Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Israel bi nɛ a je Ruben wɛtso ɔ, Gad wɛtso ɔ kɛ Manase wɛtso fã a mi ɔ ma afɔle sami la tɛ ɔ kaa kaimi nɔ́, se pi nɔ́ nɛ a kɛ maa sã afɔle.
Southern Altai[alt]
Кӧрӧр болзо, Рувимниҥ угы, Гадтыҥ угы ла Манассияныҥ угыныҥ јарымы чын ла тагыл тудуп алгандар.
Amharic[am]
ሮቤላውያን፣ ጋዳውያንና የምናሴ ነገድ እኩሌታ መሠዊያውን የሠሩት መሥዋዕት ለማቅረብ ሳይሆን መታሰቢያ ሆኖ እንዲያገለግል ብለው ነበር።
Amis[ami]
Patireng ko Riupin, Kat, Manasi a ngasaw to patafangan cadada, cowa ko papatoˈaya, o mamalo sapisawacay.
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunsa uka chachanakajj yatjjatanipjjäna?
Bashkir[ba]
Көнсығыш яҡтағы израилдәр ҡорбан килтереү урынын ялған илаһтарға табыныр өсөн түгел, ә иҫтәлекле ҡоролма итеп төҙөгән.
Basaa[bas]
Le bon ba Israel ba litén li Ruben, li Gad, ni pes litén li Manasé, ba bi oñ juu li bisesema, he bé inyule ba bi kôm Djob mbus, ndi inyu bigda ngim jam.
Central Bikol[bcl]
An mga Israelita hali sa tribo ni Ruben asin ni Gad pati an kabangang tribo ni Manases nagtugdok nin altar, bako para sa pag-atang, kundi para magserbing girumduman.
Bemba[bem]
Basangile ukuti abena Israele aba mu mukowa wa kwa Rubene no wa kwa Gadi na hafu wa mukowa wa kwa Manase balikuulile iciipailo, nomba tacali ca kutuulapo amalambo lelo cali no kuba inte.
Bulgarian[bg]
Израилтяните от племето на Рувим и на Гад и от половината от племето на Манасия били построили олтар, но не за жертви, а като напомняне.
Bangla[bn]
পূর্ব দিকের ইস্রায়েলীয়রা মিথ্যা দেবতাদের উদ্দেশে বলি উৎসর্গ করার জন্য সেই যজ্ঞবেদি নির্মাণ করেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga wô’ô na, ayoñ Ruben a di Gad a éfas ayoñ Manassé be nji lôñ autel asu ékaña’a, ve aval ane ndem.
Belize Kriol English[bzj]
Di Izrelait dehn fahn di chraib a Rooben ahn Gad ahn di haaf chraib a Manaasa mi bil di alta soh dat eena di fyoocha, evribadi wuda mi noa dat dehn da-mi faytful servants a Jehoava tu.
Catalan[ca]
Que els israelites de les tribus de Rubèn, de Gad i de la mitja tribu de Manassès no havien fet l’altar per oferir sacrificis, sinó com a recordatori.
Garifuna[cab]
Aba híchugun wügüriña hagía fe madügün hamani hábirigu latarü ligía lun hadügün sákürifisiu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon sa tribo ni Ruben ug Gad ug ang katunga sa tribo ni Manases nagtukod sa halaran ingong handomanan, dili sa paghalad ngadto sa mga diyosdiyos.
Czech[cs]
Izraelité z kmenů Ruben a Gad a poloviny kmene Manasse postavili oltář, ale ne aby na něm obětovali.
Chol[ctu]
Ili wiñicob tsaʼ cʼoti i ñaʼtañob chaʼan jiñi i yerañob tsaʼʌch i meleyob jiñi pulʌntib, pero mach chaʼañic miʼ yʌjqʼuel majtañʌl.
Chuvash[cv]
Хӗвелтухӑҫ енчи израильтянсем чӑнах та парне вырӑнӗ туса лартнӑ пулнӑ, анчах та парне кӳме мар.
