Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee praat die Bybel van jongmense wat op ’n jong ouderdom gewigtige verantwoordelikhede aanvaar het.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ መጽሐፍ ቅዱስ ገና በልጅነታቸው ከባድ ኃላፊነት ስለተሸከሙ ወጣቶች ይናገራል።
Arabic[ar]
بالتباين، يخبر الكتاب المقدس عن شبان اخذوا على عاتقهم مسؤوليات ثقيلة في عمر باكر.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo ilalanda pa bana imisepela abombeleko imilimo iikalamba ninshi bacili fye abaice.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията говори за младежи, които от ранна възраст поемали отговорности.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol yangfala we oli mekem ol bigfala wok. Yu save tingbaot Timoti.
Cebuano[ceb]
Apan may mga batan-on nga gihisgotan sa Bibliya nga midawat ug bug-at nga mga responsibilidad bisag bata pa.
Czech[cs]
Naproti tomu Bible mluví o mladých, kteří už poměrně brzy přijali velkou odpovědnost.
German[de]
Die Bibel dagegen berichtet von jungen Leuten, die schon früh große Verantwortung übernahmen.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia ya ƒo nu tso sɔhɛ siwo tsɔ agbanɔamedzi gãwo esime womezu ame tsitsiwo haɖe o la ŋu.
Greek[el]
Σε πλήρη αντίθεση, η Γραφή αναφέρει παραδείγματα νεαρών που ανέλαβαν βαριές ευθύνες σε μικρή ηλικία.
English[en]
In contrast, the Bible tells of youths who took on weighty responsibilities at an early age.
Spanish[es]
En agudo contraste, la Biblia habla de jóvenes que asumieron importantes responsabilidades.
Estonian[et]
Seevastu Piibel räägib noortest, kes juba varases eas kandsid oma õlul tõsist vastutust.
Finnish[fi]
Tämän vastakohtana Raamatussa kerrotaan nuorista, jotka omaksuivat vastuuta jo hyvin varhain.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu e vakamacalataka e dua na itabagone e qarava na itavi bibi ena gauna e se gone kina.
French[fr]
Par contraste, la Bible mentionne des jeunes qui tôt dans leur vie ont endossé de lourdes responsabilités.
Hebrew[he]
בניגוד לכך, המקרא מספר על נערים שכבר בגיל צעיר לקחו על עצמם תפקידי אחריות כבדי משקל.
Hindi[hi]
इसके उलट, बाइबल ऐसे जवानों के बारे में बताती है जिन्होंने छोटी उम्र में ही बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियाँ उठाना शुरू कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginasugiran kita sang Biblia nga may mga pamatan-on nga bata pa may mabug-at na nga responsibilidad.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, Biblija govori o nekim mladima koji su u ranoj životnoj dobi prihvatili vrlo ozbiljne odgovornosti.
Hungarian[hu]
A Biblia viszont ír olyan fiatalokról, akik súlyos felelősséget hordoztak.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է այնպիսի պատանիների մասին, ովքեր լուրջ պատասխանատվություններ են ստանձնել դեռ վաղ տարիքից։
Indonesian[id]
Kontrasnya, Alkitab mengisahkan tentang anak-anak muda yang memikul tanggung jawab yang berat pada usia belia.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ọtụtụ ndị na-eto eto Baịbụl kwuru na ha bidoro mgbe ha ka dị obere rụwa ọrụ dimkpa.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, dakamaten ti Biblia dagiti agtutubo nga ubing pay idi nangrugida nga agibaklay kadagiti nadagsen a responsabilidad.
Italian[it]
In netto contrasto, la Bibbia parla di ragazzi che si assunsero le loro responsabilità molto presto nella vita.
Japanese[ja]
一方,聖書は早くに重い責任を担った若者の例を挙げています。
Georgian[ka]
მასში საუბარია ახალგაზრდებზე, რომლებიც ადრეული ასაკიდანვე იღებდნენ სერიოზულ პასუხისმგებლობებს საკუთარ თავზე.
Kannada[kn]
ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಎಳೇ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಭಾರವಾದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಯುವಜನರ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китепте жаш кезинен эле чоң жоопкерчиликтерди аркалаган жаштар жөнүндө айтылат.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia etángi bankombo ya bilenge oyo bazwaki mikumba minene ntango bazalaki naino bana mike.
Lozi[loz]
Kono ka ku shutana ni mubonelo wa lifasi wo, Bibele i bulela ka za mikulwani ba ne ba kalile ku peta buikalabelo bo butuna inze ba sa li banana.
Lithuanian[lt]
Biblijoje, priešingai, pasakojama apie jaunuolius, kurie gana anksti ėmėsi atsakingų pareigų.
