Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DAAR is wêreldwyd in gemeentes van Jehovah se Getuies ’n dringende behoefte aan manne wat in opsienersposisies kan dien.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች ውስጥ በኃላፊነት ቦታዎች ላይ ሊያገለግሉ የሚችሉ ወንዶችን የማግኘቱ ጉዳይ በጣም አጣዳፊ ነው።
Arabic[ar]
في جماعات شهود يهوه حول العالم، هنالك حاجة ماسة الى رجال بإمكانهم ان يخدموا في مراكز اشراف.
Central Bikol[bcl]
SA MGA kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban, igwa nin apretadong pangangaipo para sa mga lalaki na puedeng maglingkod sa mga katongdan nin pangangataman.
Bemba[bem]
MU FILONGANINO fyonse ifya Nte sha kwa Yehova mwi sonde, mulekabilwa sana abaume bengabomba bukangalila.
Bulgarian[bg]
СБОРОВЕТЕ на Свидетелите на Йехова по целия свят спешно се нуждаят от мъже, които да поемат позиции на надзор.
Bislama[bi]
LONG ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova raon long wol, i nidim moa brata blong lukaot long ol wok insaed long kongregesen.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোতে দেখাশোনা করতে পারেন এমন পুরুষদের খুবই দরকার।
Cebuano[ceb]
DIHA sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan, adunay dinaliang panginahanglan alang sa mga lalaki nga makaalagad sa mga katungdanan sa pagkamagtatan-aw.
Czech[cs]
VE SBORECH svědků Jehovových po celém světě jsou naléhavě zapotřebí muži, kteří jsou způsobilí sloužit jako dozorci.
Danish[da]
I HELE verden er der et akut behov for mænd der kan påtage sig et ansvar i Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
IN Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Welt werden dringend Männer benötigt, die in verantwortlichen Aufsichtsstellungen dienen können.
Ewe[ee]
LE Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo me le xexeame godoo la, wohiã ŋutsu siwo ate ŋu awɔ dzikpɔkpɔdɔwo vevie fifia.
Efik[efi]
KE ESOP Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot, ẹyom irenowo oro ẹkemede ndikama ifet edise enyịn usọp usọp.
Greek[el]
ΣΤΙΣ εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια, υπάρχει επείγουσα ανάγκη για άντρες που μπορούν να υπηρετήσουν σε θέσεις επίβλεψης.
English[en]
IN CONGREGATIONS of Jehovah’s Witnesses worldwide, there is an urgent need for men who can serve in positions of oversight.
Spanish[es]
HAY una apremiante necesidad de hombres que ocupen puestos de superintendencia en las congregaciones de los testigos de Jehová de todo el mundo.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJATE kogudustes on kõikjal maailmas pakiline vajadus meeste järele, kes suudavad teenida ülevaatajatena.
Finnish[fi]
JEHOVAN todistajien seurakunnissa kautta maailman tarvitaan kipeästi miehiä, jotka voivat palvella valvojina.
Fijian[fj]
ENA veiyasa i vuravura, e gadrevi vakalevu kina na tagane mera veiliutaki ena nodra ivavakoso na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
DANS les congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier, il existe un besoin urgent d’hommes qui soient en mesure d’exercer des fonctions de surveillance.
Ga[gaa]
HII ní amɛbaanyɛ amɛsɔmɔ yɛ nɔkwɛmɔ gbɛhei amli lɛ ahe miihia waa yɛ Yehowa Odasefoi asafoi amli yɛ jeŋ fɛɛ.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં યહોવાહના સાક્ષીઓનાં મંડળોમાં જવાબદારી ઉપાડી શકે એવા યોગ્ય ભાઈઓની ખૂબ જ જરૂર છે.
Gun[guw]
TO AGUN Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ lẹdo aihọn pé, nuhudo niyaniya tọn tin na sunnu he sọgan wadevizọn to otẹn nukunpenugo tọn mẹ lẹ.
Hausa[ha]
A IKILISIYOYI na Shaidun Jehovah a dukan duniya, ana bukatar maza da gaggawa da za su iya hidima a matsayin masu kula.
Hebrew[he]
בקהילות עדי־יהוה ברחבי העולם דרושים בדחיפות גברים שיכולים לאייש תפקידי השגחה.
Hindi[hi]
दुनिया भर में यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में, आज ऐसे भाइयों की सख्त ज़रूरत है जो देख-रेख और निगरानी करने की ज़िम्मेदारी सँभाल सकें।
Hiligaynon[hil]
SA MGA kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan, kinahanglan gid ang mga lalaki nga sarang mag-alagad sa mga katungdanan subong mga manugdumala.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA ibounai Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen lalonai, naria gaukarana idia karaia diba taudia idia abia haraga be namo.
