Besonderhede van voorbeeld: 4149493659300094537

Afrikaans

38:8—Wat was “die trappies” waarop die skaduwee teruggegaan het?

Amharic

38:8—ጥላው ወደኋላ እንዲመለስ የተደረገበት “ደረጃ” ምንድን ነው?

Arabic

٣٨:٨ — ماذا كانت «الدرجات» التي رجع ظل الشمس عليها؟

Azerbaijani

38:8 — Kölgə nəyin üstündən geri çəkilirdi?

Central Bikol

38:8—Ano an “mga tangga” na dian pinasibog an anino?

Bemba

38:8—Bushe “amatabo” apo icinshingwa calepita yali e cinshi?

Bulgarian

38:8: Какво представляват „стъпалата“ (НС), по които сянката се върнала назад?

Bislama

38:8—? Wanem ya “ol step” we sado i muf arier long olgeta?

Cebuano

38:8—Unsa ang “mga ang-ang” diin ang anino gipasibog?

Seselwa Creole French

38:8—Kwa sa, sa “bann mars peron” lo ki lonbraz ti retourn an aryer?

Czech

38:8 — Co byly ‚stupně‘, po kterých měl ustoupit stín?

Danish

38:8 — Hvad var det for nogle „trin“ som Jehova fik skyggen til at bevæge sig tilbage på?

German

38:8 — Was waren die „Stufen“, auf denen Jehova den Schatten rückwärts gehen ließ?

Ewe

38:8—Nu kae nye “ɖoƒe” si dzi vɔvɔlia gbugbɔ ɖe megbe le?

Efik

38:8—Nso ikedi “mme ikpat” oro ẹkenamde mfụt afiak edem?

Greek

38:8—Ποιες ήταν οι «βαθμίδες» πάνω στις οποίες υποχώρησε η σκιά;

English

38:8 —What were “the steps” on which the shadow was made to recede?

Spanish

38:8. ¿Sobre qué “gradas” hizo Jehová retroceder la sombra?

Estonian

38:8 – Millel läks vari tagasi?

Finnish

38:8: Mitkä olivat ”portaat”, joilla varjon annettiin perääntyä?

Fijian

38:8 —Na cava na “ikabakaba, [NW]” e laurai kina na kena suka i muri na iyaloyalo ni matanisiga?

French

38:8 — Qu’étaient “ les marches ” sur lesquelles l’ombre a reculé ?

Ga

38:8—Mɛni nɔ ahã hulu lɛ ku esɛɛ yɛ lɛ?

Gilbertese

38:8, BK—Tera “te mwaneka” are e a kakerikakaki iai te nu?

Gun

38:8—Etẹ ji wẹ oyẹ̀ lọ nọ gbọ̀n nado gọ̀ do godo?

Hausa

38:8 Waɗanne “matakai” ne suke sa inuwar ta koma da baya?

Hebrew

ל”ח:8 — מה היו ”המעלות” שעליהן נסוג הצל?

Hiligaynon

38:8—Ano ang “mga halintang” nga sa sini ginpaisol ang landong?

Hiri Motu

38:8 —Dina ena laulau be “vadavada ibounai 10” murina dekenai ia giroa lao.

Croatian

38:8 — Što su bile “stepenice” niz koje se sjena spuštala?

Hungarian

38:8 — Mik voltak „a fokok”, melyeken az árnyék visszament?

Armenian

38։ 8 — Ի՞նչ էին ‘աստիճանները’, որոնց վրա ընկած ստվերը ետ դարձվեց։

Indonesian

38:8 —Apa ”anak tangga” yang ditimpa bayang-bayang yang dibuat berbalik mundur?

Igbo

38:8—Gịnị bụ “ebe nrịgo” nke onyinyo si na ya laa azụ?

Iloko

38:8 —Ania “dagiti tukad” a bimmabaan ti anniniwan?

Icelandic

38:8 — Hvað var ‚stigskugginn‘ sem átti að færast aftur?

Isoko

38:8—Eme họ ithihi nọ uwoho ọre o jọ zihe kpemu na?

Italian

38:8: Cos’erano i “gradini” su cui l’ombra fu fatta tornare indietro?

Japanese

38:8 ― 影が後戻りした「段」とは何ですか。

Georgian

38:8. რა იგულისხმება „საფეხურებში“, რომლებზეც მზის ჩრდილი უკან დაბრუნდა? რადგან ძვ.

Kongo

38:8 —Inki kuvandaka ‘bima ya kumatila’ na kimatinu yina kizuzi kutombukaka na zulu na yo?

