Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die worshond is byvoorbeeld so klein omdat sy kraakbeen nie normaal ontwikkel nie, wat tot dwergisme lei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዳክስሁንድ የሚባለው የውሻ ዝርያ በጣም ድንክዬ የሆነው ለስላሳ አጥንቶቹ (cartilage) ተገቢውን እድገት ማድረግ ስላልቻሉ ነው።
Arabic[ar]
مثلا، ان حجم كلاب الدَّشهند الصغير سببه نقص في نمو الغضاريف نموا طبيعيا، مما ينتج التقزُّم.
Bulgarian[bg]
Например малкият размер на дакелите се дължи на нарушено развитие на хрущяла, водещо до неестествено нисък ръст.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ডাকশুন্ড প্রজাতির কুকুরের আকার ছোট হওয়ার কারণ হচ্ছে তরুণাস্থির স্বাভাবিক বৃদ্ধির ব্যর্থতা, যার ফলে বামুন আকৃতির কুকুরের জন্ম হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagkagamay sa iro nga dachshund gipahinabo sa abnormal nga pagtubo sa cartilage o alud-od nga miresulta sa pagkaenano.
Czech[cs]
Například nízký vzrůst jezevčíků je způsoben selháním normálního rozvoje chrupavek.
Danish[da]
For eksempel er gravhundens ringe størrelse forårsaget af en fejl i den normale bruskdannelse, hvilket resulterer i dværgvækst.
German[de]
Zum Beispiel wird beim Dackel die niedrige Höhe durch eine Knorpelbildungsstörung hervorgerufen, die zum Zwergwuchs führt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το μικρό μέγεθος του ντάχσχουντ οφείλεται στην αναστολή της φυσιολογικής ανάπτυξης του χόνδρου, πράγμα το οποίο οδηγεί στο νανισμό.
English[en]
For example, the dachshund’s small size is caused by a failure of normal development of cartilage, resulting in dwarfism.
Spanish[es]
Por ejemplo, el tamaño reducido del teckel, o perro salchicha, es consecuencia de un defecto en el desarrollo del cartílago, lo que produce enanismo.
Estonian[et]
Näiteks taksikoera väiksus tuleneb kõhre normaalse arengu peetumisest, mille tagajärjeks on kääbuskasv.
Finnish[fi]
Esimerkiksi mäyräkoiran jalkojen lyhyyden aiheuttaa ruston kehityshäiriö, joka johtaa kääpiökasvuun.
French[fr]
Par exemple, la petite taille du teckel est due au développement insuffisant de son cartilage, qui provoque le nanisme.
Hebrew[he]
לדוגמה, ממדיו הקטנים של כלב התחש הם תוצאה של כשל בצמיחת הסחוס הגורם לננסוּת.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang kagamayon sang ido nga dachshund resulta sang indi normal nga pagtubo sang kartilago, amo nga nangin putot ini.
Croatian[hr]
Naprimjer, jazavčari imaju kratke noge zbog poremećaja u razvoju hrskavice, koji dovodi do patuljastog rasta.
Hungarian[hu]
A tacskó kis mérete például a porcok rendellenes fejlődésének tudható be, ami törpe termetet produkál.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տաքսայի փոքր չափը պայմանավորված է նրանով, որ կռճիկը նորմալ չի զարգանում, ինչը եւ առաջ է բերում գաճաճություն։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, anjing dachshund berukuran kecil karena tulang rawannya tidak berkembang normal, sehingga mengakibatkan kekerdilan.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti kinabassit ti aso a dachshund ket gapu ta adda depektona ti itatanor ti nalukneng ken mabembennat a tisyuna isu a matiltil ti idadakkelna.
Icelandic[is]
Greifingjahundur er til dæmis lágfættur vegna vanmyndunar á brjóski sem veldur dvergvexti.
Italian[it]
Per esempio la piccola taglia del bassotto tedesco è dovuta a un’anomalia nella crescita della cartilagine, che provoca il nanismo.
Georgian[ka]
მაგალითად, ტაქსას პატარა ზომა განპირობებულია იმით, რომ ხრტილოვანი ქსოვილი ნორმალურად არა აქვს განვითარებული.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕೆ, ಡಾಕ್ಸ್ಹುಂಟ್ ನಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವು ಮೃದ್ವಸ್ಥಿಯ (ಕಾರ್ಟಿಲಿಜ್) ಸಾಧಾರಣ ಬೆಳವಣಿಗೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋಗುವುದೇ.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, таксанын боюнун кыскалыгы — кемирчектердин туура эмес өрчүшүнүн натыйжасы.
Lithuanian[lt]
Štai taksai yra žemaūgiai dėl to, kad formuojantis jų skeletui kremzlės iki galo neišsivysto.
