie minerali simili al giavazzo.3.
Dutch[nl]
Onder "plantaardige of minerale stoffen geschikt om te worden gesneden", in de zin van post 9602, worden verstaan: a) harde zaden, pitten, schalen, noten en dergelijke plantaardige produkten (bij voorbeeld noten van corozo of van de dum-palm), geschikt om te worden gesneden; b) barnsteen en meerschuim, natuurlijk of samengekit, alsmede git en dergelijke minerale stoffen.3.
Portuguese[pt]
Consideram-se « matérias vegetais ou minerais de entalhar », na acepção da posição 9602 : a) As sementes duras, pevides, caroços, cascas de cocos ou de nozes e matérias vegetais semelhantes (noz de corozo ou de palmeira-dum, por exemplo), de entalhar; b) O âmbar (sucino) e a espuma-do-mar naturais ou reconstituídos, bem como o azeviche e as matérias minerais semelhantes ao azeviche.3.