Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за осъществяването на своите цели в областта на външноикономическите връзки Европейската икономическа общност следва да одобри Споразумението за сътрудничество с Йеменската арабска република; като има предвид, че някои схеми за икономическо сътрудничество, предвидени в споразумението, надхвърлят правомощията, определени съгласно общата търговска политика,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že za účelem dosahování cílů v oblasti vnějších hospodářských vztahů by Evropské hospodářské společenství mělo uzavřít Dohodu o spolupráci s Jemenskou republikou; že některé programy hospodářské spolupráce stanovené dohodou přesahují rámec pravomocí stanovených v souladu se společnou obchodní politikou,
Danish[da]
For at opfylde Det europaeiske oekonomiske Faellesskabets maalsaetninger for oekonomiske forbindelser med tredjelande boer Faellesskabet godkende samarbejdsaftalen med Den arabiske republik Yemen; visse af de af aftalen omfattede foranstaltninger vedroerende oekonomisk samarbejde kan gaa ud over, hvad der er hjemmel til inden for den faelles handelspolitik -
German[de]
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft sollte zur Erreichung ihrer Ziele im Bereich der Aussenwirtschaftsbeziehungen das Kooperationsabkommen mit der Arabischen Republik Jemen genehmigen. Bestimmte in dem Abkommen vorgesehene Vorhaben der wirtschaftspolitischen Zusammenarbeit fallen nicht unter die Handlungsbefugnisse im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik -
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι, για να πετύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας με τη Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης· ότι ορισμένες μορφές οικονομικής συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία ξεπερνούν τα όρια των δυνατοτήτων δράσης που καθόρισε η κοινή εμπορική πολιτική,
English[en]
Whereas, in order to attain its objectives in the sphere of external economic relations, the European Economic Community should approve the Cooperation Agreement with the Yemen Arab Republic; whereas certain economic cooperation schemes provided for by the Agreement go beyond the powers laid down under the common commercial policy,
Spanish[es]
Considerando que es conveniente que la Comunidad Económica Europea , con el fin de alcanzar sus objetivos en el ámbito de las relaciones económicas exteriores , apruebe el Acuerdo de Cooperación con la República Árabe del Yemen ; que ciertas acciones de cooperación económica contempladas en el Acuerdo sobrepasan los poderes de acción previstos en el marco de la política comercial común ,
Estonian[et]
oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussuhete valdkonnas peaks Euroopa Majandusühendus heaks kiitma koostöölepingu Jeemeni Araabia Vabariigiga; teatavad koostöölepinguga ettenähtud majanduskoostöö kavad ületavad ühises kaubanduspoliitkas sätestatud volitusi,
Finnish[fi]
saavuttaakseen tavoitteensa taloudellisten ulkosuhteiden alalla Euroopan talousyhteisön olisi hyväksyttävä yhteistyösopimus Jemenin arabitasavallan kanssa; tietyt sopimuksessa tarkoitetut taloudellisen yhteistyön toimet ylittävät yhteisen kauppapolitiikan alalla määrätyn toimivallan,
French[fr]
considérant qu'il convient que la Communauté économique européenne, en vue d'atteindre ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, approuve l'accord de coopération avec la république arabe du Yémen; que certaines actions de coopération économique envisagées par l'accord dépassent les pouvoirs d'action prévus dans le cadre de la politique commerciale commune,
Croatian[hr]
budući da bi, radi ostvarivanja ciljeva u području vanjskih gospodarskih odnosa, Europska ekonomska zajednica trebala odobriti Sporazum o suradnji s Arapskom Republikom Jemenom; budući da određeni programi za gospodarsku suradnju predviđeni Sporazumom prelaze ovlasti utvrđene zajedničkom trgovinskom politikom,
Hungarian[hu]