Latvian[lv]
Viens piemērs ir takši, kas ir tik mazi tāpēc, ka tiem ir traucēta normāla skrimšļu attīstība un līdz ar to veidojas punduraugums.
Macedonian[mk]
На пример, малиот раст на јазовичарот е резултат на прекин во нормалниот развој на ’рскавицата, што доведува до џуџест раст.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ഡാക്സ്ഹണ്ടിന്റെ വലുപ്പക്കുറവിനു കാരണം തരുണാസ്ഥിയുടെ സാധാരണഗതിയിലുള്ള വികാസത്തിന്റെ അഭാവമാണ്, ഇത് വാമനത്തത്തിനു കാരണമാകുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डॅक्संड या जातीच्या कुत्र्यांत उपास्थींचा सर्वसामान्य विकास न झाल्यामुळे ती बुटकी होतात.
Norwegian[nb]
Dachshundens lille størrelse er for eksempel forårsaket av en svikt i den normale utviklingen av brusk, noe som fører til dvergvekst.
Dutch[nl]
De kleine afmetingen van de teckel bijvoorbeeld worden veroorzaakt door een afwijking in de normale groei van het kraakbeen, wat resulteert in dwerggroei.
Polish[pl]
Na przykład karłowatość jamnika jest spowodowana niedorozwojem chrząstki.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a baixa estatura do bassê se deve a uma falha no desenvolvimento normal da cartilagem, causando nanismo.
Romanian[ro]
De pildă, şoricarul este de talie mică deoarece cartilajele nu i s-au dezvoltat normal, ceea ce a dus la nanism.
Russian[ru]
Например, маленький рост таксы, или карликовость,— результат нарушения развития хрящей.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට කුරු බල්ලන් (dachshund) ඇති වන්නේ උන්ගේ අස්ථි නියමාකාරයෙන් හැදෙන්නේ නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad jazvečík je nízky preto, lebo sa mu nevyvíja normálne chrupka, čo spôsobuje trpasličí vzrast.
Slovenian[sl]
Tako je denimo pritlikavost pri jazbečarju posledica tega, da se mu hrustanec ne razvija normalno.
Albanian[sq]
Për shembull, trupi i vogël i qenit daks’hund është i tillë ngaqë kërcet nuk zhvillohen normalisht, dhe kjo çon në shkurtësi.
Serbian[sr]
Primera radi, mali rast jazavičara rezultat je nepravilnog razvoja hrskavice, što za posledicu ima patuljasti rast.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hore ebe ntja ea dachshund e chelletse ho bakiloe ke ho se hōle hantle ha lefufuru, ho etsang hore e be khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
Taxens litenhet, till exempel, beror på att den normala broskbildningen hämmas, vilket leder till dvärgväxt.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mbwa anayeitwa dachshund ana umbo dogo kwa sababu tishu zake hazisitawi kwa njia ya kawaida, na hilo humfanya awe mfupi mno.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mbwa anayeitwa dachshund ana umbo dogo kwa sababu tishu zake hazisitawi kwa njia ya kawaida, na hilo humfanya awe mfupi mno.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, குள்ள ஜாதி நாய்கள் அவ்வாறு இருப்பதற்குக் காரணம் அவற்றின் குறுத்தெலும்பு வளர்ச்சி குன்றியிருப்பதாலேயே.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, డాక్స్హండ్ అనే కుక్కలో మృదులాస్థి సరిగా పెరగకపోవడమే అది చిన్నగా ఉండడానికి కారణం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สุนัข พันธุ์ ดัชชุนด์ มี ขนาด เล็ก เพราะ กระดูก อ่อน ไม่ สามารถ พัฒนา ได้ ตาม ปกติ ทํา ให้ เกิด ภาวะ แคระ แกร็น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagiging maliliit ang mga asong dachshund dahil hindi nahusto ang paglaki ng murang buto nito, kung kaya nabansot ang mga ito.
Turkish[tr]
Örneğin porsuk zağarı cinsi köpeğin küçük olmasının nedeni kıkırdağın normal gelişiminde meydana gelen ve cüceliğe yol açan bir eksikliktir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swimakwa leswi vuriwaka ti-dachshund, swi va kona loko nxorho-nxorho wu nga kulanga hi ku helela, leswi endlaka leswaku timbyana leti ti va swimakwa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, такси маленькі на зріст через припинення нормального розвитку скелета, що призводить до карликовості.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingqeqe iba ncinane ngenxa yokungakhuli kakuhle kwentlala emathanjeni, nto leyo ebangela ubufutshane.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inja yohlobo lwe-dachshund iba nesiqu esincane ngenxa yokungakheki kahle koqwanga lwamathambo, okubangela ukubhasha komzimba.