Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het in hierdie verband aan gesalfde mede-Christene gesê: “Die Skrif het alles ingesluit onder die sonde, sodat die belofte uit die geloof in Jesus Christus aan die gelowiges gegee kon word.
Arabic[ar]
ومن هذا القبيل اخبر بولس المسيحيين الممسوحين الرفقاء: «الكتاب اغلق على الكل تحت الخطية ليُعطى الموعد من ايمان يسوع المسيح للذين يؤمنون.
Bemba[bem]
Muli kuno kuloshako Paulo aebele Abena Kristu banankwe abasubwa ukuti: “Ilembo lyaisalila pamo bonse ukuti bena lubembu, ku kuleka icilayo ca mu kutetekela kuli Yesu Kristu cipeelwe ku batetekela.
Bulgarian[bg]
Относно това апостол Павел казал на своите помазани събратя християни: „Но Писанието затвори всичко под грях, та обещанието, изпълняемо чрез вяра в Исуса Христа, да се даде на тия, които вярват.
Cebuano[ceb]
Labot niini giingnan ni Pablo ang isigka-dinihogang mga Kristohanon: “Apan sa ilalom sa sala gipabilanggo sa Kasulatan ang tanang butang, aron ang gisaad nga pinasukad sa pagtuo kang Jesu-Kristo ikahatag ngadto kanila nga nanagpanuo.
Czech[cs]
Pavel o tom řekl pomazaným spolukřesťanům: „Písmo vydalo všechno společně do vazby hříchu, aby slib vyplývající z víry v Ježíše Krista byl dán těm, kteří projevují víru.
Danish[da]
I den forbindelse sagde Paulus til sine salvede medkristne: „Skriften har spærret alt inde under synd, for at løftet, som beror på tro på Jesus Kristus, kunne gives til dem der tror.
German[de]
Diesbezüglich sagte Paulus zu gesalbten Mitchristen: „Die Schrift hat alle Dinge zusammen dem Gewahrsam der Sünde übergeben, damit die Verheißung als Folge des Glaubens an Jesus Christus denen gegeben werde, die Glauben ausüben.
Efik[efi]
Kaban̄a emi Paul ama asian ekemmọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “N̄wed Abasi okokui kpukpru n̄kpọ abahade esịn ke idak idiọkn̄kpọ, man ẹkpemen un̄wọn̄ọ, emi otode ke edibuọt idem ye Jesus Christ, ẹnọ mmọemi ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο Παύλος είπε σε χρισμένους συγχριστιανούς του: ‘Αλλά η Γραφή παρέδωσε όλα μαζί τα πράγματα στην επιτήρηση της αμαρτίας, ώστε η υπόσχεση που προέκυψε από την πίστη προς τον Ιησού Χριστό να δοθεί σ’ εκείνους που ασκούν πίστη.
English[en]
In this regard Paul told fellow anointed Christians: “The Scripture delivered up all things together to the custody of sin, that the promise resulting from faith toward Jesus Christ might be given to those exercising faith.
Spanish[es]
Respecto a esto Pablo dijo a compañeros cristianos ungidos: “La Escritura entregó todas las cosas juntas a la custodia del pecado, para que la promesa que resulta de fe para con Jesucristo se diera a los que ejercen fe.
Estonian[et]
Seoses sellega ütles Paulus võitud kaaskristlastele: „Kiri on kõik pannud kinni patu alla, et tõotus antaks Jeesuse Kristuse usust neile, kes usuvad.
Finnish[fi]
Paavali kertoi tästä voidelluille kristityille tovereilleen: ”Raamattu sulki kaiken yhdessä synnin alaisuuteen, jotta se lupaus, joka seuraa uskosta Jeesukseen Kristukseen, annettaisiin niille, jotka uskovat.
French[fr]
Sur ce point, Paul a dit aux chrétiens qui étaient, comme lui, oints de l’esprit: “L’Écriture a tout mis sous le péché, dans une même captivité, pour que la promesse provenant de la foi envers Jésus Christ soit donnée à ceux qui exercent la foi.
Hebrew[he]
בנוגע לכך, אמר פאולוס לאחיו המשוחים: „המקרא הסגיר את הכל ביד החטא, כדי שעל סמך אמונת ישוע המשיח תינתן ההבטחה למאמינים.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini si Pablo nagsiling sa masigkahinaplas nga mga Cristiano: “Gintakpan sang Kasulatan ang tanan nga butang sa idalom sang sala, agod nga ang saad paagi sa pagtuo kay Jesucristo mahatag sa mga nagatuo.
Croatian[hr]
Obzirom na to, apostol Pavao je rekao pomazanim sukršćanima: “Ali je Pismo sve zatvorilo pod grijeh, da se obećanje, na osnovi vjere u Isusa Krista, dadne onima koji vjeruju.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban Pál ezt mondta felkent keresztény társainak: „Az Írás azonban mindent együtt a bűn alá rekesztett, hogy az ígéretet a Jézus Krisztusba vetett hit alapján kapják meg azok, akik a hitet gyakorolják.