German[de]
Die Israeliten von den Stämmen Ruben, Gad und dem halben Stamm Manasse hatten den Altar nicht für Opferzwecke gebaut, sondern als Denkmal.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ge ǁkhāǁkhāsen Gadi ǁaes, Rubenni ǁaes tsî Manaseb di ǃkhare ǃhaos tsîn ge altarsa a omsa ǁguibadi ǃgaos ose xawe ǂâiǂâisens ǃaroma.
Jula[dyu]
U y’a faamu k’u balima minw be Zurudɛn kɔrɔn fan fɛ, olu m’o sarakabɔlan lɔ saraka kama.
Greek[el]
Οι φυλές του Ρουβήν και του Γαδ καθώς και η μισή φυλή του Μανασσή είχαν χτίσει το θυσιαστήριο, όχι για θυσίες, αλλά ως υπενθύμιση.
English[en]
The Israelites from the tribes of Reuben and Gad and the half tribe of Manasseh had built the altar, not for sacrifices, but as a memorial.
Estonian[et]
Ruubenlased, gaadlased ja pool manasselaste suguharu olid ehitanud altari mitte ohverdamiseks, vaid mälestusmärgiks.
Persian[fa]
آنان متوجه شدند که اسرائیلیان ساکن شرق رود اردن، آن مذبح را برای اهدای قربانی به خدایان کاذب نساخته بودند!
Finnish[fi]
Ruubenin ja Gadin heimot ja puoli Manassen heimoa eivät olleetkaan rakentaneet alttaria uhrien uhraamista varten vaan muistomerkiksi.
Fijian[fj]
Era sega ni tara tiko na Isireli era yavusa i Rupeni, Kata, kei na veimama ni yavusa i Manasa na icabocabonisoro qori mera vakacaboisoro kina, ia me ivakananumi ga.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví ee ɖò akɔta Hwlibɛni tɔn, Gadi tɔn kpo akɔta vlɔ́ Manasée tɔn kpo mɛ lɛ é bló vɔsakpe ɔ bonu é na nyí flǐn sín nǔ ɖé, é nyí bo na dó savɔ̌ ɖ’eji ǎ.
French[fr]
Que les Israélites vivant à l’est du Jourdain n’avaient pas construit l’autel pour faire des sacrifices à de faux dieux.
Gilbertese[gil]
A katea te baonikarea tibun Iteraera man te baronga ae Reuben ao Kata ao iteran te baronga ae Manate tiaki ibukin te angakarea ma bon te bwai ni kauring.
Guarani[gn]
Umi israelita oikóva éste gotyo ndojapói hague peteĩ altár oadora hag̃ua umi ñandejára guaʼúpe, síno entéro oikuaa hag̃ua oadora hague hikuái Jehovápe.
Gujarati[gu]
પૂર્વમાં રહેતા ઇઝરાયેલીઓએ જૂઠા દેવો માટે વેદી બાંધી ન હતી.
Hausa[ha]
Sun gano cewa zuriyar Ruben da Gad da kuma rabin zuriyar Manasse sun gina bagadin ne don abin tunawa ba don miƙa hadayu ba.
Hebrew[he]
בני ישראל שהשתייכו לשבטים ראובן, גד ולחצי שבט המנשה אכן בנו מזבח, אך לא לשם הקרבת קורבנות, אלא כאות זיכרון.
Hindi[hi]
यही कि पूरब में रहनेवाले इसराएलियों ने वेदी बनायी है, मगर झूठे देवी-देवताओं को बलिदान चढ़ाने के लिए नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon sa mga tribo nanday Ruben kag Gad kag sa katunga sang tribo ni Manases naghimo sing halaran indi para sa paghalad sa butig nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
Unai Israela besena, Rubena iduhu, Gado iduhu, bona Manase ena iduhu kahana taudia ese idia haginia boubou patana be boubou gauna totona lasi, to idia haginia laloatao gauna ta bamona.
