Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
امرت بصوغ هذا السيف الافغانى على شرفك
Bulgarian[bg]
Подготвих този меч от афганистанско желязо в твоя чест.
Czech[cs]
Tady, nechal jsem ukovat na vaši počest meč s afghánského železa.
German[de]
Ich hatte dieses Schwert aus afghanischem Eisen geschmiedet zu Ehren.
Greek[el]
Έβαλα να σφυρηλατήσουν αυτό το ξίφος από Αφγανικό σίδηρο, προς τιμήν σου.
English[en]
I had this sword of Afghan iron forged in your honour.
Spanish[es]
He mandado hacer esta espada de hierro forjado de Afganistán en tu honor.
Persian[fa]
اين شمشير را با آهن افغان به افتخار شما آهنگري کرده ام
French[fr]
Je vous ai fait forger cet épée faite de métal Afghan.
Hungarian[hu]
Ez egy Afgán kard, a tiszteletedre kovácsoltattam.
Indonesian[id]
Aku sudah mengasah pedang Afghan ini sebagai tanda kehormatan untukmu.
Malay[ms]
Saya ada pedang dari Afghan yang ditempa atas jasa kamu
Polish[pl]
Na twoją cześć kazałem wykuć miecz z afgańskiego żelaza.
Portuguese[pt]
Fiz esta espada de ferro afegão forjada em sua honra.
Romanian[ro]
Am comandat făurirea acestei săbii, din fier afgan, în onoarea ta.
Serbian[sr]
Ovaj Afgan mač iskovan je u tvoju čast.
Turkish[tr]
Afgan çeliğinden bu kıIıcı, senin şerefine yaptırdım.