Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و طلب مني بعض المال
Bulgarian[bg]
То ме помоли за пари... за да отидат на сватбено пътешествие.
Czech[cs]
Chtěl po mně nejaký peníze... na líbánky.
Danish[da]
Han bad om lidt kontanter til en bryllupsrejse.
Greek[el]
Ζήτησε επειγόντως μετρητά για να πάνε ταξίδι.
English[en]
He asked for some quick cash to go on a honeymoon.
Spanish[es]
Me pidió algo de efectivo para ir de luna de miel.
Estonian[et]
Ta küsis veidi raha et mesinädalatele minna.
Persian[fa]
اون درخواست کمي پول نقد رو براي ماه عسلشون داشت
Finnish[fi]
Halusi lainata rahaa häämatkaa varten.
French[fr]
Il m'a demandé un peu d'argent... pour leur voyage de noces.
Hebrew[he]
הוא ביקש כסף מהיר כדי לבלות בירח דבש.
Croatian[hr]
Tražio mi je neki novac da odu na medeni mjesec.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy pénzre van szüksége... a nászutukhoz.
Indonesian[id]
Dia bertanya padaku sejumlah uang Untuk pergi berbulan madu.
Italian[it]
Ha chiesto denaro facile... per andare in luna di miele.
Norwegian[nb]
Han spurte om å låne penger så de kunne reise på bryllupsreise.
Dutch[nl]
Hij vroeg me... geld om op huwelijksreis te kunnen gaan.
Polish[pl]
Prosił o jakąś kasę... na miesiąc miodowy.
Portuguese[pt]
Ele me pediu dinheiro para ir de lua-de-mel.
Romanian[ro]
A cerut nişte bani... ca să plece în luna de miere.
Russian[ru]
Он попросил у меня немного наличных денег, чтобы поехать в свадебное путешествие.
Slovenian[sl]
Prosil je za nekaj denarja za medene tedne.
Serbian[sr]
Tražio mi je neke pare da odu na medeni mesec.
Swedish[sv]
Han ville låna pengar så att de skulle kunna åka på smekmånad.
Turkish[tr]
Benden biraz nakit istedi. Balayı için...