Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Pokud jde o druhý žalobní důvod, Polsko uvádí, že tvrzení Komise o potenciálním riziku tlaku na soudce Nejvyššího soudu v souvislosti s prodloužením období výkonu jeho funkce prezidentem republiky nelze považovat za porušení čl. 19 odst. 1 druhého pododstavce SEU.
Greek[el]
Όσον αφορά τη δεύτερη αιτίαση, η Πολωνία υποστηρίζει ότι το επιχείρημα της Επιτροπής περί ενδεχόμενου κινδύνου ασκήσεως πιέσεων σε δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου σε σχέση με την παράταση της θητείας του από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως παράβαση του άρθρου 19, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, ΣΕΕ.
English[en]
As regards the second complaint, Poland submits that the Commission’s allegation of a potential risk of pressure on a Supreme Court judge in connection with the President of the Republic’s extension of his mandate cannot be regarded as a violation of the second subparagraph of Article 19(1) TEU.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la segunda imputación, Polonia sostiene que la alegación de la Comisión acerca de la existencia de un riesgo potencial de presiones sobre los jueces del Tribunal Supremo en el marco de la prórroga de su mandato por parte del Presidente de la República no puede considerarse una infracción del artículo 19 TUE, apartado 1, párrafo segundo.
Estonian[et]
Komisjoni teise etteheite kohta väidab Poola, et komisjoni kartust, et vabariigi president võib Poola kõrgeima kohtu kohtuniku ametiaega pikendades sellele survet avaldada, ei saa käsitada ELL artikli 19 lõike 1 teise lõigu rikkumisena.
Hungarian[hu]
A második kifogást illetően Lengyelország azt állítja, hogy a Bizottság azon állítása, miszerint a Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság) bírája esetlegesen nyomás alatt lehet amiatt, hogy a köztársasági elnök meghosszabbítja‐e a megbízatását, nem tekinthető az EUSZ 19. cikk (1) bekezdése második albekezdése megsértésének.
Italian[it]
Per quanto riguarda la seconda censura, la Polonia sostiene che l’argomento della Commissione relativo al potenziale rischio che venga esercitata pressione su un giudice della Corte suprema, in connessione con la decisione del Presidente della Repubblica di prorogare il mandato dello stesso, non può essere considerato una violazione dell’articolo 19, paragrafo 1, secondo comma, TUE.
Lithuanian[lt]
Dėl antrojo kaltinimo Lenkija nurodo, kad Komisijos nurodoma spaudimo Aukščiausiojo Teismo teisėjui rizika, kuri gali kilti, kai Respublikos Prezidentas pratęsia jo kadenciją, negali būti laikoma ESS 19 straipsnio 1 dalies antros pastraipos pažeidimu.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz otro iebildumu, Polija uzsver, ka Komisijas apgalvotais iespējamā spiediena uz Sąd Najwyższy tiesnešiem risks saistībā ar Republikas prezidenta viņu pilnvaru termiņa pagarināšanu nevarot tikt uzskatīts par LES 19. panta 1. punkta otrās daļas pārkāpumu.
Portuguese[pt]
No que se refere à segunda acusação, a Polónia sustenta que a alegação da Comissão de um potencial risco de pressão sobre um juiz do Supremo Tribunal no âmbito da prorrogação pelo Presidente da República do seu mandato não pode ser considerado uma violação do segundo parágrafo do artigo 19.°, n. ° 1, TUE.
Slovenian[sl]
Glede drugega očitka Poljska trdi, da navedbe Komisije o potencialnem tveganju za pritisk na sodnika vrhovnega sodišča v zvezi s predsednikovim podaljšanjem njegovega mandata ni mogoče šteti za kršitev člena 19(1), drugi pododstavek, PEU.
Swedish[sv]
Vad beträffar den andra anmärkningen, har Polen hävdat att kommissionens påstående om att det föreligger en potentiell risk för påtryckningar på en domare i Högsta domstolen i samband med den polska presidentens förlängning av domarens förordnande inte kan anses utgöra ett åsidosättande av artikel 19.1 andra stycket FEU.