Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka onongo kimini ki i cukul tic me atima ki gang ento itimo bute keken kono?
Afrikaans[af]
Sê nou jy moes jou huiswerk gedoen het, maar jy het net ’n deel daarvan gedoen?
Amharic[am]
የቤት ሥራህን መሥራት ሲኖርብህ የሠራኸው ግማሹን ብቻ ቢሆንስ?
Azerbaijani[az]
Tutalım, sənə ev tapşırığı verilib, sən isə onu axıra kimi etməmisən.
Bashkir[ba]
Әйтәйек, һиңә дәресеңде әҙерләргә кәрәк, әммә һин уның бер өлөшөн генә эшләнең, ти.
Central Bikol[bcl]
Paano kun dapat na mag-adal ka kan leksion mo alagad kabtang sana an napag-adalan mo?
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ufwile ukucita ifya ku sukulu, lelo wacitako fye fimo?
Bulgarian[bg]
Ами ако трябва да подготвиш домашната си работа, а направиш само част от нея?
Catalan[ca]
Imagina que has de fer els deures i només n’has fet una part.
Cebuano[ceb]
Unsa man kon angay nimong himoon ang imong homwork ug bahin lang niana ang imong gihimo?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan ou travay lakour pour fer e ou’n fer zis en bout.
Chuvash[cv]
Акӑ тепӗр тӗслӗх: санӑн килти ӗҫ тумалла, анчах та эсӗ пӗр пайне кӑна тунӑ.
Danish[da]
Det kan også være at du skal læse lektier, men kun har læst nogle af dem.
German[de]
Oder nehmen wir mal an, du hast nur einen Teil deiner Hausaufgaben gemacht.
Greek[el]
Και τι θα κάνεις αν είχες να διαβάσεις τα μαθήματά σου στο σπίτι, αλλά εσύ δεν τα διάβασες όλα;
English[en]
What if you were supposed to do your homework but you did only part of it?
Spanish[es]
¿Y si tenías que hacer los deberes escolares, pero no los acabaste?
Estonian[et]
Või oletame, et sulle on antud teha koduseid ülesandeid, kuid sa oled teinud neist vaid osa.
Finnish[fi]
Entä jos sinun täytyy tehdä kotiläksyt mutta teetkin vain osan niistä?
Fijian[fj]
Vakacava ke vinakati mo vulica kece na nomu lesoni o qai vulica ga vakavo?
Faroese[fo]
Latið okkum siga, at tú skalt gera skúlating, men ikki gert alt, sum tú hevur fyri.
French[fr]
Prenons un autre exemple : tu avais des devoirs à faire, mais tu n’en as fait qu’une partie.
Ga[gaa]
Kɛ́ esa akɛ otsu nikasemɔ ni okɛjɛ skul kɛba lɛ he nii, shi ofee emli fã pɛ lɛ, no hu?
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe rejapo vaʼerãha nde taréa eskuelapegua, péro nderejapopái.
Gun[guw]
Vlavo yè na we azọ́ndenamẹ whégbè tọn delẹ sọn wehọmẹ, ṣigba a ma penugo bo basi popolẹpo, etẹwẹ a na dọ?
Hausa[ha]
To, idan ya kamata ka yi aikin da aka ba ka na gida, amma ka yi wasu ne cikinsu kawai fa?
Hebrew[he]
ונניח שעליך להכין שיעורי־בית, והכנת רק חלק מן השיעורים.
Hindi[hi]
मान लो आपको होमवर्क मिला है, लेकिन आपने उसे पूरा नहीं किया है। ऐसे में आप क्या करोगे?
Hiligaynon[hil]
Ano kon dapat mo himuon ang imo homework, apang wala mo matapos?
Croatian[hr]
A što ako trebaš pisati domaću zadaću i napišeš samo dio?
Haitian[ht]
E si ou gen devwa pou w fè, men se sèlman yon pati ladan l ou fè.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy meg kell írnod a leckédet, de te még csak egy részével készültél el.
Armenian[hy]
Կասե՞ս, թե սովորել ես բոլոր դասերդ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kamu harus membuat pekerjaan rumah tetapi kamu hanya membuatnya sebagian?
Iloko[ilo]
Ania ngay no adda homework a masapul nga aramidem ngem saanmo a naileppas?
Italian[it]
Mettiamo il caso che tu debba fare i compiti ma che ne hai finito solo una parte.
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ngeenge owa li u na okulonga oilonga yoye yokofikola ndele owa ninga po ashike imwe?
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq aamma ilinniagassaqartutit, ilaannaalli suliarisimallugit.
Korean[ko]
해야 할 숙제를 다 못한 경우에는 어떻게 하나요?
Ganda[lg]
Watya singa ku ssomero bakuwa eby’okukolera awaka naye n’otabimaliriza?
Lingala[ln]
Ekozala boni soki basɛngaki yo osala devuare na yo, nzokande osali yango kaka ndambo?
Lao[lo]
ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ຖ້າ ລູກ ຕ້ອງ ເຮັດ ເຮັດ ບ້ານ ແຕ່ ລູກ ເຮັດ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ບາງ ສ່ວນ ເທົ່າ ນັ້ນ?
Lithuanian[lt]
Arba, tarkim, tau uždavė namų darbų, bet iki galo jų neparuošei.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba tshinyi biwikala wamba ne: udi muenze mudimu uvuabu bafile mu kalasa bua kuwenzela kumbelu pine apu wewe muwenze anu tshitupa?
Luvale[lue]
Uno chinahase kusoloka ngachilihi nge kushikola vakuhananga mulimo wakukazachila kuzuvo, oloze yove kuukumisa chiku?
