Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сзықәиршәозаалак сақәиршәааит Иегова, иагьысзациҵааит, бареи сареи аԥсра ада акы ҳаилнахуазар» (Руфь 1:16, 17).
Acoli[ach]
Myero Rwot [Jehovah] oket can i koma kit meno ki makato bene, ka to kikome aye bipoko an kwedi.” —Ruth 1:16, 17.
Afrikaans[af]
Mag Jehovah so aan my doen en daaraan toevoeg as enigiets anders as die dood my en u sou skei.”—Rut 1:16, 17.
Amharic[am]
ከእንግዲህ ሞት ከሚለየን በቀር ብለይሽ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ይፍረድብኝ፤ ከዚህም የከፋ ያድርግብኝ።”—ሩት 1:16, 17
Arabic[ar]
لِيَفْعَلْ يَهْوَهُ بِي هٰكَذَا وَلْيَزِدْ إِنْ فَصَلَ بَيْنِي وَبَيْنَكِ غَيْرُ ٱلْمَوْتِ». — را ١: ١٦، ١٧.
Azerbaijani[az]
Əgər ölümdən başqa bir şey məni səndən ayırarsa, qoy Yehova cəzamı versin» (Rut 1:16, 17).
Bashkir[ba]
Беҙҙе үлемдән башҡа бүтән берәй нәмә айырһа, өҫтөмә Йәһүә ҡарғышы төшһөн» (Рут 1:16, 17).
Basaa[bas]
Yéhôva a boñ me to laa yaga, a kônde ki mam mape i ngii, ibale jam jo ki jo li mbagal me ni we, handugi nyemb.” —Ruth 1:16, 17.
Batak Toba[bbc]
Uhum na posi sian Jahowa, i ma mangonai tu ahu molo gabe sirang ahu sian ho, holan hamatean i na ma na boi manirang ahu sian ho.” —Rut 1:16, 17, Bibel siganup ari.
Baoulé[bci]
Bé síe min lɛ. Sɛ nán wie’n cɛ yɛ ɔ́ tí e nun’n, maan [Zoova] wun min.” —Rit 1:16, 17.
Bemba[bem]
Yehova nancite ifyo alefwaya no kucishapo nga ca kuti cimbi catulekanya nenu kano fye imfwa yeka.”—Ruti 1:16, 17.
Bulgarian[bg]
Нека Йехова ми причини това и това и да добави още към него, ако оставя нещо друго освен смъртта да ме раздели от тебе.“ (Рут 1:16, 17)
Batak Karo[btx]
Ersumpah aku maka [Jahwe] si ngukum aku alu kiniseran si mberatna adi kusirangken kam; pala kematen kin si nirangken kita duana.”—Rut 1:16, 17.
Catalan[ca]
Que Jahvè em faci tal cosa i tal altra, si a tu i a mi ens separés altra cosa que la mort» (Rut 1:16, 17).
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova magbuhat niana kanako ug magdugang pa niana kon may bisan unsa man gawas sa kamatayon nga magbulag kanako ug kanimo.”—Ruth 1:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova i fer parey avek mwan e i azout ankor avek si okenn keksoz apard lanmor ki devret separ mwan avek ou.” —Rit 1:16, 17.
Czech[cs]
Kéž mi Jehova tak učiní a k tomu přidá, jestliže by mne a tebe mělo odloučit něco jiného než smrt.“ (Rut 1:16, 17)
Danish[da]
Måtte Jehova gøre således mod mig og føje mere til, hvis noget andet end døden skulle skille mig fra dig.“ — Rut 1:16, 17.
German[de]
Möge Jehova mir so tun und dazu hinzufügen, wenn irgendetwas außer dem Tod eine Trennung zwischen mir und dir herbeiführen sollte“ (Ruth 1:16, 17).
Jula[dyu]
Ni saya tɛ, ni ne faranna i la, Masaba [Jehova] kana’a diya n na fewu.”—Ruti 1:16, 17.
Ewe[ee]
Yehowa nefiam, eye wòagafiam ɖe edzi; negbe ku koe aklã mía dome!”—Rut 1:16, 17.
Efik[efi]
Yak Jehovah anam ntem ye ami, onyụn̄ ọdọdiọn̄ anam ntre, ke mîdịghe n̄kpa kpọt edidian̄ade mi ye afo.”—Ruth 1:16, 17.