Croatian[hr]
U SKUPŠTINAMA Jehovinih svjedoka širom svijeta hitno su potrebni muškarci koji mogu služiti kao nadglednici.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI gyülekezeteiben világszerte égető szükség van olyan férfiakra, akik felvigyázói tisztségben tudnak szolgálni.
Armenian[hy]
ԵՀՈՎԱՅԻ վկաների՝ ամբողջ աշխարհում գործող ժողովներում եղբայրների կենսական կարիք է զգացվում. եղբայրներ, ովքեր կկարողանային ժողովում պատասխանատվություններ ստանձնել։
Indonesian[id]
DALAM sidang Saksi-Saksi Yehuwa di seluas dunia, terdapat suatu kebutuhan mendesak akan pria-pria yang dapat melayani dalam kedudukan sebagai pengawas.
Igbo[ig]
N’ỌGBAKỌ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova n’ụwa nile, e nwere mkpa dị ukwuu maka ndị ikom pụrụ ije ozi n’ọnọdụ nlekọta.
Iloko[ilo]
KADAGITI kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti sangalubongan, kasapulan unay ti lallaki a makabael nga agserbi kas manangaywan.
Icelandic[is]
ÞAÐ er brýn þörf á karlmönnum til umsjónarstarfa í söfnuðum Votta Jehóva um heim allan.
Isoko[iso]
EVAỌ ikoko Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso, ẹgwọlọ ọkpakpata ọ riẹ kẹ ezae nọ e rẹ jọ ọkwa ẹruọsa.
Italian[it]
NELLE congregazioni dei testimoni di Geova in tutto il mondo c’è urgente bisogno di uomini in grado di ricoprire incarichi di sorveglianza.
Japanese[ja]
世界中のエホバの証人の会衆において,監督の立場で奉仕できる男子が緊急に必要とされています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში იეჰოვას მოწმეთა კრებებში დიდი მოთხოვნილებაა მამაკაცებზე, რომლებსაც შეეძლებათ ზედამხედველის მოვალეობების აღება.
Kalaallisut[kl]
SILARSUARMI tamarmi angutit Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivini akisussaaffimmik tigusisinnaasut pilertortumik pisariaqartinneqarput.
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಬಹುದಾದ ಪುರುಷರ ಆವಶ್ಯಕತೆ ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
전 세계에 있는 여호와의 증인의 회중들에서는, 감독하는 위치에서 섬길 수 있는 남자들이 절실히 필요합니다.
Lingala[ln]
NA MOKILI mobimba, ebele ya masangá ya Batatoli ya Yehova ezali na mposa makasi ya mibali oyo basengeli kozala bakɛngɛli.
Lozi[loz]
MWA liputeho za Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela, ku tokwahala hahulu-hulu banna ba ba kona ku okamela.
Lithuanian[lt]
VISAME pasaulyje Jehovos liudytojų susirinkimams labai reikia vyrų, galinčių tarnauti prižiūrėtojais.
Luba-Lulua[lua]
BISUMBU bia Bantemu ba Yehowa mu buloba bujima bidi ne dijinga dikole dia balume badi mua kulua batangidi.
Latvian[lv]
JEHOVAS liecinieku draudzēs visā pasaulē ir ļoti nepieciešami vīrieši, kam uzticēt pārraudzību.
Malagasy[mg]
ILAINA maika eo anivon’ireo fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany ny lehilahy afaka mitana andraikitra.
Macedonian[mk]
ВО СОБРАНИЈАТА на Јеховините сведоци низ целиот свет постои итна потреба од мажи што можат да служат на надгледнички положби.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ലോകവ്യാപക സഭകളിൽ, മേൽവിചാരക സ്ഥാനം വഹിക്കാൻ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या संपूर्ण जगभरातील मंडळ्यांमध्ये, देखरेखीचे काम करण्याकरता बांधवांची अत्यंत गरज आहे.
Maltese[mt]
FIL- KONGREGAZZJONIJIET tax- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja, hemm ħtieġa urġenti għal irġiel li jistgħu jaqdu f’pożizzjonijiet taʼ indokrar.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်များ၌ ကြီးကြပ်နိုင်မည့် အမျိုးသားများ အရေးတကြီးလိုအပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I JEHOVAS VITNERS menigheter verden over er det et presserende behov for menn som kan påta seg tilsynsoppgaver.
