Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verduidelik nie presies hoe hulle hierdie jaar aangepas het om met die sonjaar en die seisoene ooreen te stem nie, maar hulle moes, wanneer nodig, bykomende maande, of skrikkelmaande, ingevoeg het.
Amharic[am]
ይህ የዓመት አቆጣጠራቸው ከፀሐይ ዓመትና ከወቅቶች መፈራረቅ ጋር እንዲተካከል ለማድረግ ምን ዓይነት ማስተካከያ ያደርጉ እንደነበረ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸ ነገር አይኑር እንጂ አስፈላጊ በሚሆንባቸው ጊዜያት ተጨማሪ ወይም 13ኛ ወር መጨመር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
اما كيف كانوا يعدِّلون هذه السنة لتتوافق مع السنة الشمسية والفصول فليس مشروحا في الكتاب المقدس، ولكن لا بد انهم كانوا يزيدون اشهرا اضافية، او يكبسون، عند اللزوم.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda onların qəməri ili günəş ili və ilin fəsilləri ilə necə uyğunlaşdırdıqları barədə heç nə deyilmir, lakin ehtimal ki, lazım gələndə onlar əlavə aylar daxil edirdilər.
Cebuano[ceb]
Kon giunsa nila pagpasibu kining tuig aron motakdo uban sa solar nga tuig ug sa mga panahon wala gisaysay sa Bibliya, apan mahimong dunay ilang gidugang, o gisal-ot, nga mga bulan kon kinahanglanon.
Czech[cs]
V Bibli se nevysvětluje, jak přizpůsobovali tento rok, aby se shodoval se solárním rokem a ročními obdobími, ale jistě museli podle potřeby přidávat dodatečné neboli vložené měsíce.
Danish[da]
I Bibelen forklares det ikke hvordan de tilpassede dette år for at få det til at falde sammen med solåret og årstiderne, men de må have indskudt ekstra måneder når det var nødvendigt.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή δεν εξηγείται πώς ακριβώς προσάρμοζαν το έτος αυτό έτσι ώστε να συμπίπτει με το ηλιακό έτος και τις εποχές, αλλά πρέπει να πρόσθεταν επιπρόσθετους ή εμβόλιμους μήνες όταν χρειαζόταν.
English[en]
Just how they adjusted this year to coincide with the solar year and the seasons is not explained in the Bible, but they must have added additional, or intercalary, months when needed.
Spanish[es]
En la Biblia no se explica cómo ajustaban ellos este año para que coincidiera con el año solar y las estaciones, pero tienen que haber añadido meses adicionales o intercalares cuando era necesario.
Finnish[fi]
Raamatussa ei selitetä, miten he tasoittivat tämän vuoden yhtäpitäväksi aurinkovuoden ja vuodenaikojen kanssa, mutta heidän on täytynyt lisätä ylimääräisiä eli karkauskuukausia tarpeen mukaan.
French[fr]
La Bible ne dit pas comment ils faisaient coïncider cette année- là avec l’année solaire et les saisons, mais ils devaient certainement ajouter des mois supplémentaires ou intercalaires, selon les besoins.
Croatian[hr]
Biblija ne objašnjava kako su prilagođavali takav kalendar solarnoj godini i godišnjim dobima, no zasigurno su umetali dodatni mjesec kad je to bilo potrebno.
Hungarian[hu]
A holdév kiigazítását, hogy az egybeessék a napévvel és az évszakokkal, a Biblia nem említi, de bizonyára szükség volt egy pót- vagy kiegészítő hónap beiktatására.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի նշվում, թե ինչպես են նրանք լուսնային տարին համաձայնեցրել արեգակնայինի եւ տարվա եղանակների հերթափոխի հետ, բայց, ամենայն հավանականությամբ, անհրաժեշտության դեպքում նրանք ավելացրել են լրացուցիչ ամիսներ։
Indonesian[id]
Bagaimana mereka menyesuaikan tahun ini sehingga cocok dengan tahun samsiah dan pergantian musim tidak diterangkan Alkitab, tetapi mereka pasti telah menambahkan bulan-bulan tambahan, atau sisipan bila perlu.