Haitian[ht]
Izrayelit ki te nan tribi Ribenn, nan tribi Gad ak nan mwatye tribi Manase a pa t konstwi lotèl la pou yo fè sakrifis, men yo te konstwi l pou fè sonje se Jewova y ap adore.
Armenian[hy]
Ռուբենի, Գադի ցեղերը եւ Մանասեի կես ցեղը այդ զոհասեղանը կանգնեցրել էին ոչ թե զոհեր մատուցելու համար, այլ որպես հուշարձան։
Western Armenian[hyw]
Արեւելեան կողմը եղող իսրայէլացիները զոհասեղանը չէին շինած չաստուածներու զոհ մատուցանելու համար։
Ibanag[ibg]
Namadday i Israelita ira ta tribu na Ruben anna Gad anna i gaddua na tribu na Manases tu altar nga panaddamman, ari tu pangitavvungan.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara na ụmụ Izrel ndị si n’ebo Ruben na Gad nakwa ọkara ebo Manase rụrụ ebe ịchụàjà n’eziokwu, ma ọ bụghị ka ha nọrọ na ya na-achụ àjà, kama ka ọ bụrụ ihe àmà.
Iloko[ilo]
Ti altar nga imbangon dagiti tribu da Ruben ken Gad ken ti kagudua ti tribu ni Manases ket saan a pagidatonan no di ket pakalaglagipan.
Isoko[iso]
A ruẹ nọ orọnikọ fiki idhe emahọ oye orua Rubẹn gbe Gad gbe abọvo orua Manasẹ a rọ bọ agbada idhe na ha, rekọ a bọe re o jọ oware ekareghẹhọ.
Italian[it]
Era vero che gli israeliti della parte orientale avevano costruito quell’altare, ma non per fare sacrifici a dèi pagani.
Kamba[kam]
Meethĩie kaĩ Aisilaeli asu ma mbaĩ ya Leuveni na ya Ngati na nusu ya mbaĩ ya Manase maakĩte kĩthembeo kĩu kĩthĩwe ũkũsĩ, ĩndĩ ti kwondũ wa kũthembea.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya nzɩ sɩɩwɛ Rubɛɛnɩ cejewiye, Gaadɩ cejewiye nɛ Manaasee cejewiye hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ taa yɔ, sɩtɩma altaaru se sɩlaa kɩlaŋ kɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es diskubri ma kes tribu di Ruben, Gadi i meiu tribu di Manasés, ka faze kel altar pa oferese sakrifisius.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, keʼxnaw naq ebʼ li ras ut ebʼ li riitzʼin inkʼaʼ keʼxyiibʼ jun li altar re yeechiʼink mayej.
Kongo[kg]
Bantu ya Izraele yina vandaka na esti tungaka ve mesa-kimenga yina sambu na kupesa bimenga na banzambi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ maamenyire atĩ Aisiraeli a mũhĩrĩga wa Reubeni, wa Gadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase maakĩte kĩgongona kĩu kĩrĩ gĩa kĩririkano, no ti gĩa kũrutĩra magongona.
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ovo va dja mepata laRuben nolaGad nosho yo etata lepata laManasse ova li va tunga oaltari, ashike kaya li yokuningila omaxwikiloyambo.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಸುಳ್ಳುದೇವರುಗಳಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಆ ವೇದಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kino kya kusokelapo bitapisho kechi kyajinga kya kulambwilapo milambo ya kusoka nangwa bitapisho ne, kyajinga kya kuvulukilako.
Kwangali[kwn]
Asi Vaisraeli vemezimo lyaRubena naGada noharufa zezimo lyaManase kwa tungire sizambero nositambo sokulidiworokera po nye kapisi sokuzambera.
Kyrgyz[ky]
Рубейин, Гат уруулары жана Менаше жарым уруусу курмандык жайын курмандык чалыш үчүн эмес, эстелик катары курушкан болчу.
