Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíle návrhu Cílem tohoto návrhu je, aby Rada a Parlament přijaly na základě článku 169 Smlouvy o ES rozhodnutí o účasti Společenství ve společném programu výzkumu a vývoje v oblasti asistovaného žití Ambient Assisted Living (dále jen společný program AAL), prováděném několika členskými státy.
Danish[da]
Formålet med forslaget Formålet med dette forslag er, at Rådet og Parlamentet på grundlag af EF-traktatens artikel 169 vedtager en beslutning om Fællesskabets deltagelse i det fælles forsknings- og udviklingsprogram med sigtet "Længst muligt i eget hjem" (Ambient Assisted Living), der gennemføres af en række forskellige medlemsstater (i det følgende benævnt "det fælles AAL-program").
German[de]
Ziele des VorschlagsDieser Vorschlag bezweckt den Erlass einer Entscheidung des Rates und des Europäischen Parlaments auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag über die Beteiligung der Gemeinschaft an dem von mehreren Mitgliedstaaten durchgeführten gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm zum umgebungsunterstützten Leben („gemeinsames Programm AAL“).
Greek[el]
Στόχοι της πρότασης Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση απόφασης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης, αναφορικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που έχουν αναλάβει διάφορα κράτη μέλη με αντικείμενο την «υποβοηθούμενη από το περιβάλλον αυτόνομη διαβίωση» (Ambient Assisted Living-ΑAL), εφεξής αναφερόμενο ως κοινό πρόγραμμα AAL.
English[en]
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the Council and Parliament, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Ambient Assisted Living joint research and development programme undertaken by several Member States (hereinafter AAL joint programme).
Spanish[es]
Objetivos de la propuesta El objetivo de la presente propuesta es la adopción de una Decisión del Consejo y del Parlamento, sobre la base del artículo 169 del Tratado CE, relativa a la participación de la Comunidad en el programa conjunto de investigación y desarrollo «Vida Cotidiana Asistida por el Entorno» (AAL, en sus siglas inglesas), emprendido por varios Estados miembros (en lo sucesivo denominado, «programa conjunto AAL»).
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärgid Käesoleva ettepaneku eesmärk on EÜ asutamislepingu artikli 169 alusel nõukogu ja parlamendi otsuse vastuvõtmine ühenduse osalemise kohta mitme liikmesriigi algatatud ühises intelligentset elukeskkonda käsitlevas teadus- ja arendustegevuse programmis (edaspidi „AAL ühisprogramm”; AAL – Ambient Assisted Living).
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteet Tämän ehdotuksen tavoitteena on, että neuvosto ja parlamentti hyväksyvät EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan perusteella päätöksen yhteisön osallistumisesta usean jäsenvaltion toteuttamaan tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevaan yhteiseen T&K-ohjelmaan, jäljempänä ’yhteinen AAL-ohjelma’.
French[fr]
Objectifs de la proposition L'objectif de la présente proposition est l'adoption d'une décision, fondée sur l'article 169 du traité CE, par le Conseil et le Parlement concernant la participation de la Communauté au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile entrepris en commun par plusieurs États membres (ci-après dénommé "programme commun AAD").
Hungarian[hu]
A javaslat célkitűzései E javaslat célja a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programban (a továbbiakban: AAL közös program) való közösségi részvételről szóló határozatnak a Tanács és a Parlament részéről az EK-Szerződés 169. cikke alapján történő elfogadása.
Italian[it]
Obiettivi della proposta L’obiettivo della presente proposta è l’adozione di una decisione del Consiglio e del Parlamento europeo, basata sull’articolo 169 del trattato CE, relativa alla partecipazione della Comunità al programma comune di ricerca e sviluppo “Domotica per categorie deboli” avviato congiuntamente da vari Stati membri (in appresso il programma comune).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslai Šio pasiūlymo tikslas − kad remdamosi EB sutarties 169 straipsniu Taryba ir Parlamentas priimtų sprendimą dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje bendroje Kasdienį gyvenimą palengvinančios aplinkos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje (toliau − bendra KGPA programa).
Latvian[lv]
Šā priekšlikuma mērķis ir, pamatojoties uz EK līguma 169. pantu, pieņemt Padomes un Parlamenta lēmumu par Kopienas līdzdalību interaktīvas automatizētas dzīves vides ( Ambient Assisted Living ) pētniecības un attīstības kopīgajā programmā, ko īsteno vairākas dalībvalstis (turpmāk tekstā — „ AAL kopīgā programma”).
Maltese[mt]
L-għanijiet tal-proposta L-għan ta' din il-proposta huwa l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Parlament, abbażi ta' l-Artikolu 169 tat-Trattat tal-KE, dwar il-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-programm konġunt ta' riċerka u żvilupp ta' l-Għajxien Megħjun Kontestwalment (Ambient Assisted Living) imniedi minn diversi Stati Membri (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-programm konġunt AAL).
Dutch[nl]
Doelstellingen van het voorstel Dit voorstel beoogt de goedkeuring van een beschikking door de Raad en het Parlement op basis van artikel 169 van het EG-Verdrag, betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan het gemeenschappelijk onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma "Ambient Assisted Living" dat is opgezet door verschillende lidstaten (hierna het gemeenschappelijk AAL-programma genoemd).
Polish[pl]
169 Traktatu WE, dotyczącej udziału Wspólnoty we wspólnym programie badawczo-rozwojowym w zakresie życia wspieranego przez otoczenie podjętym przez kilka państwa członkowskich (dalej zwanym „wspólnym programem w zakresie życia wspieranego przez otoczenie”).
Portuguese[pt]
O objectivo da presente proposta é a adopção de uma Decisão do Conselho e do Parlamento Europeu, com base no artigo 169.o do Tratado, relativa à participação da Comunidade num programa comum de investigação e desenvolvimento no domínio da assistência à autonomia no domicílio, levado a cabo por vários Estados-Membros (a seguir designado "Programa Comum AAL" (do inglês Ambient Assisted Living ).
Slovak[sk]
Ciele návrhu Cieľom tohto návrhu je prijatie rozhodnutia Rady a Parlamentu na základe článku 169 Zmluvy o ES týkajúceho sa účasti Spoločenstva na spoločnom programe výskumu a vývoja Bývanie s podporou okolia (Ambient Assisted Living - ďalej len „spoločný program AAL“), uskutočňovanom niekoľkými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Cilj tega predloga je sprejetje odločbe Sveta in Parlamenta na podlagi člena 169 Pogodbe ES o sodelovanju Skupnosti v skupnem programu za raziskave in razvoj v zvezi s podporo iz okolja pri samostojnem življenju, ki ga je sprejelo več držav članic (v nadaljnjem besedilu „skupni program AAL“).
Swedish[sv]
Förslagets syfte Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för IT-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater (nedan kallat det gemensamma programmet för IT-stöd i boende).