Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når forskerne indbyrdes er så bidende uenige om troværdigheden af disse aldersbestemmelser, er det så ikke forståeligt hvis lægfolk bliver skeptiske over for nye oplysninger baseret på ’videnskabelig autoritet’ — som for eksempel dem vi citerede i begyndelsen af denne artikelserie?
German[de]
Ist es nicht verständlich, daß Nichtfachleute gegenüber Zeitungsmeldungen, die sich auf wissenschaftliche „Autoritäten“ stützen, wie sie am Anfang der Artikelserie zitiert werden, skeptisch sind, wenn unter Wissenschaftlern solch gravierende Unstimmigkeiten in bezug auf die Richtigkeit von Daten herrschen, die in die graue Vorzeit zurückreichen?
Greek[el]
Αν επιστήμονες διαφωνούν τόσο ριζικά για το κύρος των χρονολογήσεων αυτών, οι οποίες ανατρέχουν στα βάθη της ανθρώπινης ιστορίας, δεν είναι δικαιολογημένοι οι αμύητοι στο θέμα αυτό να είναι δύσπιστοι σχετικά με ειδήσεις που βασίζονται στην επιστημονική «αυθεντία», όπως αυτές που αναφέρονται στην αρχή της σειράς των άρθρων αυτών;
English[en]
If scientists disagree so sharply about the validity of these dates reaching back into man’s antiquity, is it not understandable that laymen might be skeptical about news reports based on scientific “authority,” such as those quoted at the head of this series of articles?
Spanish[es]
Si los científicos discrepan tan claramente acerca de la validez de estas fechas que se remontan a la antigüedad del hombre, ¿no sería comprensible que la persona profana sea escéptica con relación a las noticias basadas en la “autoridad” científica, como las mencionadas al comienzo de esta serie de artículos?
Finnish[fi]
Eikö olekin ymmärrettävää, miksi maallikot voivat suhtautua epäilevästi tieteen ”auktoriteettiin” perustuviin uutisiin – jollaisia olivat artikkelisarjamme alussa mainitut esimerkit – jos kerran tiedemiehetkin ovat keskenään jyrkästi eri mieltä siitä, miten tällaisiin hamaan muinaisuuteen ulottuviin iänmäärityksiin pitäisi suhtautua?
French[fr]
Si les savants se querellent à propos de l’exactitude des dates qui concernent les temps reculés de l’humanité, n’est- il pas logique que des profanes considèrent avec scepticisme des déclarations fondées sur l’“autorité” de la science comme celles qui sont citées au début de cette série d’articles?
Icelandic[is]
Ef vísindamenn greinir svona illilega á um hvort hægt sé að treysta aldursgreiningum sem teygja sig langt aftur í sögu mannsins, er þá ekki skiljanlegt að leikmenn taki með fullri varúð fréttum komnum frá vísindamönnum eða „sérfræðingum,“ svo sem þeim sem í var vitnað við upphaf þessarar greinaraðar?
Italian[it]
Se gli scienziati dissentono così fortemente sulla validità di queste date relative all’antichità dell’uomo, non è comprensibile che dei profani siano scettici nei confronti di notizie di giornali basate su “fonti” scientifiche, come quelle citate all’inizio di questa serie di articoli?
Japanese[ja]
古代の人間にまでさかのぼるこれらの年代の妥当性について科学者たちの間でこれほど大きな意見の相違があるのですから,この一連の記事の冒頭に引用したような科学的“権威”に基づくニュース報道に対して一般の人が懐疑的になるのは,理解しがたいことでしょうか。
Norwegian[nb]
Når forskere og vitenskapsmenn er så uenige om tall som går tilbake til menneskets oldtid, er det ikke rart at lekfolk kan stille seg skeptisk til slike nyhetsmeldinger som dem vi siterte i begynnelsen av denne artikkelserien, og som skal være basert på vitenskapelig «autoritet».
Dutch[nl]
Als geleerden zo sterk van mening verschillen over de geldigheid van deze dateringen die tot het verre verleden van de mens teruggaan, is het dan begrijpelijk als de leek wat skeptisch reageert bij het lezen van op wetenschappelijk „gezag” gebaseerde berichten zoals die welke aan het begin van deze artikelen geciteerd werden?
Portuguese[pt]
Se os cientistas discordam tão acentuadamente quanto à validez destas datas que remontam à antiguidade do homem, não é compreensível que os leigos devam ser cépticos quanto a novos informes baseados na “autoridade” científica, tais como os citados no início desta série de artigos?
Russian[ru]
Если уж среди ученых наблюдаются такие расхождения о правильности датировок, восходящих к древней истории человечества, то разве не понятно, что неспециалисты скептически относятся к сообщениям прессы, основывающимся на научном «авторитете», как, например, приведенные в начале этой серии статьей.
Swedish[sv]
Om vetenskapsmän nu är så skriande oense om värdet av dessa dateringar, som sträcker sig tillbaka till människans forntid, är det då inte förståeligt att lekmän kan bli skeptiska i fråga om nyhetsmeddelanden som baserar sig på vetenskaplig ”auktoritet”, som de exempel som anfördes i inledningen till denna artikelserie?
Chinese[zh]
如果科学家对于这些追溯人类古史的年代鉴定的价值意见分歧得这么厉害,外行人对于据称基于科学“权威”的消息报道——例如本系列文章在起头所引述的消息——表示怀疑岂不是可以了解的吗?