Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonde wat ek opgedoen het, het ’n infeksie veroorsaak wat met ’n hoë koors gepaardgegaan het.
Amharic[am]
በሰውነቴ ላይ ያለው ቁስል ማመርቀዝ ስለጀመረ ኃይለኛ ትኩሳት ያዘኝ።
Arabic[ar]
وقد تسبَّبت جراحي بالتهاب رافقته حمى قوية.
Central Bikol[bcl]
An mga lugad ko nagin dahelan nin impeksion na may kaibang halangkaw na kalintura.
Bemba[bem]
Nalilwele pa mulandu wa filonda nacenenwe ilyo ibomba lyapuulike kabili umubili walekaba sana.
Bulgarian[bg]
Раните, които бях получил, се инфектираха и вдигнах висока температура.
Bangla[bn]
আমার শরীরে যে-ক্ষত হয়েছিল, তাতে ইনফেকশন হয়ে গিয়েছিল এবং সঙ্গে প্রচণ্ড জ্বর হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Taas kaayo ang akong hilanat tungod kay naimpeksiyon ang akong mga samad.
Danish[da]
Mine kvæstelser førte til at jeg fik en infektion med høj feber.
German[de]
Meine Verletzungen führten zu einer Infektion mit hohem Fieber.
Efik[efi]
Unan oro n̄kadade ama ọnọ mi udọn̄ọ onyụn̄ esịn mi ọkpọsọn̄ ufiopidem ke idem.
Greek[el]
Τα τραύματά μου μού προξένησαν μόλυνση η οποία συνοδευόταν από υψηλό πυρετό.
English[en]
The wounds that I sustained caused an infection accompanied by a high fever.
Spanish[es]
A mí se me infectaron las heridas, lo que me produjo una fiebre altísima.
Estonian[et]
Minu haavad põhjustasid nakkuse, millega kaasnes kõrge palavik.
Finnish[fi]
Saamani vammat aiheuttivat tulehduksen ja korkean kuumeen.
Fijian[fj]
Na mavoa e yacovi au e vakavuna tale na noqu tauvimate.
French[fr]
Quant à moi, à cause de mes blessures, j’ai contracté une infection s’accompagnant d’une forte fièvre.
Ga[gaa]
Mipilamɔi lɛ ha atiridii gbonyo mɔ mi.
Gun[guw]
Awugble he n’jiya etọn lẹ do azọ̀n mi bọ agbasa hùnmiyọ́n sinsinyẹn hopódona.
Hebrew[he]
הפציעות גרמו לי דלקת ופיתחתי חום גבוה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon mga pilas, naimpeksion ako kag ginhilanat.
Croatian[hr]
Rane koje sam zadobio izazvale su infekciju, pa sam dobio visoku temperaturu.
Hungarian[hu]
A sérüléseim magas lázzal járó fertőzést okoztak.
Armenian[hy]
Վերքերիցս վարակ անցավ, եւ բարձր ջերմություն ունեի։
Indonesian[id]
Luka-luka yang saya alami menimbulkan infeksi disertai demam tinggi.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ merụsịrị m ahụ́ kpataara m ọrịa na oké ahụ́ ọkụ.
Iloko[ilo]
Naimpeksion dagiti sugatko isu a nakaro ti gurigorko.
Italian[it]
Le ferite che riportai provocarono un’infezione accompagnata da febbre alta.
Japanese[ja]
私は負った傷から感染症にかかり,高熱が出ました。
Georgian[ka]
ჭრილობაში ინფექცია შემეჭრა და მაღალი სიცხე მომცა.
Korean[ko]
나는 폭격으로 인해 입은 부상 때문에 병균에 감염이 되어 고열에 시달렸습니다.
Lingala[ln]
Bampota oyo nazokaki epɔlaki mpe ezalaki kopesa ngai fiɛvrɛ makasi.
Lozi[loz]
Litombo ze ne ni na ni zona ne li opa hahulu mi mubili wa ka wa cisa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nuo gautų žaizdų man išsivystė infekcija, pakilo karštis.
Luba-Lulua[lua]
Mputa imvua nayi yakabuela tuishi ne yoyi kubanga kungenza mubidi kapia.
Luvale[lue]
Jimbandu kana jangunehelelele chishikashika namisongo yeka.
Malagasy[mg]
Nanonitra ny ratrako ka nanavy be aho.
Macedonian[mk]
Од повредите добив инфекција и висока треска.
Malayalam[ml]
പരിക്കേറ്റ എനിക്ക് അണുബാധയും ശക്തമായ പനിയും പിടിപെട്ടു.