Greek[el]
Έτσι να κάνει ο Ιεχωβά σε εμένα και έτσι να προσθέσει σε αυτό, αν κάτι άλλο εκτός από το θάνατο με χωρίσει από εσένα». —Ρουθ 1:16, 17.
English[en]
May Jehovah do so to me and add to it if anything but death should make a separation between me and you.” —Ruth 1:16, 17.
Spanish[es]
Que Jehová me haga así y añada a ello si cosa alguna aparte de la muerte hiciera una separación entre tú y yo” (Rut 1:16, 17).
Persian[fa]
یَهُوَه به من چنین بلکه زیاده بر این کند اگر چیزی غیر از موت، مرا از تو جدا نماید.›—روت ۱:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Niin tehköön Jehova minulle ja lisätköön siihen, jos muu kuin kuolema erottaa minut sinusta.” (Ruut 1:16, 17.)
Faroese[fo]
[Jehova] lati mær gangast illa, bæði nú og hereftir, um nakað annað enn deyðin skilir meg frá tær!“ — Rutt 1:16, 17.
French[fr]
Qu’ainsi me fasse Jéhovah et qu’il y ajoute, si autre chose que la mort venait à causer une séparation entre moi et toi » (Ruth 1:16, 17).
Ga[gaa]
He ni ooogbo yɛ lɛ, jɛi magbo yɛ, ni jɛi nɔŋŋ aaafũ mi yɛ; Yehowa kɛ mi aye ni ekɛ mi aye ekoŋŋ, kɛ́ jeee gbele kɛkɛ aaagbala mi kɛ oteŋ fĩi!”—Rut 1:16, 17.
Wayuu[guc]
Shiajaʼa neʼe tapüteerüin pia outule taya, nnojorüle müin shia, anasü süsalai taya nutuma Jeʼwaa» (Rut 1:16, 17).
Ngäbere[gym]
Akwa ni krütadre aibe käkwe ni diandikä jene jene” (Rut 1:16, 17, JR-SBP).
Hebrew[he]
כה יעשה יהוה לי וכה יוסיף, כי המוות יפריד ביני ובינך” (רות א’:16, 17).
Hiligaynon[hil]
Himoon sang GINOO sa akon ang amo kag labi pa man kon bisan ang kamatayon magbulag sa imo kag sa akon.”—Rut 1:16, 17.
Croatian[hr]
Neka mi Jehova učini tako i neka mi još doda ako me išta osim smrti rastavi od tebe” (Ruta 1:16, 17).
Haitian[ht]
Se pou Jewova pini m, e se pou l pini m ankò, si se pa lanmò ki separe m avè w!” — Rit 1:16, 17.
Hungarian[hu]
Úgy bánjon velem Jehova, sőt még rosszabbul, ha nem csak a halál választ el engem tőled” (Ruth 1:16, 17).
Armenian[hy]
Թող Եհովան այսպես եւ սրանից ավելին անի ինձ, թե որ մահից բացի մեկ ուրիշ բան բաժանի ինձ քեզանից» (Հռութ 1։ 16, 17)։
Herero[hz]
Muhona nga tjite ku ami atjihe tji ma vanga; onḓiro porwayo nga rire ndje tu haṋa.” —Rut 1:16, 17.
Indonesian[id]
Kiranya Yehuwa menghukumku dan bahkan lebih daripada itu, jika sesuatu apa pun, selain kematian, memisahkan aku dan engkau.” —Rut 1:16, 17.
Igbo[ig]
Ka Jehova mee m otú a, ka ọ tụkwasịkwa ihe na ya ma ọ bụrụ na ọ bụghị naanị ọnwụ ga-ekewa mụ na gị.”—Rut 1:16, 17.
Iloko[ilo]
Kasta koma ti aramiden kaniak ni Jehova ken inayonna iti dayta no adda aniaman a banag malaksid ken patay a mamagsina kadata.” —Ruth 1:16, 17.
Isoko[iso]
ỌNOWO na o ru erei kẹ omẹ tobọ vi erei otẹrọnọ uwhu o make hẹriẹ omẹ avọ owhẹ dede.”—Rut 1:16, 17.
Italian[it]
Geova mi faccia così e vi aggiunga se altro che la morte opererà una separazione fra me e te” (Rut 1:16, 17).
Kongo[kg]
Bika nde Yehowa Nzambi kusadila mono mutindu yina mpi kuyika yo, katula kaka lufwa lenda kabula mono ti nge.’ —Ruti 1:16, 17.
