Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Luka 4:43) Mɛni heje nɛ e ngɔ nítsumi nɛ ɔ kaa nɔ́ nɛ he hia ngɛ e si himi mi?
Amharic[am]
(ሉቃስ 4:43) ለዚህ ሥራ ቅድሚያውን የሰጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(لوقا ٤:٤٣) فلماذا اعطى الاولوية لهذا العمل؟
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:43) Taano ta tinawan nia nin prioridad an gibohon na ini?
Bemba[bem]
(Luka 4:43) Mulandu nshi acindamikile sana uyu mulimo?
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:43) Nganong gihatagan niyag prioridad ang maong buluhaton?
Chuwabu[chw]
(Luka 4:43) Wekelani mabasa aba vamburoni voroma?
Czech[cs]
(Lukáš 4:43) Proč Ježíš považoval tuto činnost za prvořadou?
Danish[da]
(Lukas 4:43) Hvorfor satte han dette arbejde så højt?
Efik[efi]
(Luke 4:43) Ntak oro enye akadade utom emi nte ebeiso n̄kpọ?
Greek[el]
(Λουκάς 4:43) Γιατί έδινε προτεραιότητα σε αυτό το έργο;
English[en]
(Luke 4:43) Why did he give priority to this work?
Persian[fa]
(لوقا ۴:۴۳) چرا عیسی به این فعالیت اولویت میداد؟
Fijian[fj]
(Luke 4:43) Na cava e vakaliuca kina na cakacaka ya?
Ga[gaa]
(Luka 4:43) Mɛni hewɔ ekɛ nitsumɔ nɛɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe lɛ?
Guarani[gn]
Upearã ningo añembouvaʼekue’ (Lucas 4:43).
Hindi[hi]
(लूका 4:43) उसने इस काम को इतनी अहमियत क्यों दी?
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4:43) Ngaa ginhatagan niya sing prioridad ini nga hilikuton?
Indonesian[id]
(Lukas 4:43) Mengapa ia memprioritaskan pekerjaan ini?
Igbo[ig]
(Luk 4:43) Gịnị mere o ji were ọrụ a dị ka ihe kasị mkpa?
Iloko[ilo]
(Lucas 4:43) Apay nga impangpangrunana daytoy a trabaho?
Icelandic[is]
(Lúkas 4:43) Af hverju lét hann þetta starf ganga fyrir?
Isoko[iso]
(Luk 4:43) Fikieme ọ rọ rehọ iruo nana karo?
Italian[it]
(Luca 4:43) Perché metteva al primo posto quest’opera?
Kongo[kg]
(Luka 4:43) Sambu na nki yandi tulaka kisalu yai na kisika ya ntete?
Kuanyama[kj]
(Lukas 4:43) Omolwashike a li a pitifa komesho oilonga oyo?
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 4:43) ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅವನೇಕೆ ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
(누가 4:43) 그분이 이 일에 우선순위를 두신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(Luka 4:43) Mambo ka o anemekejile uno mwingilo?
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 4:43) Ekuma kasila e salu kiaki va fulu kiantete?
Lingala[ln]
(Luka 4:43) Mpo na nini atyaki mosala yango na esika ya liboso?
Luba-Katanga[lu]
(Luka 4:43) Mwanda waka wādi utūla uno mwingilo pa kifuko kibajinji?
Luba-Lulua[lua]
(Luka 4: 43) Bua tshinyi uvua muteke mudimu eu pa muaba wa kumpala?
Luvale[lue]
(Luka 4:43) Mwomwo ika Yesu ahakilile chikuma muchima kumulimo kanou?
Lunda[lun]
(Luka 4:43) Muloñadi chatwamijililuku iwu mudimu?
Malagasy[mg]
(Lioka 4:43) Nahoana no nataony loha laharana io asa io?
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 4:43) യേശുവിന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമസ്ഥാനം ഈ വേലയ്ക്കായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(Luqa 4:43) Hu għala ta prijorità lil dan ix- xogħol?
Burmese[my]
(လုကာ ၄:၄၃) ထိုလုပ်ငန်းကို ကိုယ်တော် အဘယ်ကြောင့် ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 43) Hvorfor satte han dette arbeidet på førsteplassen?
Ndonga[ng]
(Lukas 4:43, KB) Omolwashike a li a lenga okuuvitha?
Northern Sotho[nso]
(Luka 4:43) Ke ka baka la’ng a ile a etiša modiro wo pele?