Kalaallisut

38:8 — Suumuna tarraa kinguartoq?

Khmer

៣៨:៨—តើ ស្រមោល បាន ជ្រេ ទៅ តាម អ្វី?

Korean

38:8—그림자가 뒤로 물러가는 일이 있었던 “단”은 무엇이었습니까?

Kaonde

38:8—“Bipimo” pa endelenga kimvule kubwela kunyuma byo bi ka?

Ganda

38:8 —“Madaala” ki ekisiikirize kwe kyakkira okuddayo emabega?

Lingala

38:8 —“Matambe” oyo likoló na yango elili esengelaki kozonga nsima ezalaki nini?

Lozi

38:8—Ki lifi “litikanyo” fo no kutiselizwe muluti mwamulaho?

Luba-Katanga

38:8—Lelo “matabula” patūka munjiñininya i matabula’ka?

Luba-Lulua

38:8—‘Bibandilu’ bivuabu benze bua mundidimbi kupinganyina bivua binganyi?

Luvale

38:8—Uno “vimango” haze wakindulukilenga muvwimbimbi vikiko vika?

Lunda

Isaya 38:8—Indi “yimañu” hadiña nakumwekena mwevulu yadiña chumanyi?

Lushai

38:8 —Ni hlim a kîrna “rahka” tih chu eng nge ni?

Latvian

38:8. Kas bija tās ”pakāpes” jeb ”kāpieni” (LB-26), pa kuriem ēna pakāpās atpakaļ?

Morisyen

38:8—Ki ti été sa “bann marche” kot l’ombrage ti reculé-la?

Malagasy

38:8—Inona ilay hoe “dialin’i Ahaza”?

Marshallese

38:8 —Ta kar “jekairu ko” lur eo ear jeblak liklok ioir?

Macedonian

38:8 — Што биле „скалите“ по кои се вратила сончевата сенка?

Maltese

38:8 —X’kienu t- “tarġiet” li fuqhom id- dell treġġaʼ lura?

Burmese

၃၈:၈—အဘယ်အရာပေါ်မှ အရိပ်သည် နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်းဖြစ်သနည်း။

Norwegian

38: 8 — Hva slags «trinn» skulle skyggen gå tilbake på?

Nepali

३८:८—यहाँ बताइएको “कदम” के थियो, जहाँ घामको छाया सऱ्यो?

Niuean

38:8—Ko e heigoa e “tau veveheaga” ne liu atu ai e ata?

Dutch

38:8 — Wat waren „de treden” waarop Jehovah de schaduw liet teruggaan?

Northern Sotho

38:8—“Letlapa” leo moriti o ilego wa gomišwa go lona e be e le eng?

Nyanja

38:8 —Kodi “makwerero” omwe mthunzi unabwererapo anali chiyani?

Ossetic

38:8 – Аууон фӕстӕмӕ цы «къӕпхӕнтыл» аздӕхт, уыдон цы уыдысты?

Panjabi

38:8 —ਪਰਛਾਵਾਂ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਲਹਿ ਗਿਆ ਸੀ? ਅੱਠਵੀਂ ਸਦੀ ਈ.

Pangasinan

38:8, Maung a Balita —Anto iray “balitang” ya anandaan ed inyatras na anino?

Papiamento

38:8—Ta riba ki “trapi” Dios a laga e sombra bolbe bai patras?

Pijin

38:8 —Wanem nao “olketa step” wea shadow muv followim?

Polish

38:8 — Czym były „stopnie”, na których cofnął się cień?

Pohnpeian

38:8—Dahkot “kehndake” me mweteo pahn keid powe oh pwurala mwuri?

Portuguese

38:8 — O que eram os “degraus” nos quais se fez com que a sombra retrocedesse?

Rundi

38:8 —Izo “ntambuko” igitutu casubijweko inyuma zari izihe?

Ruund

Isay 38:8—Yik yadinga “yintampu” pachirika urel?

Romanian

38:8 — Ce reprezentau ‘treptele’ de pe care umbra a fost făcută să se retragă?

Russian

38:8 — О каких ступенях, по которым возвратилась тень, идет речь?

Kinyarwanda

38:8—“Intambwe” igicucu cyariho kigasubira inyuma ni izihe?

Sango

38:8 —Gbede ni azu akiri na peko na ndo ti nyen?

Sinhala

38:8—මෙහි සඳහන් සෙවනැල්ල වැටුණු පැය යන්ත්රය කුමක්ද?

Slovak

38:8 — Čo boli ‚schody‘, po ktorých tieň ustúpil?