Ganda[lg]
Abayisirayiri ab’ekika kya Lewubeeni, ekya Gaadi, n’ekitundu kimu kya kubiri eky’ekika kya Manase ekyoto baali tebakizimbye kukiweerako biweebwayo, wabula baali bakizimbye okuba ekijjukizo.
Lingala[ln]
Bayisraele ya ngámbo ya ɛsti batongaki etumbelo mpo na kopesa banzambe ya lokuta mbeka te.
Lithuanian[lt]
Ogi kad tas aukuras nėra skirtas atskalūniškam garbinimui.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela ba bukila bwa kutunduka kebāūbakilepo kisōkelo mwanda wa kulambwila’po bitapwa ku baleza ba bubela.
Luvale[lue]
VaIsalele vakumuyachi waLuvene, navaNgate, nachimbwa chamuyachi waManase kavatungile lijiko mangana valumbilengaho wanako oloze ngwavo mangana vakavanukilengaho.
Lunda[lun]
A Isarela akumuchidi waRubeni niwaGadi nichibalu chamuchidi waManase hiyatuñili kameña nawu alambwileñahuku, ilaña nawu kayanukisheña.
Luo[luo]
En adier ni Jo-Israel ma ne ni ugwego ne ogero kendo mar misango, kata kamano, ne ok gigere mondo gitimie misango, to ne gigere agera kaka rapar.
Latvian[lv]
Izraēlieši Jordānas austrumu pusē nebija uzbūvējuši altāri, lai uz tā nestu upurus viltus dieviem.
Mam[mam]
Ok kybʼiʼn xjal lu qa mintiʼ otoq jaw kybʼinchaʼn kyerman altar tuʼn t-xi kyqʼoʼn chojbʼil.
Motu[meu]
Ruben bona Gad iduhudia bona Manase iduhuna kahana ese boubou patana e haginia badina na, dia boubou ḡaudia bae heni, to baine hahelalodiatao ḡauna.
Marshallese[mh]
RiIsrael ro jãn bwijjin Ruben im Gad im jimattanin bwij eo an Menassa rar kaalikkar bwe lokatok eo rar kalõke ej juon kein kakeememej im jab ñan katok.
Mongolian[mn]
Реубен, Гад овгийнхон болон Манассегийн хагас овгийнхон тахил өргөхийн тулд бус, харин дурсгал болгохын тулд тахилын ширээ босгосныг мэдэв.
Mòoré[mos]
B bãngame tɩ Rubɛn nebã ne Gaad nebã la Manase buudã pʋɩ-sʋkã sẽn me tẽn-kugrã pa sẽn na n kʋʋd maand ye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo na̱kunda̱a̱-inina ña̱ su̱ví sacrificio keʼéna nu̱ú ña̱ altar yóʼo.
Burmese[my]
ဂဒ်နဲ့ မနာရှေ အနွယ် တစ်ဝက် ဟာ ပူဇော်သက္ကာတွေ ဆက်သဖို့ ပူဇော် ရာပလ္လင် ဆောက် တာ မဟုတ်ဘဲ သက်သေ ဖြစ်စေဖို့ ဆောက် တာ ဖြစ်မှန်း သိလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Rubens, Gads og halve Manasses stamme hadde bygd alteret som et minnesmerke, ikke som et alter som skulle brukes til ofringer.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tlakamej okinmiluijkej amo okichijchijkej non altar para ompa ikaj kitlamaniliskiaj.
Nepali[ne]
रूबेनको कुल, गादको कुल र मनश्शेको आधा कुलले बलिदान चढाउन होइन तर स्मारकको रूपमा त्यो वेदी बनाएका रहेछन्।
Ndonga[ng]
Oya li ya mono kutya Aaisraeli yomezimo lyaRuben, lyaGad netata lyezimo lyaManasse, oya tungu oshiyambelo, shi li endhindhiliko lyokudhimbulukwa, ihe kashi shi nelalakano lyokuyambela ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Israelitas akin chantiyaj kampa ikisayan tonajli xokichijchiujkaj se tlaixpan niman ijkon kinuentlaliliskej tajtsitsintin akin xmelajkej.
