Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога това бреме ни препъва, пречупва крехката крепост на нашето съзнание и позволява на чудовищата да го завладеят.
Czech[cs]
Napříč tomu se někdy pod váhou tohoto břemene zapotácíme... a prolomí se křehká pevnost naší mysli, umožňující netvorům zvenku vstoupit dovnitř.
Danish[da]
Og dog får denne byrde os til at vakle, bryde vores sinds skrøbelig fæstning, og lader de ydre uhyrer vende sig mod det indre.
German[de]
Doch manchmal lässt uns diese Last straucheln. Unsere geistige Festung bricht,..... und die Monster dringen in uns ein.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποιες φορές, αυτό το φορτίο μας κάνει να παραπαίουμε, διαρρηγνύοντας το ευαίσθητο οχυρό του μυαλού μας, αφήνοντας να μπουν μέσα τα τέρατα.
English[en]
Yet sometimes this burden causes us to falter,..... breaching the fragile fortress of our mind,..... allowing the monsters without to turn within.
Spanish[es]
Pero el peso de esta carga a veces nos hace vacilar violando la frágil fortaleza de nuestra mente dejando entrar a los monstruos que están fuera.
Finnish[fi]
Joskus tämän taakan paino saa meidät polvillemme, ulottuen mieliemme hauraisiin linnakkeisiin, - mahdollistaen sisäisten hirviöidemme esiin tulon.
French[fr]
Pourtant, parfois, nous chancelons sous ce fardeau, qui brise la fragile forteresse de notre esprit, Laissant les monstres le pénétrer.
Croatian[hr]
Ipak ponekad težina tog tereta uzrokuje da se proslavimo dosegnemo krtu tvrđavu našeg uma dopuštajući monstrumima da uđu utra.
Hungarian[hu]
Olykor ettől a súlyos tehertől mégis megbotlunk, és felborul tudatunk törékeny rendje.
Italian[it]
Eppure talvolta questo peso ci fa esitare, fa vacillare la fragile fortezza della nostra mente, consentendo ai mostri esterni di conquistarci.
Dutch[nl]
En soms is deze last te zwaar en begeven de muren van onze geest het.
Polish[pl]
Bywa jednak, że załamujemy się po ciężarem zadania, a wtedy potwory w naszym umyśle zwracają się przeciwko nam.
Portuguese[pt]
Mas às vezes, essa tarefa nos faz hesitar, comprometendo os frágeis limites de nossas mentes, permitindo que nossos medos nos consumam.
Romanian[ro]
Dar câteodată greutatea acestei poveri ne face să ne clătinăm, ajungând la fragila fortăreaţă a minţii noastre, permiţând monştrilor de afară să ajungă înăuntru.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa niekedy pod váhou tohto bremena zapotácame... a prelomí sa krehká pevnosť našej mysle, umožňujúc netvorom zvonku vstúpiť dovnútra.
Slovenian[sl]
Vendar včasih se zaradi teže bremena opotekamo, dosegamo šibke dele naših misli, ki dovoljujejo zunanjim pošastim, da postanejo notranje.
Serbian[sr]
Ponekad posrnemo pod težinom tog tereta, krhka tvrđava našeg uma bude probijena i čudovišta mogu da prodru unutra.
Swedish[sv]
Ibland får bördan oss att vackla och blottlägga vår själ så monstren utanför slipper in.
Turkish[tr]
Yine de bazen bu yükün ağırlığı yanılmamıza neden olarak,... aklımızın kolay incinen kalesine erişir,... ve canavarları serbest bırakır.