Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека започнем сега, още днес, да изразяваме любов към всички Божии чеда, независимо дали са наши роднини, приятели, само познати или напълно непознати.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga magsugod kita karon, niining adlawa, sa pagpadayag og gugma ngadto sa tanang mga anak sa Dios, sakop man sa atong pamilya, atong mga higala, mga kaila, o dili kaila.
Czech[cs]
Kéž začneme teď, právě dnes, vyjadřovat lásku všem Božím dětem, ať již jsou to členové naší rodiny, naši přátelé, pouzí známí nebo úplně neznámí lidé.
Danish[da]
Lad os begynde nu, allerede i dag, med at udtrykke vores kærlighed til alle Guds børn, uanset om det er familie, vore venner, blot bekendte eller fuldstændigt fremmede.
German[de]
Mögen wir doch am heutigen Tage beginnen, allen Kindern Gottes unsere Liebe kundzutun, ob sie zur Familie oder zum Freundeskreis gehören oder nur Bekanntschaften oder gar Wildfremde sind.
Greek[el]
Είθε να αρχίσουμε τώρα, αυτήν την ημέρα, να εκφράζουμε αγάπη σε όλα τα τέκνα του Θεού, είτε είναι μέλη της οικογενείας μας, φίλοι μας, απλοί γνωστοί είτε παντελώς ξένοι.
English[en]
May we begin now, this very day, to express love to all of God’s children, whether they be our family members, our friends, mere acquaintances, or total strangers.
Spanish[es]
Ruego que empecemos hoy, este mismo día, a expresar amor a todos los hijos de Dios, ya sean nuestros familiares, nuestros amigos, personas que sean sólo conocidas o totalmente extrañas.
Estonian[et]
Alustagem kohe, juba täna, Jumala lastele armastuse väljendamist, olgu nad siis meie pereliikmed, sõbrad, tuttavad või meile täiesti võõrad inimesed.
Finnish[fi]
Alkakaamme nyt, juuri tänä päivänä, osoittaa rakkautta kaikille Jumalan lapsille, ovatpa he sitten oman perheemme jäseniä, ystäviämme, pelkkiä tuttuja tai aivan tuntemattomia.
Fijian[fj]
Me da tekivu oqo, nikua sara ga, me da dau vakaraitaka na loloma vei ira kece na luve ni Kalou, se ra lewe ni noda matavuvale, noda itokani, noda veikilai, se o ira eda sega sara ga ni veikilai.
French[fr]
Commençons maintenant, aujourd’hui même, à exprimer de l’amour à tous les enfants de Dieu, qu’ils soient membres de notre famille, nos amis, de simples connaissances ou de parfaits inconnus.
Guarani[gn]
Ajerure’asy peẽme tañañepyrü ko’ag̃aite jahechauka mborayhu opavave Tupã ra’ykuérare, taha’e ñande familia, angirü, ambue jaikuaáva térã ndajaikuaáiva.
Hmong[hmn]
Nim thov kom peb yuav pib ua hnub no mus, cia li qhia kev hlub rau tag nrho Vajtswv cov me nyuam, txawm yog rau cov neeg hauv peb tsev neeg, peb cov phooj ywg, cov neeg uas peb tsis paub zoo, los sis cov neeg qhuas los xij.
Croatian[hr]
Možemo sada, upravo danas, započeti, izražavati ljubav svoj Božjoj djeci, bila ona članovi obitelji, naši prijatelji, dragi poznanici ili potpuni stranci.
Haitian[ht]
Se pou kounyeya, jodia menm, nou kòmanse eksprime lanmou nou pou tout pitit Bondye yo, keseswa manm fanmi nou, zanmi nou, senp relasyon, oubyen total etranje.
Hungarian[hu]
Kezdjünk neki most, ezen a napon annak, hogy kifejezzük szeretetünket Isten minden gyermeke iránt, legyenek akár családtagjaink, barátaink, pusztán az ismerőseink vagy teljesen idegenek.
Indonesian[id]
Semoga kita mulai sekarang, hari ini juga, untuk menyatakan kasih kepada semua anak Allah, baik mereka adalah anggota keluarga kita, teman-teman kita, sekadar kenalan, atau benar-benar orang asing.