Dutch[nl]
De stammen Ruben en Gad en de helft van de stam Manasse hadden het altaar gebouwd als een gedenkteken, en niet om er offers op te brengen.
South Ndebele[nr]
Afumana ukuthi ama-Israyeli wekoro kaRubeni, yakwaGadi nesiquntu sekoro kaManase akhe i-aldari bona libe sikhumbuzo ingasi ukwenza imihlatjelo yabosingazimu.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba hwetša gore Baisiraele ba moloko wa Rubeni le wa Gada gotee le seripa sa ba moloko wa Manase ba be ba se ba aga aletare yeo go direla medimo ya maaka dihlabelo.
Nyanja[ny]
Abale awowo sanamange guwalo kuti aziperekapo nsembe koma kuti chingokhala chikumbutso.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma mɔɔ vi Wulubɛn nee Gaade mbusua ekpunli ne mɔ anu yɛɛ Manasɛ Aduduleɛ amra zile afɔlemokyea ne kɛ ngakyedeɛ na tɛ kɛ bɛfa bɛabɔ afɔle.
Oromo[om]
Israaʼeloonni ilmaan Ruuben, ilmaan Gaadii fi walakkaan gosa Minaasee taʼan iddoo aarsaa kan ijaaran aarsaa irratti dhiheessuuf utuu hin taʼin yaadannoodhaaf ture.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਵੇਦੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, saray Israelita diad tribu nen Ruben tan Gad tan kapalduan tribu nen Manases et angipaalagey na altar, balet aliwan pian pambagatan noagta bilang sakey ya pakanodnonotan.
Polish[pl]
Izraelici ze wschodniej strony rzeki nie zbudowali ołtarza po to, by składać na nim ofiary.
Pohnpeian[pon]
Re esehda me mehn Israel ko me mihmi palimese sohte kauwada pei sarawi ehu pwehn wia meirong ong koht likamw kan.
Portuguese[pt]
Eles descobriram que as tribos de Rubem, Gade e a meia tribo de Manassés não construíram aquele altar para fazer sacrifícios, mas para servir de lembrete.
Quechua[qu]
Tsënöpam musyariyarqan, tsë altartaqa ofrendata rurayänampaq mana rurashqa kayanqanta.
Rundi[rn]
Basanze abo mu muryango wa Rubeni n’uwa Gadi be n’igice c’umuryango wa Manase batubatse ico gicaniro kugira bagitangireko ibimazi, ariko kugira kibe icibutso.
Russian[ru]
Израильтяне из племени Рувима, Гада и половины племени Манассии действительно построили жертвенник, но не для жертвоприношений, а как напоминание.
Kinyarwanda[rw]
Basanze igicaniro bari barubatse atari icyo gutambiraho ibitambo, ahubwo ari icy’urwibutso.
Sango[sg]
Ala hinga so azo ti Israël so ayeke azo ti mara ti Ruben, ti Gad nga na ndambo ti mara ti Manassé aleke gbalaka ni ti mû asandaga na ndö ni ape, me ala leke ni ti dabe ti ala na mbeni ye.
Sidamo[sid]
Roobeeli, Gaadinna Minaaseti darate ikkitanno daga kakkallanni bayicho qixxeessitinohu qaagooshshehooti ikkinninna kakkalo kakkalate diˈˈikkino.
Slovenian[sl]
Izraelci iz Rubenovega in Gadovega rodu ter polovice Manasejevega rodu oltarja niso zgradili za darovanje žrtev, ampak kot spomenik.
Samoan[sm]
Na latou iloa mai ai, na fausia e tagata Isaraelu i le itu i sasaʻe o le vaitafe le fata faitaulaga e fai ma faamanatuga, ae e lē ina ia osi ai ni taulaga i atua sesē.
