Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe die Romeine seeweë na die Ooste gevind het, het die speseryhandel oor land tot niet gegaan en is Petra gaandeweg aan die woestyn oorgegee.
Arabic[ar]
ولكن عندما اكتشف الرومان طرقا بحرية الى الشرق، تراجعت تجارة التوابل برًّا وهُجرت البتراء تدريجيا فوقعت تحت رحمة الصحراء.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang mga Romano nakakitag mga agianan diha sa dagat sa Sidlakan, ang negosyo sa lamas diha sa mamala nawagtang ug ang Petra sa hinayhinay gipasagdan sa desyerto.
Czech[cs]
Ale když Římané našli cestu na Východ po moři, obchod s kořením po pevnině upadl a Petra byla nakonec ponechána napospas poušti.
Danish[da]
Men da romerne opdagede søvejene mod øst, standsede handelen med krydderier over land, og Petra blev efterhånden ørkenens bytte.
German[de]
Doch als die Römer Seewege in den Osten erschlossen, brach der Gewürzhandel über Land zusammen, und Petra wurde nach und nach der Wüste überlassen.
Greek[el]
Αλλά όταν οι Ρωμαίοι άνοιξαν θαλάσσιους δρόμους προς την Ανατολή, το χερσαίο εμπόριο μπαχαρικών παρήκμασε, και η Πέτρα σταδιακά εγκαταλείφθηκε στην έρημο.
English[en]
But when the Romans found sea-lanes to the East, the overland spice trade collapsed and Petra was gradually abandoned to the desert.
Spanish[es]
Pero cuando los romanos abrieron rutas marítimas hacia Oriente, el comercio de especias por vía terrestre se vino abajo y el desierto fue apoderándose poco a poco de la ciudad.
Estonian[et]
Ent kui roomlased avastasid meretee Idasse, kuivas maitsi toimuv vürtsikaubandus kokku ja Petra jäi tasapisi tühjaks.
French[fr]
Cependant, lorsque les Romains découvrirent des routes maritimes vers l’Est, le commerce des épices par voie de terre s’effondra, et Pétra fut progressivement abandonnée au désert.
Hiligaynon[hil]
Apang sang nakakita ang mga Romano sing alagyan sa dagat padulong sa Sidlangan, ang negosyo sa rekado sa takas nadula kag ang Petra amat-amat nga ginpabay-an sa desyerto.
Croatian[hr]
No kad su Rimljani utemeljili plovidbene puteve za Istok, prestala je kopnena trgovina začinima i Petra je malo-pomalo ostala zaboravljena u pustinji.
Hungarian[hu]
Mikor azonban a rómaiak tengeri útvonalakat találtak Keletre, a szárazföldi úton történő fűszer-kereskedelem összeomlott, és Petra fokozatosan a sivatag uralma alá került.
Indonesian[id]
Namun, ketika Roma menemukan rute ke Timur lewat laut, perdagangan rempah lewat darat bangkrut dan lambat laun Petra ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Ngem idi nasarakan dagiti Romano ti naipasdek a dalan iti baybay nga agturong iti Daya, nalugi ti negosio ti rekado iti takdang ket in-inut a nabaybay-an ti Petra iti desierto.
Italian[it]
Quando, però, i romani scoprirono le rotte marittime per l’Oriente, le rotte commerciali via terra subirono un tracollo e Petra fu gradualmente abbandonata al deserto.
Japanese[ja]
しかしローマ人が東に向かう海上交通路を発見すると,陸上を通る香辛料貿易はさびれ,ペトラは次第に砂漠の中に忘れられてゆきました。
Korean[ko]
그러나 로마인들이 동방으로 가는 바닷길을 발견하면서 육로를 통한 향신료 무역은 쇠퇴하게 되었으며, 페트라는 마침내 사막에 버려지고 말았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, romėnams atradus jūrų kelius į Rytus, sausumos prekyba prieskoniais žlugo ir Petra palaipsniui buvo palikta dykumai.
Latvian[lv]
Bet, kad romieši atklāja jūras ceļus uz austrumu zemēm, garšvielu pārvadāšana pa sauszemi apsīka un galu galā Petra tika pamesta tuksneša varā.