Kikuyu[ki]
Jehova aro’thũũra, o na anjĩke ũũru makĩria, kũngĩkagĩa ũndũ o na ũmwe ũgũtũtigithania nawe tiga o gĩkuũ giiki!”—Ruthu 1:16, 17.
Kazakh[kk]
Көзімнің тірісінде сізден ажырасам, Ехоба мені жазалаған үстіне жазалай түссін!” (Рут 1:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Naalakkap pillaqattaartuarilinga ilinnit avissaassagaluaruma, toqummi kisimi avissaartissinnaavaatigut!” – Ruth 1:16, 17.
Kimbundu[kmb]
Jihova a ngi bhange-kiu, a ngi tele-kiu dingi, se ngi xikina ku uanuna n’eie, mukonda ki kale ki tu uanuna o kufuá.’ —Lute 1:16, 17.
Korean[ko]
죽음 외에 그 어떤 것이 저와 어머니 사이를 갈라놓는다면, 여호와께서 저에게 그렇게 하시고 거기에 더하시기를 바랍니다.”—룻 1:16, 17.
Konzo[koo]
Yehova angole athya na kwilhaba aho; olhuholho lhusa lhwo lhwasyathughaba thunawe.’ —Ruta 1:16, 17.
Kaonde[kqn]
Aye Yehoba angube bibi ne bibi ne kukilapotu inge nangwa lufu lwangabanya amiwa ne anweba.”—Luta 1:16, 17.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢအတမ့ၢ်ဘၣ်တၢ်သံန့ၣ် မ့ၢ်မၤလီၤမုၢ်လီၤဖးယၤဒီးနၤဒီး, မ်ယွၤမၤယၤဒ်န့ၣ်ဒီး အါန့ၢ်အန့ၣ်တက့ၢ်.”—ရူၤသး ၁:၁၆, ၁၇.
Kwangali[kwn]
HOMPA a futise nge tupu momunene nampili nonomfa, nye ntudi nomfa yido ngadi gusa nge koge!”—Rutu 1:16, 17.
Lingala[ln]
Tiká Yehova asala ngai bongo mpe abakisa yango, soki eloko mosusu, longola kaka liwa, ekokabola ngai ná yo.” —Ruta 1:16, 17.
Lozi[loz]
Muñaa Bupilo anieze cwañi ni cwañi, hanina kukauhana ni wena, konji ka lifu.’—Ruti 1:16, 17.
Lithuanian[lt]
Man nelemtį Viešpats* tesiunčia ir dar teprideda, jeigu kas kita, o ne mirtis mudvi išskirtų!“ (Rūt 1:16, 17)
Luvale[lue]
Kachi nge chuma cheka chakuzeneka kupwa kufwa nachikatuhandununa nayove, kaha Yehova akangulinge ngocho nakuhakilako nawa.”—Lute 1:16, 17.
Lunda[lun]
Yehova akambabeshi tuhu kwindi neyi hadi chuma chakatwambula, kwiji yowu kufwa hohu bweñi.”—Luti 1:16, 17.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë oˈkën diˈib mbäät xyajnaywyäˈkxëm, per pën kyaj yëˈëjëty, waˈanëtsë Jyobaa xytyukumëdoy” (Rut 1:16, 17).
Morisyen[mfe]
Kouma mo’nn dir, ki Jéhovah fer koumsa mem ek plis ankor, si zame enn lot kitsoz apart lamor vinn met enn separasion ant mwa ek twa.” —Ruth 1:16, 17.
Malagasy[mg]
Hofaizin’i Jehovah anie aho, ary mihoatra noho izany aza, raha tsy ny fahafatesana ihany no hampisaraka ahy aminao!”—Rota 1:16, 17.
Marshallese[mh]
Ij [kallim̦ur] im̦aan mejãn Anij bwe ejjel̦o̦k juon men enaaj kõjepel kõjro, ak mej wõt!” —Rut 1:16, 17, UBS.
Macedonian[mk]
Јехова нека ми направи така, и уште нека ми додаде, ако ме оддели од тебе нешто друго освен смртта“ (Рут 1:16, 17).
Mongolian[mn]
Тиймээс хэрэв би үхлээс бусдаар танаас салбал ЭЗЭН намайг хатуу шийтгэх болтугай» (Рут 1:16, 17).
Mòoré[mos]
Bũmb sã n tõog n welg maam ne foom tɩ ka kũum bɩ Zu-soabã paas maam toogo.”—Rut 1:16, 17.