Icelandic[is]
Megum við nú í dag byrja á því að tjá öllum börnum Guðs elsku, hvort sem þau eru fjölskylda okkar, vinir, kunningjar eða alls ókunnugir.
Italian[it]
Possiamo noi cominciare ora, oggi stesso, a esprimere amore a tutti i figli di Dio, che siano nostri familiari, nostri amici, semplici conoscenti o completi sconosciuti.
Japanese[ja]
わたしたちが今から,まさに今日から,家族であろうと友人であろうと,あるいは単なる知り合いやまったく知らない人であろうと,神の全ての子供たちに愛を示し始めますように。
Georgian[ka]
მოდით დავიწყოთ ახლა, ამ წუთას, სიყვარულის გამოხატვა ღვთის ყველა შვილის მიმართ, არიან ისინი ოჯახის წევრები, მეგობრები, ნაცნობები თუ საერთოდ უცნობები.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq taqatikib’ anajwan, sa’ ajwi’ li kutan a’in, xk’utb’al li qarahom chiruheb’ li ralal xk’ajol li Dios, maare qajunkab’al, qawamiiw, maare yal ka’ajwi’ naqanaweb’ ru malaj ink’a’ naqanaweb’ ru.
Kazakh[kk]
Сол күні, күллі Құдайдың балаларына, ол отбасы мүшелеріне, достарыңызға, жай ғана таныстарыңызға немесе бөтен адамға болсын, қазірден бастап, сүйіспеншілігіңізді білдіре аласыз ба.
Korean[ko]
바로 오늘부터 가족이든, 친구이든, 단순히 아는 사람이든, 또는 완전히 낯선 사람이든 간에 하나님의 모든 자녀에게 사랑을 표현할 수 있기를 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in muhtwacwacack ingena, ke lwen se inge, in ahkkahlwemye luhngse nuh sin tuhlihk nohfohn nuhtin God, finne mwet ke sucu lasr, kawuck lasr, mwet tuhlan lasr, kuh mwet kuht nihkihn.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເລີ່ ມ ເຮັດ ໃນ ຕອນ ນີ້, ໃນ ມື້ ນີ້, ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ລູກ ໆທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ເປັນ ຄົນທີ່ ຄຸ້ນ ເຄີຍ, ຫລື ເປັນຄົນ ແປກ ຫນ້າ ກໍ ຕາມ.
Lithuanian[lt]
Tad šiandien pat pradėkime reikšti meilę visiems Dievo vaikams, ar jie būtų mūsų šeimos nariai, ar draugai, ar tik pažįstami, ar visiškai nepažįstami.
Latvian[lv]
Sāksim jau šobrīd, šo pašu dienu, izrādot mīlestību pret visiem Dieva bērniem, vai tie būtu mūsu ģimenes locekļi, paziņas vai pilnīgi svešinieki!
Malagasy[mg]
Enga anie isika hanomboka dieny izao, izao androany izao, haneho fitiavana amin’ny zanak’Andriamanitra rehetra, na olona ao amin’ny fianakaviantsika izy ireo, na namantsika, na olona zara raha fantatra, na olona tsy fantatra mihitsy.
Marshallese[mh]
Jen jino kiiō, menin aolep raan, n̄an kwaļo̧k iakwe n̄an aolep ajri ro nejin Anij, men̄e er rej membōr in baam̧le eo ad, ro m̧ōttad, ro jej kab ioon er, ak ruwamaijet ro.
Mongolian[mn]
Бид гэр бүлийн гишүүн, найз нөхөд, танил, бүр огт танихгүй хүн байсан ч ялгаагүй яг одооноос, өнөөдрөөс эхлэн Бурханы бүх хүүхдэд хайраа харуулж эхлэх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita bermula sekarang, pada hari ini, untuk menyatakan kasih sayang kepada semua dari anak Tuhan, sama ada mereka dalam keluarga kita, kawan kita, kenalan kita, atau orang yang kita tidak kenal.
Norwegian[nb]
Måtte vi begynne nå, i dag, å uttrykke kjærlighet til alle Guds barn, enten de er våre familiemedlemmer, våre venner, bare bekjente eller vilt fremmede.
