Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك كان القانون يمنع المرأة من نقل جنسيتها إلى أطفالها، إذ كان يعتبر الطفل الرواندي مَن كان أبوه روانديا، أو الطفل الطبيعي الذي تثبت بنوّته لأب رواندي، أو حتى الطفل الطبيعي لأم رواندية الذي لم تثبت أو لا يمكن أن تثبت بنوّته لأب أجنبي.
English[en]
However, the law prevented a woman from transmitting her nationality to her children, because it provided that to be considered a Rwandan the child must be born of a Rwandan father; if it was illegitimate, it must be established that its father was Rwandan, or was not or could not be shown to be an alien.
Spanish[es]
Sin embargo, impedía a la mujer transmitir su nacionalidad a sus hijos, porque disponía que se consideraba rwandés el hijo nacido de un padre rwandés, el hijo natural para el que se hubiera establecido la filiación con respecto a un padre rwandés o el mismo hijo natural de una madre rwandesa del que no se hubiera establecido o no se pudiera establecer la filiación con respecto a un padre extranjero.
French[fr]
Cependant elle empêchait à la femme de transmettre sa nationalité à ses enfants en ce qu’elle disposait que l’enfant considéré comme Rwandais est celui qui est né d’un père rwandais, l’enfant naturel pour lequel la filiation a été établie à l’égard d’un père rwandais, ou même l’enfant naturel d’une mère rwandaise dont la filiation paternelle n’a pas été ou ne peut être établie à l’égard d’un père étranger.
Russian[ru]
Вместе с тем, данный закон не позволял женщине передавать свое гражданство детям, поскольку в соответствии с его положениями гражданином Руанды считался только ребенок, рожденный от отца-руандийца, внебрачный ребенок, установленным отцом которого является руандиец, или внебрачный ребенок, рожденный матерью-руандийкой, если его отец не установлен или нет возможности установить, что таким отцом является иностранец.
Chinese[zh]
但是该法令的下列规定禁止了子女跟随母亲的国籍,即只有父亲是卢旺达公民的子女才能取得卢旺达国籍;非婚生子女取得国籍,必须证明亲子关系中父亲一方为卢旺达公民,即使母亲为卢旺达公民,还必须证明孩子的父子关系未曾或者不可能涉及持有外国国籍的父亲。