Marathi[mr]
मृत्यूशिवाय दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीला मी जर आपल्या दोघींना विभक्त करू दिले, तर देव [“यहोवा,” NW] मजवर भयंकर अरिष्टे आणो.”—रूथ १:१६, १७, सुबोधभाषांतर.
Malay[ms]
Biarlah Yehuwa menghukum saya dengan seberat-beratnya jika saya membiarkan apa-apa pun memisahkan kita kecuali kematian.” —Rut 1:16, 17.
Maltese[mt]
Jalla Ġeħova jagħmilli hekk u iktar minn hekk jekk ma tkunx il- mewt li tifridni minnek.”—Rut 1:16, 17.
Burmese[my]
သေခြင်းက လွဲလို့ တခြား အကြောင်း တစ်ခုခု ကြောင့် အမေ့ကို ကျွန်မ ခွဲခွာ ခဲ့ မ ယ် ဆိုရင် ကျွန်မကို ယေဟောဝါ ဘုရား ပြစ်ဒဏ် တစ်ခု ပြီး တစ်ခု ပေးပါစေ။”—ရု. ၁:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Måtte Jehova gjøre slik mot meg og føye mer til hvis noe annet enn døden skulle skille meg fra deg.» – Rut 1:16, 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj Jiova nechtatsakuilti komo amo mikilis techxeloua tejua uan nejua” (Rut 1:16, 17).
North Ndebele[nd]
Sengathi uJehova angangihlanekela nxa ngingehlukana lawe ngenxa yolunye ulutho olungesikufa.”—Ruthe. 1:16, 17.
Nepali[ne]
मृत्युबाहेक अरू कुनै कुराले हामीलाई अलग गर्नेछैन भनी परमप्रभु तपाईंका परमेश्वरको सामने म यो गम्भीर शपथ खाएर भन्छु।”—रूथ १:१६, १७.
Ndonga[ng]
Kalunga na geele ndje nayi, ngele tandi ku etha, shila eso tali tu topola.” — Rut 1:16, 17.
Dutch[nl]
Moge Jehovah zo met mij doen en daaraan toevoegen indien iets anders dan de dood scheiding zou maken tussen mij en u” (Ruth 1:16, 17).
South Ndebele[nr]
Kwanga uJehova angenza njalo kimi begodu anezele nengabe kukhona okhunye okuzosihlukanisa ngaphandle kokufa.”—Rude 1:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ntire ka mo a ratago a be a oketše go seo, ge e ba go ka ba le seo se re aroganyago ge e se lehu.” —Ruthe 1:16, 17.
Nyanja[ny]
Yehova andilange kwambiri ngati chinachake kupatulapo imfa chingandilekanitse ndi inu.”—Rute 1:16, 17.
Nzima[nzi]
[Gyihova] ɛdua me kakɛ ɛgua me bie zo kɛ menwɔgyakyi wɔ menwɔzia a, kyesɛ ewule na akpakye yɛ mu nwiɔ yɛ avinli.”—Wul. 1:16, 17.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фыдӕх мӕ баййафӕд, мӕн дӕуӕй мӕлӕт йеддӕмӕ исты куы фӕхицӕн кӕна, уӕд» (Руф 1:16, 17).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਵਧੀਕ ਜੇ ਕਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਰੇ।”—ਰੂਥ 1:16, 17.
Papiamento[pap]
Ku SEÑOR hasi asina ku mi, i pió ainda, si kualke kos otro ku morto trese separashon entre abo i ami.”—Rut 1:16, 17.
Polish[pl]
Niech mi Jehowa to uczyni i do tego doda, jeśli cokolwiek innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie” (Rut 1:16, 17).
Portuguese[pt]
Assim me faça Jeová e assim lhe acrescente mais, se outra coisa senão a morte fizer separação entre mim e ti.” — Rute 1:16, 17.
Quechua[qu]
Y tsëta o mastapis Jehovä ruramätsun wanïraq qampita mana rakimaptinqa” (Rut 1:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu kawsananchikkama qanmanta rakikuptiyqa [Jehova] Diosyá llumpayta castigawachun”, nispa (Rut 1:16, 17).
Cusco Quechua[quz]
Señor Dios anchata muchuchiwachun, manachus wañuyllaña t’aqawasun chayqa”, nispa (Rut 1:16, 17).