Macedonian[mk]
Но, кога Римјаните пронашле поморски патишта до Исток, трговијата со зачини по копно пропаднала и Петра постепено била оставена на пустината.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, റോമാക്കാർ പൂർവദേശങ്ങളിലെത്താൻ കപ്പൽ ചാലുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചതോടെ കരമാർഗമുള്ള സുഗന്ധവ്യഞ്ജന വ്യാപാരം നിലച്ചു.
Norwegian[nb]
Men da romerne fant sjøveier til Østen, mistet karavanerutene sin betydning, og Petra ble til slutt forlatt.
Dutch[nl]
Maar toen de Romeinen vaarroutes naar het Oosten ontdekten, stortte de specerijenhandel over land in en werd Petra geleidelijk aan de woestijn prijsgegeven.
Papiamento[pap]
Pero ora e romanonan a descubrí rutanan marítimo pa bai Oriente, e traficacion di specerei via tera a cai den otro, i poco-poco nan a laga Petra pa su cuenta den desierto.
Polish[pl]
Kiedy jednak Rzymianie poznali morską drogę na wschód, zaniechano transportu korzeni drogą lądową, a Petrę pozostawiono na pustyni jej własnemu losowi.
Portuguese[pt]
Mas quando os romanos descobriram as rotas marítimas para o Oriente, o comércio de especiarias por terra entrou em decadência e Petra foi aos poucos sendo tomada pelo deserto.
Romanian[ro]
Dar, când romanii au găsit căi maritime spre Orient, comerţul cu mirodenii pe uscat s-a prăbuşit, iar Petra a fost treptat lăsată pradă deşertului.
Russian[ru]
Но когда римляне открыли морские пути на Восток, сухопутная торговля пряностями сошла на нет и Петра постепенно опустела, затерявшись в пустыне.
Slovak[sk]
No keď Rimania objavili morské cesty na východ, suchozemský obchod s korením upadol a Petra bola postupne zanechaná napospas púšti.
Slovenian[sl]
Toda ko so Rimljani odkrili pomorske poti proti Vzhodu, je kopenska trgovina z začimbami propadla in Petra je bila postopoma prepuščena puščavi.
Albanian[sq]
Por kur romakët zbuluan rrugë detare për në Lindje, tregtia e erëzave në rrugë tokësore mori fund dhe Petra dalëngadalë u braktis në shkretëtirë.
Serbian[sr]
Ali kada su Rimljani otkrili pomorski put prema istoku, trgovina začinima preko kopna je propala i Petra je postepeno bila ostavljana pustinji.
Swedish[sv]
Men när romarna upptäckte sjövägen österut, upphörde handeln med kryddor landvägen, och så småningom låg Petra övergivet i öknen.
Swahili[sw]
Lakini wakati Waroma walipogundua njia za baharini zinazoelekea Mashariki, biashara ya vikolezo iliyofanywa kwenye bara ilididimia na hatua kwa hatua Petra likabaki jangwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati Waroma walipogundua njia za baharini zinazoelekea Mashariki, biashara ya vikolezo iliyofanywa kwenye bara ilididimia na hatua kwa hatua Petra likabaki jangwa.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ชาว โรมัน พบ ทาง เดิน เรือ ไป ยัง ดินแดน ทาง ตะวัน ออก การ ค้า เครื่องเทศ ทาง บก ก็ ล้ม เลิก ไป และ เพตรา ก็ ค่อย ๆ เริศร้าง กลาย เป็น ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Subalit nang matagpuan ng mga Romano ang daanan sa dagat patungo sa Silangan, ang dumaraan sa lupa na kalakalan ng espesya ay bumagsak at unti-unting napabayaan ang Petra sa disyerto.
Turkish[tr]
Fakat Romalılar Doğu’ya giden denizyollarını keşfedince karadan yapılan baharat ticareti bitti ve Petra yavaş yavaş çöle terk edildi.
Ukrainian[uk]
Однак коли римляни стали добиратись на Схід морем, прянощі вже не перевозили по суші, і мешканці поступово покидали це місто, залишаючи його напризволяще в пісках пустелі.
Chinese[zh]
后来罗马人找到了前往东方的海上航线,结果原本运送香料的陆路路线就没人再走了,而佩特拉也就被人遗忘在孤寂的荒漠之中,不过他们在沙漠中的石制品却仍未消失。
Zulu[zu]
Kodwa lapho amaRoma ethola izindlela zokuhamba olwandle eziya eMpumalanga, ukuhweba ngezinongo uhamba ezweni kwaphela futhi kancane kancane iPetra yashiywa iwugwadule.