Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като сега те гледат в перспектива и с оглед на икономическия подем, който със сигурност ще настъпи, те не бързат да съкращават твърде много работни места, което може да бъде предизвикано единствено от стремеж за постигане на краткосрочни икономии.
Czech[cs]
Dnes se však dívají do budoucnosti a očekávají hospodářskou obnovu, k níž jistě dojde, a proto nedochází k tomu, že by pouhý zájem krátkodobých úspor mohl být příčinou neuváženého rušení příliš mnoha pracovních míst.
Danish[da]
Da de nu ser længere frem i tiden mod det økonomiske opsving, som må komme, forhaster de sig ikke med at nedlægge for mange arbejdspladser for at opnå en kortsigtet besparelse.
German[de]
Da sie nunmehr in die Zukunft blicken und sich schon auf den Wirtschaftsaufschwung, der zweifelsohne eintreten wird, einstellen möchten, bauen sie nicht übereilt zu viele Arbeitsplätze ab, wie es bei einer ausschließlichen Ausrichtung auf kurzfristige Kosteneinsparungen geschehen könnte.
Greek[el]
Καθόσον τώρα έχουν στρέψει το βλέμμα στο απώτερο μέλλον και σκέφτονται την οικονομική ανάκαμψη που είναι βέβαιο ότι θα ακολουθήσει, δεν καταργούν αβίαστα υπεράριθμες θέσεις εργασίας που ενδέχεται να προκαλέσει η μέριμνα εξοικονόμησης πόρων σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
English[en]
Since they are now looking further ahead into the future and contemplating the economic upswing that will surely come, they are not rashly shedding too many jobs as they might if they were motivated by short-term cost savings.
Spanish[es]
Puesto que ahora tienen la vista puesta en el futuro y vislumbran la recuperación económica que se producirá con toda seguridad, no están suprimiendo de forma temeraria demasiados puestos de trabajo con la única intención de ahorrar costes a corto plazo.
Estonian[et]
Kuna nad vaatavad praegu edasi tulevikku ja mõtlevad majanduse tõusule, mis kindlasti kord saabub, siis ei kiirusta nad kaotama liiga palju töökohti, mida võetaks ette vaid lühiajalise kokkuhoiu nimel.
Finnish[fi]
Koska työnantajat katsovat nyt kauemmas tulevaisuuteen ja odottavat taloudellista noususuhdannetta, joka varmasti on tulossa, ne eivät vähennä varomattomasti suurta määrää työpaikkoja, mikä voisi tapahtua vain lyhyen aikavälin säästöjen vuoksi.
French[fr]
Compte tenu que ces employeurs se projettent à l'heure actuelle dans un avenir plus lointain et s'attendent à un redressement économique qui interviendra très certainement, ils ne procèdent pas à la suppression irréfléchie de trop nombreux postes, que le seul souci d'économie à court terme pourrait provoquer.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve, hogy ezek a munkáltatók jelenleg a távolabbi jövőben gondolkodnak és egy nagy valószínűséggel bekövetkező gazdasági fellendülésre számítanak, nem szüntetnek meg meggondolatlanul túl sok álláshelyet, amint azt akkor tennék, ha csak a rövid távú megtakarítások célja vezérelné őket.
Italian[it]
Adesso che guardano ad un futuro più lontano, in attesa della ripresa che certamente verrà, i datori di lavoro non stanno cedendo alla tentazione di una eliminazione avventata di troppi posti di lavoro, come invece farebbero se fossero spinti dal solo intento di realizzare risparmi a breve termine.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į ateitį ir tikėdamiesi ekonominės padėties pagerėjimo, kuris tikrai įvyks, jie neketina naikinti pernelyg daug darbo vietų – tai galėtų būti daroma tik siekiant sutaupyti trumpuoju laikotarpiu.
Latvian[lv]
Tā kā pašlaik darba devēji raugās tālākā nākotnē, gaidot ekonomikas uzplaukumu, kas noteikti sāksies, viņi nav nepārdomāti likvidējuši pārāk daudz darba vietu, kas varētu notikt, domājot tikai par izmaksu samazināšanu īstermiņā.
Maltese[mt]
Dawk li jimpjegaw issa qed iħarsu lejn il-ġejjieni bil-ħsieb li r-rilanċ ekonomiku ser iseħħ żgur, u għalhekk mhumiex qed jgħaġġlu biex jaqtgħu wisq postijiet tax-xogħlijiet – azzjoni li tista’ tiġi pprovokata jekk jaħsbu biss biex jiffrankaw il-flus f’perijodu qasir ta’ żmien.
Dutch[nl]
Zij denken nu op langere termijn en denken na over de zeker komende economische opleving.
Polish[pl]
Jako że spoglądają oni w przyszłość i oczekują odwrócenia się tendencji – co z pewnością nastąpi – nie mają zamiaru likwidować pochopnie zbyt wielu miejsc pracy, co mogłoby się stać, gdyby kierowali się chęcią krótkoterminowego obniżania kosztów.
Portuguese[pt]
Agora que têm os olhos postos no futuro, na expectativa da recuperação económica que virá com toda a certeza, evitam eliminar de forma leviana demasiados empregos como fariam se fossem movidos pela única preocupação de poupar custos a curto prazo.
Romanian[ro]
Cu privirile îndreptate spre viitor și în așteptarea relansării economice, care se va produce cu siguranță, aceștia nu sacrifică în mod nechibzuit prea multe locuri de muncă doar din preocuparea de a face economii pe termen scurt.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že teraz hľadia ďalej do budúcnosti a očakávajú ekonomické oživenie, ktoré určite príde, neuvážene nerušia veľký počet pracovných miest, čo by mohla vyvolať iba snaha o krátkodobé úspory nákladov.
Slovenian[sl]
Zdaj gledajo naprej v prihodnost in razmišljajo o gospodarskem vzponu, do katerega bo zagotovo prišlo, zato nočejo ukiniti preveč delovnih mest, kar bi morda storili, če bi želeli predvsem kratkoročno prihraniti stroške.
Swedish[sv]
Eftersom företagen nu blickar framåt i tiden och planerar inför den kommande återhämtningen av ekonomin, vill de inte handla överilat och minska personalen alltför kraftigt bara för att uppnå inbesparingar på kort sikt.