Rundi[rn]
Yehova angirire gutyo, mbere n’ibirenze ivyo, nihagira ikindi kintandukanya nawe atari urupfu.” —Rusi 1:16, 17.
Romanian[ro]
Aşa să-mi facă Iehova, ba chiar mai rău, dacă altceva în afară de moarte mă va despărţi de tine“ (Rut 1:16, 17).
Russian[ru]
Пусть то и то сделает мне Иегова и еще добавит, если что-нибудь, кроме смерти, разлучит меня с тобой» (Руфь 1:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azampane ndetse bikomeye nihagira ikindi kidutandukanya kitari urupfu.” —Rusi 1:16, 17.
Sena[seh]
Natenepa, Yahova andionese nyatwa ndingasiyana na imwe thangwi ya pinthu pinango kusiyapo kufa.’—Rute 1:16, 17.
Sango[sg]
L’Éternel [“Jéhovah,” FD] asara tongaso na mbi, na a hon so nga, tongana mbeni ye nde akangbi mo na mbi, fade a yeke gi kui oko.”—Ruth 1:16, 17.
Sinhala[si]
(රූත් 1:16, 17) රූත් එවැනි තීරණයක් ගත්තේ ඇය නායොමිටත් නායොමි නමස්කාර කරන දෙවිටත් සැබවින්ම ප්රේම කළ නිසයි.
Slovak[sk]
Kiež mi Jehova tak urobí a k tomu pridá, keby mňa a teba malo odlúčiť niečo iné než smrť.“ (Rút 1:16, 17)
Slovenian[sl]
Naj mi Jehova stori to in to in naj temu še doda, če bom dovolila, da me kaj drugega razen smrti loči od tebe.« (Ruta 1:16, 17)
Samoan[sm]
Ia faapea ona faia e Ieova iā te aʻu ma faaopoopo i ai, pe afai e iai se mea e tuueseeseina ai i taʻua seʻi vaganā le oti.”—Ruta 1:16, 17.
Shona[sn]
Jehovha ngaandiitire saizvozvo awedzere pazviri kana chimwe chinhu kunze kworufu chikatiparadzanisa.”—Rute 1:16, 17.
Songe[sop]
Yehowa ankitshiine byabya na bikile’nyi paapa su ta ndufu alwitwabuula.’ —Lut. 1:16, 17.
Albanian[sq]
Kështu ma bëftë Jehovai, madje edhe më keq, nëse nga ti më ndan gjë tjetër veç vdekjes!» —Rutha 1:16, 17.
Serbian[sr]
Neka mi Jehova učini tako i neka me još teže kazni ako me išta osim smrti rastavi od tebe“ (Ruta 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Ma efu iniwan sani boiti dede prati mi nanga yu, dan meki Yehovah strafu mi èn meki a du moro leki dati srefi.” —Rut 1:16, 17.
Swati[ss]
Shangatsi [Jehova, NW] angangijezisa kakhulu, nangabe mine ngingavumela nome ngabe yini, ngaphandle kwekufa, kutsi kusehlukanise.” —Rut. 1:16, 17.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka nketsa joalo ’me a ekelletsa ho seo haeba ntho leha e le efe haese lefu e ka hlahisa karohano pakeng tsa ka le uena.”—Ruthe 1:16, 17.
Swedish[sv]
Må Jehova göra så mot mig och lägga mer därtill, om något annat än döden skulle skilja mig från dig.” (Rut 1:16, 17)
Congo Swahili[swc]
Yehova na anitende hivyo na kuzidi ikiwa chochote isipokuwa kifo kitatutenganisha mimi na wewe.’ —Rut. 1:16, 17.
Tetun Dili[tdt]
Husik Jeová fó kastigu mai haʼu no liután ida-neʼe, se karik laʼós mate mak haketak haʼu husi Ita.”—Rute 1:16, 17.
Telugu[te]
మరణము తప్ప మరి ఏదైనను నిన్ను నన్ను ప్రత్యేకించినయెడల యెహోవా నాకు ఎంత కీడైన చేయునుగాక.”—రూతు 1:16, 17.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ ሞት ካልእ ንዓይ ካባኺ እንተ ፈልዩንስ፡ የሆዋ ኸምዚ ይግበረኒ፡ ከምዚ ኸኣ ይወስኸሉ” በለታ።—ሩት 1:16, 17።
Turkmen[tk]
Eger-de ölümden başga zat meni senden aýyrsa, onda, goý, Reb maňa mundan hem beterini görkezsin» diýdi (Rut 1:16, 17).
