Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Während der Dauer der Tätigkeiten mit persönlicher Schutzausrüstung werden je nach physischer und klimatischer Belastung in Absprache mit den Arbeitnehmern und/oder ihren Vertretern die erforderlichen Ruhepausen vorgesehen.“
Greek[el]
Κατά την διάρκεια εργασιών με ατομική αναπνευστική συσκευή, λόγω της φυσικής και κλιματολογικής επιβάρυνσης, προβλέπονται σε συνεννόηση με τους εργαζόμενους και/ή τους εκπροσώπους τους, οι απαραίτητες περίοδοι αναπαύσεως.
English[en]
During periods of work which require the use of individual respiratory protective equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions, in consultation with the workers and/or their representatives.”
Spanish[es]
Durante los trabajos realizados con un equipo respiratorio de protección individual se preverán, en función de la carga física y climatológica y en concertación con los trabajadores y/o sus representantes, las pausas pertinentes."
Finnish[fi]
Työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan kuullen olisi laadittava määräys fyysiset ja ilmastolliset olosuhteet huomioiden asianmukaisista tauoista työvaiheissa, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia."
French[fr]
En concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, il est prévu, en fonction des contraintes physiques et climatologiques, les périodes de repos nécessaires pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel.
Italian[it]
Di concerto con i lavoratori e/o i loro rappresentanti sono previsti, in funzione dell'impegno fisico e delle condizioni climatiche, i periodi di riposo necessari nel corso di attività che richiedono un equipaggiamento protettivo individuale di respirazione."
Dutch[nl]
Tijdens de werkzaamheden met persoonlijke ademhalingsapparatuur worden in functie van de fysische en klimatologische belasting, in samenspraak met de werknemers en/of hun vertegenwoordigers, de nodige rustpauzes voorzien.
Portuguese[pt]
Durante o uso do equipamento respiratório de protecção individual serão previstas as pausas necessárias, em função da carga física e climática, e em concertação com os trabalhadores e/ou os seus representantes.”
Swedish[sv]
Under arbete med personligt andningsskydd skall nödvändiga pauser, som motiveras av den fysiska och klimatologiska belastningen, läggas in, efter samråd med arbetstagarna och/eller deras representanter."