mivel a külgazdasági kapcsolatok terén fennálló célkitűzéseinek elérése érdekében az Európai Gazdasági Közösségnek jóvá kell hagynia a Jemeni Arab Köztársasággal kötött együttműködési megállapodást; mivel a megállapodás által előírt egyes gazdasági együttműködési rendszerek meghaladják a közös kereskedelempolitika alapján megállapított hatásköröket,
Italian[it]
considerando che, per realizzare i propri obiettivi in materia di relazioni economiche esterne, è opportuno che la Comunità economica europea approvi l'accordo di cooperazione con la Repubblica araba dello Yemen; che alcune azioni di cooperazione economica prevista dall'accordo esulano dalle competenze previste nell'ambito della politica commerciale comune,
Lithuanian[lt]
kadangi Europos ekonominė bendrija, siekdama savo tikslų išorinių ekonominių santykių srityje, turėtų patvirtinti bendradarbiavimo susitarimą su Jemeno Arabų Respublika; kadangi kai kurios Susitarime numatytos ekonominio bendradarbiavimo formos viršija bendrosios prekybos politikos nustatytus įgaliojimus,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Ekonomikas kopienai, lai sasniegtu savus mērķus ārējo ekonomisko sakaru jomā, būtu jāapstiprina Sadarbības nolīgums ar Jemenas Arābu Republiku; tā kā daži ekonomiskās sadarbības pasākumi, kas paredzēti Nolīgumā, pārsniedz pilnvaras, kas noteiktas atbilstīgi kopējai tirdzniecības politikai,
Maltese[mt]
Billi, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet esterni ekonomiċi, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tapprova Ftehim ta' Koperazzjoni mar-Repubblika Għarbija tal-Jemen; billi ċerti skemi ta' koperazzjoni ekonomika li għalihom jipprovdi l-Ftehim imorru lill hinn mis-setgħat preskritti skond il-politika komuni kummerċjali.
Dutch[nl]
Overwegende dat het voor de Europese Economische Gemeenschap, ten einde haar doelstellingen op het gebied van buitenlandse economische betrekkingen te bereiken, dienstig is de Samenwerkingsovereenkomst met de Jemenitische Arabische Republiek goed te keuren; dat bepaalde projecten van economische samenwerking waarin de overeenkomst voorziet, verder gaan dan de bevoegdheden uit hoofde van het gemeenschappelijk handelsbeleid,
Polish[pl]
aby osiągnąć swe cele w dziedzinie zewnętrznych stosunków gospodarczych, Europejska Wspólnota Gospodarcza powinna zatwierdzić Umowę o współpracy z Republiką Jemenu; niektóre działania w zakresie współpracy gospodarczej przewidziane w Umowie wykraczają poza kompetencje określone we wspólnej polityce handlowej,
Portuguese[pt]
d) Às vantagens que a República Árabe do Iémene concede a certos países nos termos do Protocolo sobre as Negociações Comerciais entre Países em Desenvolvimento, no âmbito do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio;
Romanian[ro]
întrucât, în vederea atingerii obiectivelor sale în domeniul relațiilor economice externe, Comunitatea Economică Europeană trebuie să aprobe Acordul de cooperare cu Republica Arabă Yemen; întrucât anumite acțiuni de cooperare economică prevăzute în acord depășesc competențele de acțiune prevăzute în cadrul politicii comerciale comune,
Slovak[sk]
keďže na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov by Európske hospodárske spoločenstvo malo uzavrieť dohodu o spolupráci s Jemenskou arabskou republikou; keďže určité programy hospodárskej spolupráce stanovené dohodou presahujú rámec právomocí stanovených v súlade so spoločnou obchodnou politikou,
Slovenian[sl]
ker bi Evropska gospodarska skupnost za dosego svojih ciljev na področju zunanjih gospodarskih odnosov morala sprejeti Sporazum o sodelovanju z Arabsko republiko Jemen; ker nekatere oblike gospodarskega sodelovanja, predvidene s Sporazumom, presegajo pooblastila, ki so določena za skupno trgovinsko politiko,
Swedish[sv]
För att uppnå sina mål inom området för ekonomiska förbindelser med tredje land bör Europeiska ekonomiska gemenskapen godkänna samarbetsavtalet med Yemen. Vissa av de ekonomiska samarbetsprojekten i avtalet omfattas inte av befogenheterna som fastställs i den gemensamma handelspolitiken.