Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب صاحب المزمور في الكتاب المقدس: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني».
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo ya mu Baibolo alembele ukuti: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”
Cebuano[ceb]
Usa ka salmista sa Bibliya nagsulat: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Czech[cs]
Jeden biblický žalmista napsal: „Kdyby mě opravdu opustil můj vlastní otec a má vlastní matka, dokonce sám Jehova by se mě ujal.“
Danish[da]
I en af Bibelens salmer siges der: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
Ewe[ee]
Biblia me hakpala aɖe ŋlɔ be: ‘Ne fofonye kple danye gblẽm ɖi hã la, Yehowa axɔm.’
Greek[el]
Ένας Βιβλικός ψαλμωδός έγραψε: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
A Bible psalmist wrote: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Finnish[fi]
Raamatun psalmista kirjoitti: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
French[fr]
Un psalmiste a écrit dans la Bible : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista sa Biblia nagsulat: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, nian si Jehova magasapopo sa akon.”
Indonesian[id]
Seorang pemazmur Alkitab menulis, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a salmista ti Biblia: “No da ama ken ina baybay-andak, ni ngad Jehova pidutennakto.”
Italian[it]
Un salmista biblico scrisse: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Latvian[lv]
Psalmu dziesminieks rakstīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”
Maltese[mt]
Salmista tal- Bibbja kiteb: “Għalkemm telquni missieri u ommi, il- Mulej jilqagħni għandu.”
Burmese[my]
“ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်သော်လည်း [ယေဟောဝါ]သည် အကျွန်ုပ်ကိုချီယူတော်မူမည်” ဟု ကျမ်းစာဆာလံဆရာတစ်ဦးက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av Bibelens salmister skrev: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Nepali[ne]
बाइबल भजनहारले यस्तो लेखे, “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागे तापनि परमप्रभुले मलाई सह्माल्नुहुनेछ।”
Nyanja[ny]
Wamasalmo a Baibulo analemba kuti: “Pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.”
Portuguese[pt]
Um salmista bíblico escreveu: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Russian[ru]
В Библии записаны слова псалмопевца: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).
Sinhala[si]
බයිබලයේ කොටසක් රචනා කර තිබෙන ගීතිකාකරුවෙකු මෙසේ ලීවේය. ‘මාගේ පියා හා මවු මා අත්හැරියත්, යෙහෝවා මා පිළිගනියි.’
Slovak[sk]
Biblický žalmista napísal: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
Biblijski psalmist je zapisal: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.«
Shona[sn]
Munyori wepisarema womuBhaibheri akanyora kuti: “Nokuti baba vangu namai vangu vakandirasa, asi Jehovha uchandigamuchira.”
Serbian[sr]
Biblijski psalmista je napisao: „Otac i mati moja [me] ostaviše, ali će me Jehova prihvatiti!“
Southern Sotho[st]
Mopesaleme oa Bibele o ngotse: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
En av Bibelns psalmister skrev: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.”
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi wa Biblia aliandika hivi: ‘Baba yangu na mama yangu wakiniacha, BWANA atanikaribisha kwake.’
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi wa Biblia aliandika hivi: ‘Baba yangu na mama yangu wakiniacha, BWANA atanikaribisha kwake.’
Tamil[ta]
பைபிள் சங்கீதக்காரர் ஒருவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.”
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เขียน ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tagalog[tl]
Ang isang salmista ng Bibliya ay sumulat: “Sakaling iwan ako ng aking ama at ng aking ina, si Jehova mismo ang kukupkop sa akin.”
Tswana[tn]
Mopesalema wa Baebele o ne a kwala jaana: “Fa rre le mme ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tsonga[ts]
Mupisalema wa Bibele u tsarile: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Twi[tw]
Bible dwontofo bi kyerɛwee sɛ: “M’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”
Urdu[ur]
بائبل میں ایک زبورنویس نے لکھا: ”جب میرا باپ اور میری ماں مجھے چھوڑ دیں تو [یہوواہ] مجھے سنبھال لیگا۔“
Xhosa[xh]
Umdumisi weBhayibhile wabhala wathi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Chinese[zh]
诗篇的执笔者写道:“我父母离弃我,耶和华必收留我。”(
Zulu[zu]
Umhubi waseBhayibhelini wabhala: “Ngokuba ubaba nomame bangishiyile, kodwa uJehova uzakungamukela.”