Dutch[nl]
Mogen wij vandaag, nu meteen, beginnen om al Gods kinderen liefde te betuigen, hetzij familieleden, vrienden, kennissen of volslagen vreemden.
Papiamento[pap]
Laga nos kuminsa awor, e dia mes aki pa ekspresa amor pa tur e yunan di Dios, sea ku nan ta miembro di nos famia, nos amigo, djis konosi, of hende totalmente deskonosi.
Polish[pl]
Zacznijmy już teraz, już dziś, wyrażać naszą miłość do wszystkich dzieci Bożych, bez względu na to, czy są one członkami naszych rodzin, naszymi przyjaciółmi, znajomymi czy też zwykłymi nieznajomymi.
Portuguese[pt]
Comecemos agora, hoje mesmo, a expressar amor a todos os filhos de Deus, sejam eles nossos familiares, nossos amigos, meros conhecidos ou completos desconhecidos.
Romanian[ro]
Fie ca noi să începem acum, chiar astăzi, să dăm dovadă de dragoste faţă de toţi copiii lui Dumnezeu, indiferent dacă ei sunt membrii familiei noastre, prietenii noştri, doar cunoştinţe sau necunoscuţi.
Russian[ru]
Давайте же начнем прямо сейчас, сегодня же, выражать любовь ко всем Божьим детям, будь они членами нашей семьи, нашими друзьями, просто знакомыми или совершенно чужими людьми.
Slovak[sk]
Kiež začneme teraz, práve dnes, vyjadrovať lásku všetkým Božím deťom, či už sú to členovia našej rodiny alebo iba známi či úplne neznámi ľudia.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou amata nei, i le aso nei lava, ona faailoa atu le alofa i fanau uma a le Atua, pe o i latou o tagata o o tatou aiga, a tatou uo, nisi tatou te masani, po o ni tagata ese.
Serbian[sr]
Можемо почети сада, већ данас, да показујемо љубав према свој Божјој деци, било да су чланови наше породице, или наши пријатељи, само познаници, или потпуни странци.
Swedish[sv]
Låt oss börja nu, redan idag, att uttrycka vår kärlek till alla Guds barn, vare sig de är släktingar, vänner, bekanta eller fullständiga främlingar.
Swahili[sw]
Na tuanze sasa, siku ya leo, kuonyesha upendo kwa watoto wote wa Mungu, iwe wao ni wanafamilia wetu, marafiki zetu, watu tunaofahamiana nao, au hata wageni kabisa.
Tagalog[tl]
Nawa’y simulan natin ngayon, sa araw na ito mismo, na magpakita ng pagmamahal sa lahat ng anak ng Diyos, sila man ay ating mga kapamilya, kaibigan, kakilala lamang, o hindi natin kilala.
Tongan[to]
ʻOfa ke tau kamata he taimí ni, ʻi he ʻahó ni, ke fakahaaʻi ha ʻofa ki he kotoa ʻo e fānau ʻa e ʻOtuá, tatau ai pē pe ko e kau mēmipa hotau fāmilí, hotau kaungāmeʻá, hotau ngaahi mahení, pe sola fakaʻaufuli.
Turkish[tr]
Şimdi, hatta bugün, aile üyelerimiz, arkadaşlarımız, çok az tanıdıklarımız ya da bize tamamen yabancı olanlar dahil Tanrı’nın tüm çocuklarına sevgi göstermeye başlayacağımızı umuyorum.
Tahitian[ty]
Te ti‘aturi nei au e, mai teie atu taime, i teie iho mahana, e faaʻite tatou i te here i te mau tamarii atoa a te Atua, e melo anei no to tatou utuafare, e mau hoa anei no tatou, e taata mâtauhia anei, e aore râ, e taata ê roa anei.
Ukrainian[uk]
Тож почнімо зараз, саме сьогодні, виявляти любов усім Божим дітям, чи то вони члени нашої сім’ї, чи наші друзі, просто знайомі або абсолютно незнайомі люди.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể bắt đầu từ bây giờ, ngay ngày hôm nay, để bày tỏ tình yêu thương với tất cả con cái của Thượng Đế, cho dù họ là những người trong gia đình, bạn bè của mình, những người quen biết sơ qua, hoặc những người hoàn toàn xa lạ.