Iloko[ilo]
Saan nga inlawlawag ti Biblia no kasanoda nga inkomprontar daytoy iti tawen solar agraman dagiti panniempoda, ngem nalabit sinupusopanda ti kanayonan, wenno intercalario, a bulan no kasapulan.
Italian[it]
Il modo esatto in cui correggevano questo anno per farlo coincidere con quello solare e con le stagioni non è spiegato nella Bibbia, ma sicuramente, quando era necessario, aggiungevano altri mesi, detti intercalari.
Georgian[ka]
ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, თუ როგორ ამთხვევდნენ ებრაელები მთვარისმიერ წელს მზისიერს. სავარაუდოდ, ისინი დამატებით თვეებს იყენებდნენ.
Korean[ko]
그들이 태음년을 태양년 및 계절들과 맞추기 위해 정확히 어떠한 조정을 했는지는 성서에 설명되어 있지 않지만, 필요한 경우에 윤달을 부가하였을 것임에 틀림없다.
Lingala[ln]
Lolenge oyo babongisaki mbula na bango ete ekokana na mbula ya moi, elongo na bileko na yango, elimbolami te kati na Biblia, kasi esengeli kozala ete bazalaki kobakisa basanza mosusu na kati, na ntango mposa ezalaki komonana.
Lozi[loz]
Ka mo ne ba cinca-cincela silimo seo kuli si zamaelele ni silimo tota ni linako za mwaha ha ku si ka taluswa mwa Bibele, kono ku lukela ku ba kuli ne ba ekezanga teñi likweli ze ñwi ha ne ku tokwahala.
Malayalam[ml]
ഈ വർഷത്തെ സൗരവർഷത്തോടും ഋതുക്കളോടും അവർ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തിയെന്നു ബൈബിളിൽ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർ ആവശ്യമായിവന്നപ്പോൾ കൂടുതലായ മാസങ്ങൾ അഥവാ അധിക മാസങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിരിക്കണം. അധികമാസങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം പിന്നീടു പൊ.
Norwegian[nb]
Bibelen forklarer ikke hvordan de tilpasset dette året for å få det til å falle sammen med solåret og årstidene, men de må ha innskutt ekstra måneder når det var nødvendig.
Dutch[nl]
Hoe zij dit jaar precies aanpasten om het met het zonnejaar en de jaargetijden in overeenstemming te brengen, wordt in de bijbel niet uitgelegd, maar zij moeten, telkens wanneer dit nodig was, aanvullende of schrikkelmaanden hebben toegevoegd.
Polish[pl]
Biblia nie wyjaśnia, w jaki sposób modyfikowali długość lat, by się zgadzały z latami słonecznymi i porami roku, ale w razie potrzeby z pewnością dodawali miesiąc dodatkowy, czyli przestępny.
Portuguese[pt]
Quanto a como ajustavam esse ano para coincidir com o ano solar e as estações, a Bíblia não diz, mas eles devem ter acrescentado meses suplementares, ou intercalares, quando necessário.
Romanian[ro]
Biblia nu arată cum procedau ei pentru ca acest an să coincidă cu anul solar şi cu anotimpurile, dar se pare că adăugau sau intercalau luni suplimentare, când era necesar.
Russian[ru]
В Библии не сообщается, каким образом они согласовывали лунный год с солнечным годом и сменой времен года, но, вероятнее всего, при необходимости они вводили дополнительные месяцы.
Slovak[sk]
V Biblii sa nevysvetľuje, ako prispôsobili tento rok, aby sa zhodoval so solárnym rokom a ročnými obdobiami, ale iste museli podľa potreby pridávať dodatočné čiže vložené mesiace.
Slovenian[sl]
Kako natanko so to leto sproti usklajevali s sončnim letom in hkrati z letnimi časi, Biblija ne razlaga, vsekakor pa so mu morali po potrebi vrivati dodatne ali interkalarne mesece.