Latvian[lv]
Varbūt tev ir jāpilda mājasdarbi, bet tu izpildi tikai daļu uzdotā.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ကို ပေးထားတဲ့ အိမ်စာကို တချို့ တစ်ဝက် လောက် ပဲ လုပ် လို့ ပြီး တယ် ဆို ရင် ကော။
Norwegian[nb]
Hva om du får beskjed om å gjøre leksene dine, men så gjør du bare halvparten av dem?
Ndonga[ng]
Ongiini ngele owa li wu na okuninga iithigilwalonga yoye yosikola, ihe owa ningi po owala yimwe?
Dutch[nl]
En als je bijvoorbeeld je huiswerk moest maken en je hebt het niet af?
Nyanja[ny]
Bwanji ngati unafunika kuchita homuweki koma sunamalize?
Oromo[om]
Hoji manee hojjechuu qabdu keessaa muraasasaa qofa yoo hojjettehoo?
Ossetic[os]
Науӕд дӕ хъӕуы дӕ уроктӕ скӕнын, фӕлӕ сӕ иууылдӕр не скодтай.
Pangasinan[pag]
Panon to no kaukolan mo a gawaen so asainmin mo, balet ta agmo ginawan amin itan?
Pijin[pis]
Waswe sapos iu shud duim homwak bilong iu bat iu duim lelebet nomoa?
Polish[pl]
Albo przypuśćmy, że odrobiłeś tylko część pracy domowej.
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ma ke anahne wia ahmw homework ahpw ke wiahda ekeite?
Portuguese[pt]
E se você tiver lição de casa para fazer, mas fizer só uma parte?
Russian[ru]
А вот другой пример: тебе нужно выполнить домашнее задание, но ты сделал только часть.
Kinyarwanda[rw]
Naho se nk’igihe wasabwe gukora umukoro wawe, ariko ukaba utawurangije?
Sinhala[si]
ඔයාට දීපු ගෙදර වැඩවලින් ඔයා කළේ භාගයක් විතරයි නම් ඔයා මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Čo ak si si mal spraviť domácu úlohu, ale ešte si ju nedokončil?
Slovenian[sl]
Kaj, če bi moral napisati domačo nalogo, pa je še nisi dokončal?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e tatau ona fai ia uma au meaaʻoga, peitaʻi ane na e faia na o sina vaega?
Shona[sn]
Zvakadini kana waifanira kuita basa rako rokuchikoro rinoitirwa kumba, asi wobva watadza kupedza?
Albanian[sq]
Po sikur të kishe detyra shtëpie për të bërë, por nuk i ke bërë të gjitha?
Serbian[sr]
Pretpostavimo da je trebalo da uradiš domaći, ali nisi uradio sve što ti je bilo zadato.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu ben musu du yu skorowroko, ma yu no du ala?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba u ne u lokela ho etsa mosebetsi oa sekolo hae, empa u sa o qeta?
Swedish[sv]
Hur är det om du har läxor, men bara gör en del av dem?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீ பாதி ஹோம்வொர்க்கை மட்டும் செய்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు మీ హోమ్వర్క్ మొత్తం పూర్తి చేయకుండా కొంచెమే చేశారు అనుకోండి.
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร หาก ลูก ต้อง ทํา การ บ้าน แต่ ลูก ทํา ไป แค่ บาง ส่วน?
Tiv[tiv]
Aluer i na ú tom ér u̱ za er ken ya, kpa ú er ú ú bee ga di ye?
Tagalog[tl]
Paano kung dapat mong gawin ang iyong araling-bahay pero hindi mo ito natapos?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore o tshwanetse go dira tiro ya gago ya sekolo e e direlwang kwa gae, o bo o sa e dire yotlhe?
Tongan[to]
Fēfē kapau na‘e totonu ke ke fai ho‘o homueká ka na‘á ke fai ha konga pē ‘o ia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu mas mekim homwok bilong yu, tasol yu mekim hap tasol?
Turkish[tr]
Ya da bir ödevin olduğunu düşün ve sen sadece bir kısmını yaptın.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko a wu fanele u endla ntirho-kaya kambe u nga wu endli hinkwawo?
Tatar[tt]
Яисә, әйтик, сиңа дәресләр әзерләргә кирәк, ди. Әмма син аларны әзерләп бетермәгәнсең.
Tumbuka[tum]
Uli usange weneranga kucita ncito ya kusukulu pa nyumba, kweni undamalizge yose kucita?
Tzotzil[tzo]
¿Ati mi ta toʼox xa pas atarea sventa chanob vun, pe muʼyuk stsuts avuʼune?
Ukrainian[uk]
Що, коли тобі треба зробити домашнє завдання, а ти виконав його тільки частково?
Vietnamese[vi]
Nếu em phải làm bài tập tại nhà, nhưng em mới chỉ xong một phần thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon kinahanglan buhaton mo an imo trabaho ha balay kondi bahin la hito an imo ginbuhat?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba ubufanele wenze umsebenzi wesikolo ekhaya, waza wenza nje inxalenye yawo?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé ó yẹ kí o ṣe iṣẹ́ àṣetiléwá rẹ tán ṣùgbọ́n apá kan rẹ̀ lo lè ṣe ńkọ́?
Yucateco[yua]
17 ¿Kux túun wa kʼaʼabéet a beetik a tarea, baʼaleʼ maʼ ta tsʼoʼoksiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna pa chigúniluʼ tariá stiluʼ ne qué nilúxeluʼ ni yaʼ.
Zulu[zu]
Ake sithi bekufanele wenze umsebenzi wesikole ekhaya, kodwa wawenza wangawuqeda.