Indonesian[id]
Mengenai hal ini Paulus memberi tahu orang-orang kristiani yang terurap, ”Kitab Suci telah mengurung segala sesuatu di bawah kekuasaan dosa, supaya oleh karena iman dalam Yesus Kristus janji itu diberikan kepada mereka yang percaya.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panangmatmat nga imbaga ni Pablo kadagiti padana a napulotan a Kristiano: “Ngem ti Kasuratan impupokna ti amin a banag iti babaen ti basol, tapno ti kari a maigapu iti pammati ken Jesu-Kristo maited koma kadagiti mangal-alagad ti pammati.
Icelandic[is]
Páll sagði smurðum, kristnum meðbræðrum sínum hvað þetta snertir: „Ritningin segir, að allt sé hneppt undir vald syndarinnar, til þess að fyrirheitið veitist þeim, sem trúa, fyrir trú á Jesú Krist.
Italian[it]
A questo riguardo Paolo disse ad altri cristiani unti: “La Scrittura ha consegnato ogni cosa alla custodia del peccato, affinché la promessa che risulta dalla fede verso Gesù Cristo fosse data a quelli che esercitano fede.
Lozi[loz]
Kwa neku la seo Paulusi n’a taluselize Bakreste ba ba tozizwe sina yena kuli: “Liñolo li kwalezi batu kaufela mwa sibi, kuli sepiso i fiwe balumeli ka ku lumela ku Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
Ny amin’izany dia hoy i Paoly tamin’ireo kristiana voahosotra namany: “Fa ny Soratra Masina efa nanidy azy rehetra teo amin’ny fahotana, mba homena ny mino ny teny fikasana noho ny finoana an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Во врска со тоа Павле им рекол на другите помазани христијани: ”Но Писмото сѐ препушти под надзор на гревот, за да ветувањето кое доаѓа од верата во Исус Христос им се даде на оние кои покажуваат вера.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse sa Paulus til sine medkristne: «Skriften har lagt alt under synden, for at de som tror på Jesus Kristus, ved sin tro kan få det som var lovt.
Niuean[niu]
Hagaao ke he mena nei ne tala age a Paulo ke he tau Kerisiano fakauku: “Ka e puipui he Tohi e tau tagata oti kana ke he hala, kia foaki mai kia lautolu kua tua e mena ne talahaua ke moua ke he tua ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
In dit opzicht vertelde Paulus medechristenen, gezalfden net als hij: „De Schrift heeft alle dingen te zamen aan de hoede van de zonde overgeleverd, opdat de belofte die voortvloeit uit geloof ten aanzien van Jezus Christus, aan hen gegeven zou worden die geloof oefenen.
Nyanja[ny]
Ponena za chimenechi Paulo anauza Akristu anzake odzozedwa kuti: ‘Komatu lembo linatsekereza zonse pansi pa uchimo, kuti lonjezano la kwa chikhulupiriro cha Yesu Kristu likapatsidwe kwa okhulupirirawo.
Polish[pl]
W związku z tym w liście do namaszczonych współchrześcijan Paweł oświadczył: „Pismo poddało wszystko razem pod dozór grzechu, aby okazującym wiarę dana była obietnica wynikająca z wiary w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Sobre isso, Paulo disse a seus companheiros cristãos ungidos: “A Escritura entregou todas as coisas juntas à detenção pelo pecado, para que a promessa resultante da fé para com Jesus Cristo fosse dada aos que exercessem fé.
Romanian[ro]
În această privinţă apostolul Pavel le–a spus colaboratorilor creştini unşi: „Scriptura a pus toate lucrurile împreună în detenţie sub păcat, pentru ca promisiunea rezultată din credinţa faţă de Isus Cristos să le fie dată celor care exercită credinţă.
Russian[ru]
В этом отношении Павел сказал: «Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Kuri iyo ngingo, Paulo yabwiye bagenzi be b’Abakristo basizwe ati “Ibyanditswe bivuga yuko byose byakingiraniwe gutwarwa n’ibyaha, kugira ngw abizera bahabg’ ibyasezeranyijwe, babiheshejwe no kwizera Yesu Kristo.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Pavol povedal kresťanom pomazaným spolu s ním: „Písmo vydalo všetko spoločne do väzenia hriechu, aby sľub vyplývajúci z viery v Ježiša Krista dostali tí, čo prejavujú vieru.
Slovenian[sl]
Glede tega je Pavel pisal maziljenim sokristjanom: ”Tako pa je Sveto pismo vse zaklenilo pod greh, da bi tisti, ki verujejo, dobili obljubo iz vere v Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Paulo i ona uso Kerisiano faauuina e uiga i lenei itu: “Ua punitia e le Tusi [Paia mea] uma lava i le agasala, ina ia foaiina mai i e faatuatua le mea na folafolaina e maua i le faatuatua ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
Muna ikoku Pauro akaudza maKristu biyake akazodzwa, kuti: “Rugwaro rwakapfigira zvose pasi pezvivi, kuti chipikirwa chinobva pakutenda muna Jesu Kristu chipiwe vanotenda.