Samoan[sm]
E lē o faamatalaina i le Tusi Paia le auala na latou fetuunaʻi ai lenei tausaga, ina ia ōgatusa ma le tausaga faalelā atoa ma tau, ae atonu na latou faia ni masina faaopoopo pe a manaʻomia.
Shona[sn]
Kuti chaizvo vaigadziridza sei iri gore kuti riwirirane negore rezuva nemwaka hakutsanangurwi muBhaibheri, asi vanofanira kuve vaiwedzera mwedzi yokuwedzera, kana kuti inowedzerwa pakarenda, apo kwaidikanwa.
Albanian[sq]
Në Bibël nuk shpjegohet se si e përshtatnin këtë vit që të përkonte me vitin diellor dhe me stinët, por kur ishte e nevojshme, ata duhet të kenë shtuar muaj shtesë ose të ndërfutur.
Serbian[sr]
Biblija ne objašnjava kako su oni prilagođavali takav kalendar solarnoj godini i godišnjim dobima, ali sigurno su ubacivali dodatan mesec kada je to bilo potrebno.
Southern Sotho[st]
Hore na ba ne ba etsa joang ho etsa hore selemo sena se lumellane le selemo sa letsatsi le holimo le linako tsa selemo ha ho hlalosoe ka Bibeleng, empa ho ka etsahala hore ba ne ba kenyelletsa likhoeli tse neng li hlokahala.
Swedish[sv]
Precis hur de justerade månåret, så att det skulle sammanfalla med solåret och årstiderna, förklaras inte i Bibeln, men de måste ha lagt till extra månader, skottmånader, när så behövdes.
Swahili[sw]
Jinsi ambavyo walirekebisha mwaka huu upatane na mwaka wa jua na majira mbalimbali haielezwi katika Biblia, lakini lazima wawe waliongeza miezi ya ziada, au ya mpenyezeo-kalenda, ilipohitajiwa.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ มี อธิบาย วิธี ที่ พวก เขา ปรับ ปี นั้น ๆ ให้ เข้า กับ ปี ตาม สุริยคติ และ ฤดู ต่าง ๆ แต่ พวก เขา คง ต้อง ได้ เพิ่ม หรือ แทรก อธิกมาส เมื่อ จําเป็น.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi sa Bibliya kung paano nila iniakma ang taon upang tumama sa solar na taon at mga panahon nito, subalit tiyak na nagdagdag sila ng mga buwang intercalary ayon sa pangangailangan.
Tswana[tn]
Bibela ga e tlhalose sepe gore ba ne ba dirisa ngwaga ono jang gore o tsamaisanye le ngwaga wa dibokelatsatsi le dipaka, mme ba tshwanetse ba bo ba ne ba oketsa ka dikgwedi tse dingwe, fa go ne go tlhokega jalo.
Turkish[tr]
Bu yılı güneş yılına ve mevsimlere nasıl uyarladıkları Kutsal Kitapta açıklanmıyorsa da, gerektiğinde bu yıla mutlaka bir artıkay eklemiş olmalılar.
Tahitian[ty]
Aita i faataahia i roto i te Bibilia nafea ratou e faatano ai i teie matahiti i te matahiti o te mahana e i te mau anotau, ua tuu râ paha ratou i te mau ava‘e hau ia hinaarohia.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni ayicaciswanga indlela kanye awayewuhlengahlengisa ngayo lo nyaka ukuze ungqamane nonyaka obalwa ngomjikelo womhlaba elangeni kunye namaxesha onyaka, kodwa kumele ukuba ayesongezelela, okanye afakele ekhalendeni, iinyanga ezazifuneka.
Zulu[zu]
Ukuthi ayewulungisa kanjani lonyaka ukuba uvumelane nonyaka onqunywa ngokuzungeza komhlaba ilanga nezinkathi zonyaka akuchazwiwe eBhayibhelini, kodwa kumelwe ukuthi ayenezela noma ajobelele ezinye izinyanga uma kudingekile.