Tagalog[tl]
Gayon nawa ang gawin sa akin ni Jehova at dagdagan pa iyon kung may anumang bagay maliban sa kamatayan na maghiwalay sa akin at sa iyo.” —Ruth 1:16, 17.
Tetela[tll]
[Jehowa] kandjaki, naka dikambu dikina diaha nyoi diayutanganya.”—Ruta 1:16, 17.
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka ntirela jalo a ba a oketsa fa nna le wena re ka kgaoganngwa ke [sengwe se sele fa e se] loso fela.”—Ruthe 1:16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mphanyi Ambuya [Yehova, NW] andichitiya viyo ini [andilanga] ndi ukongwaku so, chingana nyifwa yikandipatuwanga kwinu.’ —Ruti 1:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza andicitile mbubonya akwiinda na ndazumizya cintu neciba cimwi cita lufu luzutu kundaanzanya ayebo.”—Rut. 1:16, 17.
Papantla Totonac[top]
Chuna kakintlawalh Jehová chu kakintlawanilh atanu tuku nitlan komo ni wa linin tuku natlawa pi nakmakgxtakgan» (Rut 1:16, 17).
Turkish[tr]
Eğer ölümden başka bir şey beni senden ayıracak olursa, Yehova bana aynısını, hatta daha beterini yapsın” (Rut 1:16, 17).
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga ndzi endla tano, a engetela eka swona loko ndzo hambana na wena kambe ku nga ri hikwalaho ka rifu.—Rhu. 1:16, 17.
Tswa[tsc]
Ngha Jehova a nzi tsayisa nguvu loku nzi vumela a xilo xo kari ku nzi hambanyisa na wena, ahandle ka kufa.” — Rute 1:16, 17.
Tatar[tt]
Безне үлемнән башка бүтән берәр нәрсә аерса, өстемә Йәһвә каргышы төшсен» (Рут 1:16, 17).
Tumbuka[tum]
Yehova wanichitire nthena na kusazgirapo usange chinthu chinyake padera pa nyifwa chanipatura kwa imwe.”—Rute 1:16, 17.
Twi[tw]
Gye owu na ɛbɛtetew me ne wo ntam, anyɛ saa a Yehowa ntua me ka na ɔnsan mfa bi nka ho.”—Rut 1:16, 17.
Tahitian[ty]
Ia rave mai â Iehova ia ’u, e ia rahi atu â ia [taa] taua i te tahi mea e, maori râ i te pohe.”—Ruta 1:16, 17.
Ukrainian[uk]
Нехай Господь зробить мені так, і так нехай додасть, і тільки смерть розлучить мене з тобою» (Рут 1:16, 17).
Umbundu[umb]
Yehova a ci niuwile loku vandekako vali nda hakufako lika ku nepisa love.”—Ruti 1:16, 17.
Venda[ve]
Yehova nga a ṋyite tshine a funa; tshine tsha ḓo ri fhambanya ndi lufu fhedzi.”—Ruthe 1:16, 17.
Vietnamese[vi]
Ví bằng có sự chi khác hơn sự chết phân-cách con khỏi mẹ, nguyện Đức Giê-hô-va giáng họa cho con!’.—Ru 1:16, 17.
Xhosa[xh]
Wanga uYehova angenjenjalo kum aze ongeze kuko ukuba kungabikho nantoni na enokusahlula ngaphandle kokufa.”—Rute 1:16, 17.
Yao[yao]
Yehofa ambe une cilango cekulungwa naga cinecakwe cindekanganye ni wawojo, akaŵe ciwape basi.”—Rute 1:16, 17.
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà ṣe bẹ́ẹ̀ sí mi, kí ó sì fi kún un, bí ohunkóhun yàtọ̀ sí ikú bá ya èmi àti ìwọ.”—Rúùtù 1:16, 17.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gusabanáʼ naa pa pur sti cosa guixeleʼ de lii ne cadi pur guendaguti» (Rut 1:16, 17).
Zande[zne]
Yekova amánga ha fere, na gu ku ri he a, si ngia he ho du kia ti kpio nika kpara rani na mo.”—Ruta 1:16, 17.
Zulu[zu]
Sengathi uJehova angenza kanjalo kimi futhi anezele kukho uma mina nawe siyohlukaniswa enye into ngaphandle kokufa.”—Ruthe 1:16, 17.