Maltese[mt]
Il- feriti li ġarrabt ikkaġunawli infezzjoni u magħha ġarrabt deni qawwi.
Norwegian[nb]
På grunn av de skadene jeg hadde fått, fikk jeg en infeksjon og høy feber.
Dutch[nl]
De verwondingen die ik had opgelopen, veroorzaakten een infectie die met hoge koorts gepaard ging.
Northern Sotho[nso]
Dintho tšeo ke bego ke e-na le tšona di ile tša dira gore ke fetelwe ke letadi le lešoro.
Nyanja[ny]
Mabala omwe ndinali nawo, anandiputiranso matenda ena.
Pangasinan[pag]
Bangnen kien et naimpeksion iray sugat ko, kanian nampetang ak na atagtagey.
Portuguese[pt]
Tive uma infecção acompanhada de febre alta por causa dos ferimentos.
Rundi[rn]
Ibikomere nagize vyaratumye mfatwa n’iyindi ndwara yazananye n’inyonko idasanzwe.
Romanian[ro]
Rănile mi s-au infectat şi am făcut febră mare.
Russian[ru]
Полученные ранения вызвали у меня инфекцию и сильный жар.
Kinyarwanda[rw]
Ibikomere nari mfite byatumye nandura indwara zimwe na zimwe ndetse ngira n’umuriro mwinshi.
Sinhala[si]
තුවාල වෙලා හිටපු නිසා මට හොඳටම උණ හැදුණා.
Slovak[sk]
Zranenia, ktoré som utrpel, viedli k infekcii, s ktorou bola spojená vysoká horúčka.
Slovenian[sl]
Rane, ki sem jih utrpel, so se zaradi okužbe zagnojile, zato sem dobil visoko vročino.
Samoan[sm]
O oʻu manuʻa na oo ina papala ma ou fiva tele ai.
Albanian[sq]
Plagët që kisha marrë më shkaktuan një infeksion që shoqërohej me temperaturë të lartë.
Serbian[sr]
Rane koje sam zadobio su se inficirale, što je bilo propraćeno visokom temperaturom.
Sranan Tongo[srn]
A mankeri di mi kisi meki taki mi kisi korsu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoa maqeba a ileng a ntšoaetsa boloetse bo tšoarisang feberu e matla.
Swedish[sv]
På grund av mina skador fick jag en infektion, som i sin tur orsakade hög feber.
Swahili[sw]
Majeraha ambayo nilipata yalisababisha maambukizo pamoja na homa kali.
Congo Swahili[swc]
Majeraha ambayo nilipata yalisababisha maambukizo pamoja na homa kali.
Tamil[ta]
அருமை சகோதரர் கூஸ்டாஃப் பாவ்மெர்ட்டும் இறந்துபோனார்.
Telugu[te]
నాకు తగిలిన గాయాలవల్ల ఇన్ఫెక్షనై విపరీతమైన జ్వరం వచ్చింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก แผล ติด เชื้อ ทํา ให้ ผม นอน ซม และ มี ไข้ สูง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣካላተይ ዝወረደኒ ጕድኣት ረኽሲ ስለ ዝፈጠረ: ከቢድ ረስኒ ሓዘኒ።
Tagalog[tl]
Naimpeksiyon ang aking mga sugat at inaapoy ako ng lagnat.
Tswana[tn]
Dintho tse ke neng ke na le tsone di ne tsa tshwaediwa ke megare mme ka nna le letshoroma le legolo.
Tongan[to]
Ko hoku ngaahi laveá na‘á ne fakatupunga ai ha siemu ‘o ‘alu fakataha mo e mofi lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol sua mi kisim i mekim na mi kisim bikpela fiva.
Turkish[tr]
Vücudumdaki yaralar yüzünden yüksek ateşli bir enfeksiyona yakalandım.
Tsonga[ts]
Timbanga leti a ndzi ri na tona ti sungule ku bola naswona ndzi khomiwe hi chachalaza.
Ukrainian[uk]
Через поранення в мене почалась інфекція і був сильний жар.
Vietnamese[vi]
Các vết thương bị nhiễm trùng và hành tôi sốt cao.
Waray (Philippines)[war]
Naimpeksyon an akon mga samad ngan nagkaada ako hitaas nga hiranat.
Xhosa[xh]
Ndasala ndinamanxeba awabangela ukuba ndibe nentsholongwane ethile nefiva.
Yoruba[yo]
Kòkòrò wọ egbò mi, àrùn ibà tó lágbára sì tún kọ lù mí.
Zulu[zu]
Amanxeba engawathola angibangela izifo ezihambisana nomkhuhlane.