Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bilang pagsunod, nangaki si Lourdes nin sampulo pang aki, sa ibong nin kasakitan sa buhay na maninigong tagalan kan nagtitios na pamilyang Portuges na ini.
Cebuano[ceb]
Sa masinundanon, nadugangan ang anak ni Lourdes ug napulo pa, bisan pa sa kalisod sa panalapi nga giantos niining kabus nga pamilyang Portuges.
Danish[da]
Pligtopfyldende fødte Lourdes endnu ti børn, til trods for de økonomiske problemer som denne forarmede portugisiske familie måtte udholde.
German[de]
Gehorsam brachte Lourdes zehn weitere Kinder zur Welt, obwohl es für diese verarmte portugiesische Familie große Not bedeutete.
Greek[el]
Υπάκουα, η Λούρντες γέννησε δέκα ακόμα παιδιά, παρά τις οικονομικές δυσχέρειες που έπλητταν την πάμφτωχη αυτή οικογένεια.
English[en]
Dutifully, Lourdes gave birth to ten more children, despite the economic hardship this impoverished Portuguese family had to endure.
Spanish[es]
Obedientemente, Lourdes dio a luz diez hijos más, a pesar de las dificultades económicas que esta empobrecida familia portuguesa tuvo que aguantar.
Finnish[fi]
Niinpä Lourdes synnytti kuuliaisesti vielä kymmenen lasta niistä taloudellisista vastoinkäymisistä huolimatta, joita tämän köyhtyneen portugalilaisperheen täytyi kestää.
French[fr]
Soumise, Lourdes a enfanté dix autres enfants, malgré les difficultés économiques que cette famille portugaise démunie devait supporter.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsunod sa sini, nagbata si Lourdes sing napulo pa ka anak, walay sapayan sang kapigaduhon nga ginabatas sining Portuges nga pamilya.
Croatian[hr]
Lourdes je s osjećajem dužnosti izrodila još desetoro djece, usprkos toga što se ta siromašna portugalska obitelj morala baviti s ekonomskim poteškoćama.
Italian[it]
Lourdes, ubbidiente, partorì altri dieci figli, nonostante le difficoltà economiche che questa famiglia portoghese già povera dovette affrontare.
Japanese[ja]
この貧しいポルトガル人の家族は,耐乏生活を余儀なくされたにもかかわらず,ルルドは従順にその言葉を守り,さらに10人の子供を産みました。
Korean[ko]
포르투갈의 이 빈곤한 가정이 견뎌야 하는 경제적 난관에도 불구하고, 의무를 다하여, 로르데스는 열명의 자녀를 더 낳았다.
Norwegian[nb]
Lourdes fødte pliktskyldigst ytterligere ti barn, til tross for at det la knugende økonomiske byrder på denne fattige portugisiske familien.
Dutch[nl]
Plichtsgetrouw bracht Lourdes nog tien kinderen ter wereld, ondanks de financiële moeilijkheden waarmee dit verarmde Portugese gezin te kampen had.
Polish[pl]
Lourdes posłusznie urodziła jeszcze dziesięcioro dzieci, mimo że ta zubożała portugalska rodzina popadła przez to w straszną biedę.
Portuguese[pt]
Obedientemente, Lourdes deu à luz outros dez filhos, apesar das dificuldades econômicas que esta empobrecida família portuguesa tinha de enfrentar.
Slovenian[sl]
Lourdes je zato poslušno rodila še nadaljnjih deset otrok, čeprav je to za ubožno portugalsko družino pomenilo še večjo stisko.
Serbian[sr]
Lurdeš je s osećajem dužnosti izrodila još desetoro dece, uprkos toga što se ta siromašna portugalska porodica morala rvati s ekonomskim poteškoćama.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Lourdes o ile a beleha bana ba bang ba leshome, ho sa tsotellehe maemo a mabe a moruo ao sena se ileng sa a hlahisa ao lelapa lena la Mapotoketsi le ileng la tlameha ho a mamella.
Swedish[sv]
Pliktskyldigast födde Lourdes ytterligare tio barn, trots de ekonomiska svårigheter som denna utarmade portugisiska familj måste utstå.
Tagalog[tl]
Masunurin, si Lourdes ay nagsilang ng sampu pang anak, sa kabila ng kahirapan sa buhay na tinitiis ng naghihirap na pamilyang Portuges na ito.
Tahitian[ty]
Ma te haapao i taua mau parau ra, ua fanau faahou a‘era o Lourdes hoê ahuru tamarii, noa ’tu te mau fifi i te pae faanavairaa e farereihia ra e teie utuafare fetii no Potiti.
Zulu[zu]
Eboshwe umthetho, uLourdes wazala abantwana abengeziwe abayishumi, naphezu kobunzima obungokwezomnotho lomkhaya wamaPutukezi ompofu okwakumelwe ububekezelele.