Latvian[lv]
Turpretī Bībelē ir stāstīts par jauniem cilvēkiem, kas jau agrīnā vecumā bija gatavi uzņemties nopietnu atbildību.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny tanora nanana andraikitra lehibe kosa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Спротивно на ова, во Библијата пишува за млади кои уште од мали нозе носеле големи одговорности.
Malayalam[ml]
ഇതിനു വിരുദ്ധമായി, വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽത്തന്നെ ഭാരിച്ച ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്ത യുവാക്കളെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
B’kuntrast, il- Bibbja titkellem dwar żgħażagħ li refgħu responsabbiltajiet kbar t’età żgħira.
Norwegian[nb]
I Bibelen fortelles det derimot om unge mennesker som påtok seg stort ansvar i tidlig alder.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee heeft de Bijbel het over jongeren die al jong veel verantwoordelijkheden op zich namen.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, Baibulo limanena za achinyamata amene ankachita zinthu zazikulu ali aang’ono.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ।
Polish[pl]
Dla kontrastu Biblia mówi o młodych ludziach, którzy dość wcześnie wzięli na siebie poważne zadania.
Portuguese[pt]
Em contraste, a Bíblia fala de jovens que assumiram pesadas responsabilidades bem cedo na vida.
Rarotongan[rar]
Te mea tuke, te akakite ra te Pipiria no runga i tetai au mapu tei rave i tetai au apainga pakari i te ou anga.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, Bibiliya iravuga ibijanye n’abakiri bato bemeye kuzezwa amabanga aremereye.
Romanian[ro]
Biblia, în schimb, menţionează exemplul unor tineri care au avut responsabilităţi mari de la o vârstă relativ fragedă.
Russian[ru]
В противоположность этому в Библии рассказывается о молодых людях, которым с ранних лет была доверена большая ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira ibirebana n’abantu bahawe inshingano zikomeye bakiri bato.
Slovak[sk]
Naproti tomu Biblia hovorí o mladých ľuďoch, ktorí prijali mnohé zodpovedné úlohy už v ranom veku.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem so v Svetem pismu opisani mladi, ki so že v rosnih letih sprejeli velike odgovornosti.
Samoan[sm]
E ese mai i lenā tulaga, o loo taʻua i le Tusi Paia nisi o talavou na faataunuuina ni tiute tauave faatagatamatua a o lāiti lava.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotiudza nezvevamwe vakatanga kuita mabasa akakura vachiri kuyaruka.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla tregon për të rinj që merrnin përgjegjësi të mëdha që në moshë të vogël.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Biblija govori o osobama koje su od rane mladosti prihvatale ozbiljne odgovornosti.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, Bibele e re bolella ka bacha ba ileng ba jara boikarabelo bo boima, ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
Som kontrast berättar Bibeln om flera personer som tog stort ansvar redan i unga år.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Biblia inaeleza kuhusu vijana ambao walichukua madaraka mazito walipokuwa wangali wachanga.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, Biblia inaeleza kuhusu vijana ambao walichukua madaraka mazito walipokuwa wangali wachanga.
Thai[th]
ใน ทาง ตรง กัน ข้าม คัมภีร์ ไบเบิล มี เรื่อง ราว ของ หนุ่ม สาว ซึ่ง รับ หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, binabanggit ng Bibliya ang tungkol sa mga kabataan na maagang bumalikat ng mabibigat na responsibilidad.
Tswana[tn]
Go farologana le seo, Baebele e bua ka basha ba ba neng ba rwala maikarabelo a magolo ba sa ntse ba le bannye.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakamatala e Tohi Tapú ‘o kau ki he to‘utupu ‘oku nau fua e ngaahi fatongia mamafa ‘i ha ta‘u si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, Ibbaibbele lyaamba bakubusi bakatalika kucita milimo kabacili baniini.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i stori long ol yangpela husat i mekim bikpela wok taim ol i liklik yet.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ise bunun tersine, erken yaşta ağır sorumluluklar alan gençlerden bahseder.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, Bibele yi hi byela hi vantshwa lava veke ni vutihlamuleri lebyikulu va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
Nanso Bible ka mmabun a wogyee asɛyɛde a emu yɛ duru too wɔn ho so bere a na wɔda so ara yɛ mmofra no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Біблія розповідає про молодих людей, які в юному віці брали на себе велику відповідальність.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, iBhayibhile isibalisela ngolutsha olwaqalisa ukusebenza luseluncinane.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì sí èyí, Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ojúṣe pàtàkì nígbà tí wọ́n ṣì kéré lọ́jọ́ orí.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli likhuluma ngentsha eyathwala imithwalo yemfanelo esindayo isencane.