Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خرائط كهذه قد نُقشت على لوحات نحاسية ثم طبعوا على ورق باستخدام الضغط
Bulgarian[bg]
Maps като че бяха гравирани на медни плочи, и след това те бяха отпечатани върху хартия с помощта на преса.
Czech[cs]
Mapy jako je tato byly vryty do měděných plátů a poté tisknuty na papír pomocí tlaku.
German[de]
Karten wie diese, wurden auf Kupferplatten eingraviert, und sie wurden mit einer Presse auf Papier gedruckt.
Greek[el]
Χάρτες σαν αυτόν χαράσσονταν σε πλάκες χαλκού και μετά τυπώνονταν σε χαρτί βάζοντας πρέσσα.
English[en]
Maps like that were engraved on copper plates, and then they were printed onto paper using a press.
Spanish[es]
Los mapas como esos fueron grabados en planchas de cobre... y luego se imprimían en papel usando una prensa.
Finnish[fi]
Kartat kaiverrettiin kuparilevyillä ja painettiin sitten paperille.
French[fr]
Ce genre de cartes étaient gravées sur plaque de cuivre puis imprimées sur papier à l'aide d'une presse.
Hebrew[he]
מפות כאלה נחרתו על לוחות נחושת ואז הן הודפסו על נייר באמצעות מכבש.
Croatian[hr]
Mape poput te su urezane na bakarne ploče, a zatim presom utisnute na papir.
Hungarian[hu]
Az ilyen térképeket rézlemezekre vésték, és aztán egy nyomót használva papírra nyomtatták.
Italian[it]
Mappe come queste erano incise su lastre di rame, ed erano stampate sulla carta usando un torchio.
Norwegian[nb]
Slike kart ble gravert på kobberplater og så trykket på papir med presse.
Dutch[nl]
Deze kaarten werden gegraveerd op koperen platen en vervolgens afgedrukt op papier met een pers.
Polish[pl]
Takie mapy ryto na miedzianych płytkach, a potem drukowano je na papierze za pomocą prasy.
Portuguese[pt]
Os mapas deste tipo eram gravados em chapas de cobre, e impressos no papel usando uma prensa.
Romanian[ro]
Harta de genul asta au fost gravate pe plăci de cupru, iar apoi au fost tipărite pe hârtie folosind o presă.
Russian[ru]
Такие карты гравировались на медных пластинах, а потом отпечатывались на бумагу с помощью пресса.
Slovenian[sl]
Take zemljevide so gravirali v baker in tiskali s prešo.
Swedish[sv]
Kartorna graverades på kopparplåtar sen trycktes de på papper i en tryckpress.
Turkish[tr]
Böyle haritalar bakır tabakalara kazınır. Sonra baskı uygulanarak kağıda geçirilir.