Serbian[sr]
S obzirom na to, apostol Pavle je rekao pomazanim suhrišćanima: „Ali Pismo zatvori sve pod greh, da se ono što je obećano dade po veri u Isusa Hrista onima koji veruju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi Paulus ben froeteri kompe salfoe kresten: „Boekoe ben poti ala sani makandra ondro na tiri foe sondoe, so taki na pramisi di e kon foe di sma e bribi na ini Jesus Krestes, ben sa gi na den sma di e sori bribi.
Southern Sotho[st]
Ntlheng ena Pauluse o ile a bolella Bakreste-’moho le eena ba tlotsitsoeng: “Lengolo le hlahletse batho bohle sebeng, hore pallo e tle e neoe balumeli ka ho lumela ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Så här skrev Paulus till smorda medkristna om detta: ”Skriften har spärrat in allt tillsammans under synd, för att löftet som följd av tro gentemot Jesus Kristus skulle kunna ges åt dem som utövar tro.
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo Paulo aliwaambia hivi Wakristo wapakwa-mafuta wenzi: “Andiko limeyafunga yote chini ya nguvu ya dhambi, makusudi hao waaminio wapewe ile ahadi kwa imani ya Yesu Kristo.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ เปาโล ได้ บอก แก่ เพื่อน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ว่า “แต่ พระ คัมภีร์ ได้ บ่ง ว่า ทุก คน อยู่ ใน ความ บาป เพื่อ จะ ประทาน ตาม พระ สัญญา แก่ คน ทั้ง ปวง ที่ เชื่อ โดย อาศัย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito si Pablo ay nagsabi sa kaniyang kapuwa pinahirang mga Kristiyano: “Ikinulong ng Kasulatan ang lahat ng bagay sa ilalim ng kasalanan, upang ang pangako na bunga ng pananampalataya kay Jesu-Kristo ay maibigay sa mga nagsasagawa ng pananampalataya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolelela Bakeresete ba bangwe ba ba tloditsweng jaana kaga seno: “Me lokwalō lo cwaletse dilō cotlhe mo boleuñ, gore polèlō ea choloheco e e emeñ ka tumèlō mo go Yesu Keresete e nèwè bōnè ba ba dumèlañ.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori long dispela samting na em i tokim ol Kristen ol tu i bilong kisim laip long heven, olsem: “Buk bilong God i tok olsem, ‘Sin i kalabusim olgeta manmeri,’ na God i larim dispela samting i kamap, bai yumi man i bilip long Jisas Krais yumi ken kisim dispela samting God i bin promis long givim long ol man i bilip long em.
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın meshedilmiş takipçileri olan kardeşlerine şunları yazdı: “Vait İsa Mesih imanı ile iman edenlere verilsin diye, kitap bütün şeyleri günah altında kapadı.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi Pawulo u byele Vakriste-kulobye lava totiweke a ku: “Kambe Matsalwa ma vula leswaku hinkwaswo swi fumiwa hi vudyoho, leswaku xitshembiso lexi fambelanaka ni ku pfumela eka Yesu Kriste, xi nyikiwa ntsena lava pfumelaka.
Tahitian[ty]
No nia i teie mana‘o, ua parau atu o Paulo i te mau kerisetiano faatavaihia e: “Ua opani-atoa-hia râ te taata atoa e te parau papaihia nei i roto i te hara, ia horoahia mai i te feia faaroo tei parauhia mai e, tei te faaroo ia Iesu Mesia ra.
Ukrainian[uk]
Відносно цього Павло сказав співпомазаним християнам: «Писання всіх держало під гріхом, щоб обітницю дано було віруючим за їхньою вірою в Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Do đó, Phao-lô nói với các anh em tín đồ đấng Christ được xức dầu: “Kinh-thánh đã nhốt hết thảy mọi sự dưới tội-lỗi, hầu cho điều chi đã hứa, bởi đức-tin trong Đức Chúa Giê-su Christ mà được ban cho những kẻ tin.
Xhosa[xh]
Kule nkalo uPawulos waxelela amanye amaKristu athanjisiweyo oku: “Isibhalo sisuke sazivalela ndawonye izinto zonke phantsi kwesono, ukuze idinga eliphuma ekukholweni kuYesu Kristu linikwe abakholwayo.
Yoruba[yo]
Ni ọna yii Pọọlu sọ fun awọn Kristẹni ẹni ami ororo ẹlẹgbẹ rẹ̀ pe: “Iwe mimọ fi ohun gbogbo lapapọ le itọju ẹṣẹ lọwọ, ki a ba le fi ileri ti o jẹyọ lati inu igbagbọ sọdọ Jesu Kristi fun awọn wọnni ti nlo igbagbọ.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalokhu uPawulu watshela amaKristu agcotshiwe akanye nawo: “Umbhalo uvalele konke phansi kwesono, ukuze isithembiso ngokukholwa nguJesu Kristu siphiwe abakholwayo.