Shona[sn]
Vakaudzwa kuti vaIsraeri vedzinza raRubheni, raGadhi uye hafu yedzinza raManase vakanga vavaka atari kuti izova chiyeuchidzo kwete kuti vape zvibayiro.
Songe[sop]
Abasangene’shi bena Isaleele be ku lupese lwa kutunduka nguba ta mbebakye kilambwilo bwa kulambula b’efile ba madimi milambu nya.
Serbian[sr]
Izraelci koji su živeli na istočnoj strani reke jesu podigli oltar, ali ne da bi na njemu prinosili žrtve, već da bi služio kao spomenik.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma fu a lo fu Ruben, Gad nanga na afu lo fu Manase no meki na altari fu tyari ofrandi, ma fu meki ala sma sabi taki den ben e dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba moloko oa Rubene, oa Gade le halofo ea moloko oa Manase ba ne ba hahile aletare e le sehopotso, eseng bakeng sa ho etsetsa mahlabelo ho eona.
Swahili[sw]
Waligundua kwamba Waisraeli wa kabila la Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase walikuwa wamejenga madhabahu hiyo ili itumiwe si kwa ajili ya dhabihu, bali iwe ishara ya ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Walivumbua kama Waisraeli wa ngambo ya mashariki hawakujenga mazabahu hiyo ili kutolea zabihu miungu ya uongo.
Tajik[tg]
Исроилиёни сибти Реубен, сибти Ҷод ва нисфи сибти Менашше дар ҳақиқат қурбонгоҳ сохта буданд, лекин он на барои қурбонӣ, балки барои ёдгорӣ буд.
Tigrinya[ti]
ነገድ ሮቤልን ነገድ ጋድን ፍርቂ ነገድ ምናሴን መሰውኢ ዝሰርሑ መስዋእቲ ኬቕርቡሉ ኢሎም ዘይኰነስ፡ መዘከርታ ኪዀኖም እዮም።
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ waki lo lɛkɛ la ɛstɛ kombika elambwelo dia nambolaka tozambizambi ta kashi elambo.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Isileli ‘i he tafa‘aki fakahahaké na‘e ‘ikai te nau langa ‘a e ‘ōlitá ke fai ai ha ngaahi feilaulau ki he ngaahi ‘otua loí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisirayeli a fuku laku Rubeni ndi Gadi kweniso hafu ya fuku laku Manasi, anguzenga malu ngo kuti aperekiyengepu sembi cha kweni kuti ngaje chikumbusu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli ibamisyobo ya Rubeni alimwi a Gadi alimwi acisela camusyobo wa Manase bakayaka cipaililo, kutali cakuumpila zituuzyo, pele kacili ciibalusyo.
Papantla Totonac[top]
Xlakan katsikgolh pi xnatalankan ni xtlawakgonit pumakamastan xlakata natlawakgo tamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Lain Ruben, lain Gat, na hap lain bilong Manase i no wokim alta bilong mekim ol sakrifais, nogat.
Turkish[tr]
Irmağın doğu yakasındakiler bu sunağı sahte tanrılara kurban sunma amacıyla değil, bir anıt olarak yapmışlardı.
Tsonga[ts]
Va kume leswaku Vaisrayele va nyimba ya Ruveni na Gadi ni hafu ya nyimba ya Manase, va ake alitari yoleyo leswaku yi va xitsundzuxo ku nga ri yo hisa magandzelo.
Purepecha[tsz]
Eiangunhasptiksï eska imecheri ermanu jembechaksï no úspka altarini paraksï kéjtsïtakuechani uáni.
Tatar[tt]
Рубинлылар, гәдлеләр һәм Манашше кабиләсенең яртысы мәзбәхне чыннан да төзегән, әмма моны ялган илаһларга корбаннар китерер өчен түгел, ә истәлек булып торсын өчен эшләгән.
