Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не може да присъди вреди за загуби, причинени от неспазване на член 93, параграф 3.
Czech[cs]
Komise nemůže přiznat odškodnění za ztráty utrpěné v důsledku porušení čl. 93 odst. 3.
Danish[da]
Kommissionen kan ikke tilkende erstatning for tab som følge af en overtrædelse af artikel 93, stk. 3.
German[de]
Die Kommission kann nämlich für Schaden, der infolge einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 93 Absatz 3 entstanden ist, keinen Ersatz zuerkennen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορεί να χορηγεί αποζημίωση για αποκατάσταση ζημιών που προκλήθηκαν λόγω παραβάσεως του άρθρου 93 παράγραφος 3.
English[en]
The Commission cannot award damages for loss suffered as a result of an infringement of Article 93 (3).
Spanish[es]
La Comisión no puede conceder una indemnización por los daños debidos a una infracción del apartado 3 del artículo 93 del Tratado.
Estonian[et]
Komisjon ei saa määrata hüvitust artikli 93 lõike 3 rikkumisest tingitud kahju eest.
Finnish[fi]
Komissio ei voi myöntää hyvitystä 93 artiklan 3 kohdan rikkomisen johdosta kärsityistä tappioista.
French[fr]
La Commission ne peut accorder d'indemnisation pour les pertes subies du fait d'une infraction à l'article 93 paragraphe 3 du traité.
Croatian[hr]
Komisija ne može dodijeliti odštete za gubitak pretrpljen kao rezultat povrjeđivanja članka 93. stavka 3.
Hungarian[hu]
A Bizottság nem nyújthat kártérítést a 93. cikk (3) bekezdésének megsértése folytán elszenvedett veszteség esetén.
Lithuanian[lt]
Komisija negali priteisti žalos atlyginimo už nuostolius, kurie patiriami dėl 93 straipsnio 3 dalies pažeidimo.
Latvian[lv]
Komisija nevar piešķirt kaitējuma atlīdzināšanu par zaudējumu, kas nodarīts 93. panta 3. punkta prasību pārkāpuma rezultātā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma tistax tagħti kumpens ta' ħsara għal telf li jseħħ b'riżultat ta' ksur ta' l-Artikolu 93(3).
Dutch[nl]
De Commissie kan geen schadevergoeding toekennen met betrekking tot de als gevolg van een inbreuk op artikel 93, lid 3, geleden schade.
Polish[pl]
Komisja nie może przyznawać odszkodowań za straty poniesione w wyniku naruszenia art. 93 ust. 3.
Romanian[ro]
Comisia nu poate acorda despăgubiri pentru prejudicii suferite în urma încălcării articolului 93 alineatul (3) din tratat.
Slovak[sk]
Komisia nemôže určiť odškodné za straty spôsobené ako následok porušenia článku 93 ods. 3.
Slovenian[sl]
Komisija ne more dodeliti odškodnine zaradi izgube, ki je posledica kršitve člena 93(3).
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte bevilja skadestånd för förluster som åsamkats till följd av en överträdelse av artikel 93.3.