Slovenian

38:8 – Kje se je pomikala senca?

Samoan

38:8—O ā “vaega” ia na toe faafoʻi i ai le ata?

Shona

38:8—Chii chaiva “matanho” apo mumvuri wakadzokera shure?

Albanian

38:8 —Çfarë ishin «shkallët» mbi të cilët hija u bë të sprapsej?

Serbian

38:8 — Na šta se misli kad se kaže da se senka vratila deset stepenica unazad?

Sranan Tongo

38:8 —A tekst disi e taki dati skaduw fadon na tapu wan „trapu”, èn taki a skaduw skoifi go na baka.

Southern Sotho

38:8—“Litepisi” tseo moriti o neng o chechisetsoa morao ho tsona e ne e le eng?

Swedish

38:8 – Vad var ”trappstegen” där skuggan skulle gå tillbaka?

Swahili

38:8—“Vipandio” ambavyo kivuli kilifanywa kirudi nyuma juu yake vilikuwa nini?

Congo Swahili

38:8—“Vipandio” ambavyo kivuli kilifanywa kirudi nyuma juu yake vilikuwa nini?

Tamil

38:7, 8 —எதன்மீது சாயை, அதாவது நிழல் பின்னோக்கி நகரும்படி செய்யப்பட்டது? பொ. ச.

Thai

38:8—คํา ว่า “ขั้น” ที่ เงา ได้ ถอย หลัง ไป คือ อะไร?

Tiv

38:8—Ka “anar” u nyi iyange i̱ hide ijime sha mini?

Turkmen

38:8 — Kölegesi yzyna süýşen «basgançak» näme?

Tagalog

38:8 —Ano ang “mga baytang” kung saan pinabalik ang anino?

Tetela

38:8 —‘Atako’ akɔna wakakaloyama dɛdi ɛkɔngɔkɔngɔ?

Tswana

38:8—“Ditepisi” tse moriti o neng o dirwa gore o boele kwa morago mo go tsone e ne e le eng?

Tongan

38:8 —Ko e hā ‘a e “ngaahi tu‘unga” ‘a ia na‘e ‘ai ke mavahe mei ai ‘a e ‘atá?

Tonga (Zambia)

38:8—Ino ni “ntaamu” zili aawo cimvwiide mpocakeelede kuzwa?

Tok Pisin

38:8 —Dispela ‘lata ol i save kaunim ol aua bilong de long en,’ em i wanem samting?

Turkish

38:8—Gölge neyin üzerinde geri gidecekti?

Tsonga

38:8—A ku ri yini “swikhandziyo” leswi endleke leswaku xindzhuti xi tlhelela endzhaku?

Tatar

38:8 — Күләгә кире кайткан нинди «баскычлар» турында сүз бара?

Tumbuka

38:8—Kasi “myeso” uwo ukuyowoyeka apa ni vici?

Tuvalu

38:8 —Ne a “‵maga” kolā ne fai ei se ata ke foki ki tua?

Twi

38:8—Wɔmaa owia dɔn so sunsuma no san n’akyi wɔ dɛn so?

Tahitian

38:8, MN—Eaha “te mau taahiraa” i reira te maru i te faaho‘iraahia?

Umbundu

38:8 —Nye ci lomboloka ovilala kuna ulembo wa tiukila?

Venda

38:8—“Vhunamelo” (NW) he ha ita uri murunzi u humele murahu ho vha vhu mini?

Vietnamese

38:8—Bóng mặt trời lui lại mười độ. Những “độ” đó là gì?

Waray (Philippines)

38:8—Ano an mga “balitang” diin binalik an lambong?

Wallisian

38:8—Koteā “te ʼu kākega” ʼaē neʼe tonu ke ʼasi ai te hōhō ʼo te malu?

Xhosa

38:8—Zaziyintoni “izinyuko” isithunzi esabuyela umva ngazo?

Yapese

38:8 —Mang e “yu thal i tawo’” ni tagalul’ riy e ma achig?

Yoruba

38:8—Kí ni “àwọn ìdásẹ̀lé” tí Ọlọ́run mú kí òjìji oòrùn sún padà sẹ́yìn lára rẹ̀?

Yucateco

38:8. ¿Tiʼ baʼax tu beetaj Jéeoba u kaʼa naʼakal u boʼoyil le kʼiinoʼ?

Zande

38:8—Gine nangia gu “tanga” kirimo uru akaragatihe ti ni?

Zulu

38:8—Ziyini ‘izitebhisi’ isithunzi esahlehliswa kuzo?