Tumbuka[tum]
Ghakasanga kuti Ŵaisrayeli ŵa fuko la Rubeni, Gadi, na hafu ya fuko la Manase ŵakazenga nadi jotchero, kweni likaŵa lakupelekerapo sembe yayi, likaŵa waka lachikumbusko.
Tuvalu[tvl]
A tino Isalaelu mai te matakāiga o Leupena mo Kato mo te āfa o te matakāiga o Manase ne faite ne latou se fatafaitaulaga, e se mō taulaga, kae mo fai se fakamasauaga.
Twi[tw]
Wohui sɛ Israelfo a wofi Ruben ne Gad abusuakuw, ne Manase abusuakuw fã no sii afɔremuka no sɛ wɔde reyɛ nkaedum, na ɛnyɛ sɛ wɔde rebɔ afɔre.
Tuvinian[tyv]
Рувимниң, Гадтың аймактары база Манассияның аймааның чартыы, шынап-ла, өргүл салыр бедигээшти тудуп алган болган.
Udmurt[udm]
Рувим пиос, Гад пиос но Манассия выжылэн ӝыны люкетэз зэмзэ ик курбон сётон инты лэсьтӥзы, но курбонъёс сётъян понна ӧз, со адӟись-тодытӥсь мед луоз шуыса лэсьтӥзы.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни з племен Рувима й Гада та з половини племені Манасії побудували жертовник, але не для того, щоб приносити жертви, а як пам’ятку.
Urhobo[urh]
Uvwiẹ rẹ Rubẹn, Gad, vẹ ubro rẹ orua rẹ Manasse bọn agbada na rere ọ vwọ dia ẹkarophiyọ kẹ ayen, ọ dia fikirẹ izobo eze-e.
Uzbek[uz]
Ular Ruben bilan Gad qabilalari hamda Manashe qabilasining yarmi qurbonlik keltirish uchun emas, balki yodgorlik sifatida qurbongoh qurishganini bilib olishadi.
Venda[ve]
Vhaisiraele vha lushaka lwa Rubeni, Gada na Manase, vho fhaṱa aletare hu si ya zwiṱhavhelo, fhedzi ya tshihumbudzo.
Wolaytta[wal]
Roobeela zareti, Gaada zaretinne Minaase zaretu baggati yarshshanaassi gidennan, hassayuwawu yarshshiyo sohuwaa keexxidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga Israelita tikang ha tribo nira Ruben ngan Gad ngan han katunga han tribo ni Manases naghimo han halaran, diri para ha paghalad, kondi sugad nga hinumdoman.
Xhosa[xh]
Oonyana bakaRubhen noonyana bakaGadi nesiqingatha sesizwe sakwaManase babesakhile isibingelelo, kodwa babengazukubingelela kuso.
Mingrelian[xmf]
რეუბენიშ დო გადიშ ტომეფს დო მენაშეშ გვერდ ტომს სამსხვერპლო შხვა ღორონთეფიშ ოთაყვანებელო ვაფდეს შენებულ.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵa lukosyo lwa Lubeni, Gadi soni hafu ja lukosyo lwa Manase ŵataŵile malo gakupelecela mbopesigo kuti gaŵe cikumbucilo, ngaŵaga kuti apeleceleje mbopesi.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i pé kì í ṣe torí káwọn ẹ̀yà tó ń gbé lápá ìlà oòrùn lè máa bọ̀rìṣà ni wọ́n ṣe mọ pẹpẹ yẹn, àmọ́ wọ́n mọ ọ́n kó lè wà fún ìrántí.
Zande[zne]
Agu aYisaraere nangia ngbatunga Rubena na ngbatunga Gada gbiati bebere ngbatunga Manase aima me bamotumo, ono angianga tipa kaa fu motumo ya, ono tipa aboro naatingidapa yo ti ni.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli esizwe sakwaRubeni nesakwaGadi nengxenye yesizwe sakwaManase ayelakhile i-altare, kodwa ayengalakhelanga ukwenza imihlatshelo, kunalokho laliyisikhumbuzo.