Nyanja[ny]
(Luka 4:43) N’chifukwa chiyani ankaona kuti ntchito imeneyi ndi yofunika kwambiri?
Nzima[nzi]
(Luku 4:43) Duzu ati a ɔvale gyima ɛhye ɔlumuale ye ɛbɛlabɔlɛ nu a?
Oromo[om]
(Luqaas 4:43) Yesus hojii kanaaf dursa kan kenne maaliifi?
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 4:43) ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
(Lucas 4:43) Akin ya inyuna to iyan kimey?
Papiamento[pap]
(Lukas 4:43) Dikon el a duna prioridat na e trabou aki?
Portuguese[pt]
(Lucas 4:43) Por que Jesus deu prioridade a essa obra?
Rundi[rn]
(Luka 4:43) Ni kubera iki ico gikorwa ari co yashira imbere?
Sena[seh]
(Luka 4:43) Thangwi yanji iye aikha pa mbuto yakutoma basa ineyi?
Sango[sg]
(Luc 4:43). Ngbanga ti nyen Jésus azia kusala so na kozo ndo?
Sinhala[si]
(ලූක් 4:43) යේසුස් එම සේවයට මුල් තැන දුන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Lukáš 4:43) Prečo dával túto prácu na prvé miesto?
Slovenian[sl]
(Luka 4:43) Zakaj je dal prednost temu delu?
Shona[sn]
(Ruka 4:43) Nei aiisa basa iri panzvimbo yokutanga?
Albanian[sq]
(Luka 4:43) Pse i dha përparësi kësaj vepre?
Southern Sotho[st]
(Luka 4:43) Ke hobane’ng ha a ile a etelletsa pele mosebetsi oo?
Swedish[sv]
(Lukas 4:43) Varför betraktade Jesus det här arbetet som sin viktigaste uppgift?
Swahili[sw]
(Luka 4:43) Kwa nini alitanguliza kazi hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Luka 4:43) Kwa nini alitanguliza kazi hiyo?
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:43) இந்த வேலைக்கு அவர் ஏன் முதலிடம் கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 4:43) Tansá mak Jesus tau ulukliu serbisu neʼe iha ninia moris?
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 4:43) ነዚ ዕዮ እዚ ቐዳምነት ዝሃቦ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(Luka 4:43) Er nan ve yange hemba veren ishima sha tom nee?
Tagalog[tl]
(Lucas 4:43) Bakit niya ginawang priyoridad ang gawaing ito?
Tetela[tll]
(Luka 4:43) Lande na kakandetshaka olimu ɔsɔ lo dihole dia ntondo?
Tswana[tn]
(Luke 4:43) Ke eng fa a ile a dira gore tiro eno e nne yone e tlang pele mo botshelong jwa gagwe?
Turkish[tr]
“Tanrı’nın krallığı hakkındaki müjdeyi diğer şehirlere de bildirmeliyim, çünkü ben bunun için gönderildim” dedi (Luka 4:43).
Tsonga[ts]
(Luka 4:43) Ha yini ntirho wo chumayela a wu ri wa nkoka eka yena?
Tswa[tsc]
(Luka 4:43) Hikuyini a rangisileko a ntiro lowu?
Tumbuka[tum]
(Luka 4:43) Cifukwa wuli Yesu wakadangizganga mulimo uwu?
Twi[tw]
(Luka 4:43) Dɛn nti na ɔde adwuma yi dii kan wɔ n’asetena mu?
Tahitian[ty]
(Luka 4:43; MN) No te aha oia i rave ai na mua roa i teie ohipa?
Umbundu[umb]
(Luka 4: 43) Momo lie Yesu a pitisilile kovaso upange waco?
Venda[ve]
(Luka 4:43) Ndi ngani wonoyu mushumo wo vha u wa ndeme vhutshiloni hawe?
Makhuwa[vmw]
(Luka 4:43) Nthowa xeeni aahela awe muteko ola nipuro noopacerya?
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 4:43) Kay ano nga gintagan niya hin prayoridad ini nga buruhaton?
Xhosa[xh]
(Luka 4:43) Kwakutheni ukuze awugqale njengeyona nto ibalulekileyo lo msebenzi?
Yoruba[yo]
(Lúùkù 4:43) Kí nìdí tó fi ka iṣẹ́ yìí sí pàtàkì tó bẹ́ẹ̀?
Zulu[zu]
(Luka 4:43) Kungani awubeka phambili lo msebenzi?