Nepali[ne]
विश्वभरि यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीमा निरीक्षकको हैसियतमा काम गर्नसक्ने पुरुषहरूको नितान्त खाँचो परेको छ।
Dutch[nl]
IN GEMEENTEN van Jehovah’s Getuigen wereldwijd bestaat er een dringende behoefte aan mannen die in posities van opzicht kunnen dienen.
Northern Sotho[nso]
KA DIPHUTHEGONG tša Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara, go nyakega ka go akgofa banna bao ba ka hlankelago maemong a bolebeledi.
Nyanja[ny]
M’MIPINGO ya Mboni za Yehova pa dziko lonse, mukufunika mwamsanga amuna amene angamayang’anire mipingoyo.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਪਦਵੀਆਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
DIAD saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed sankamundoan, wala so pankakkaukolan ed lalaki a makapanlingkor bilang manangasikaso.
Papiamento[pap]
DEN kongregashonnan di Testigunan di Yehova rònt mundu, tin un nesesidat urgente di hende hòmber ku por sirbi den posishon di supervishon.
Pijin[pis]
LONG olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world, bigfala need stap for olketa man wea fit for serve olsem overseer.
Polish[pl]
W ZBORACH Świadków Jehowy na całym świecie pilnie potrzeba mężczyzn, którzy mogliby usługiwać w charakterze nadzorców.
Portuguese[pt]
NAS congregações das Testemunhas de Jeová, em todo o mundo, há necessidade urgente de homens que possam servir em cargos de supervisão.
Romanian[ro]
ÎN CONGREGAŢIILE Martorilor lui Iehova din lumea întreagă este nevoie stringentă de bărbaţi care să slujească în poziţii de supraveghere.
Russian[ru]
В СОБРАНИЯХ Свидетелей Иеговы по всему миру существует насущная потребность в братьях, которые могли бы брать на себя ответственность.
Kinyarwanda[rw]
MU MATORERO y’Abahamya ba Yehova ku isi hose, hakenewe mu buryo bwihutirwa abagabo bashobora guhabwa inshingano z’ubugenzuzi.
Sango[sg]
NA YÂ ti akongregation ti aTémoin ti Jéhovah na ndo sese kue, a yeke tâ na kota bezoin ti azo so alingbi ti sala kusala tongana asurveillant.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලෝක ව්යාප්ත සභාවන්වල, අවේක්ෂකයෙකුට සම්බන්ධ කටයුතුවල යෙදිය හැකි පුරුෂයන්ගේ හදිසි අවශ්යතාවක් තිබේ.
Slovak[sk]
V ZBOROCH Jehovových svedkov po celom svete sú naliehavo potrební muži, ktorí môžu slúžiť ako dozorcovia.
Slovenian[sl]
V OBČINAH Jehovovih prič po vsem svetu se nujno potrebuje može, ki bi lahko služili kot nadzorniki.
Samoan[sm]
I FAAPOTOPOTOGA a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, o loo iai se manaʻoga faanatinati mo tane o ē e mafai ona auauna i tulaga tau i le vaavaaiga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
MUUNGANO dzeZvapupu zvaJehovha munyika yose, muri kudiwa nokukurumidza varume vanogona kushanda sevatariri.
Albanian[sq]
NË KONGREGACIONE të Dëshmitarëve të Jehovait anembanë botës, ka një nevojë urgjente për burra që mund të shërbejnë në pozita mbikëqyrjeje.
Serbian[sr]
U SKUPŠTINAMA Jehovinih svedoka kojih ima širom sveta, postoji hitna potreba za muškarcima koji mogu služiti na položajima nadgledanja.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den gemeente fu Yehovah Kotoigi na heri grontapu, brada di man dini leki opziener de tranga fanowdu.
Southern Sotho[st]
LIPHUTHEHONG tsa Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara, ho na le tlhokahalo e potlakileng ea banna ba ka sebeletsang e le balebeli.
Swedish[sv]
I JEHOVAS VITTNENS församlingar världen över finns det ett stort behov av män som kan öva tillsyn.
Swahili[sw]
KATIKA makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote, wanaume wanahitajika sana kutumikia katika nyadhifa za usimamizi.
Congo Swahili[swc]
KATIKA makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote, wanaume wanahitajika sana kutumikia katika nyadhifa za usimamizi.
Tamil[ta]
உலகம் முழுவதிலும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் கண்காணிகளாக சேவிக்க அநேக ஆண்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లో పైవిచారణా స్థానాల్లో సేవచేయడానికి పురుషుల అవసరత ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
ใน ประชาคม ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก มี ความ จําเป็น อัน เร่ง ด่วน ต้อง มี ผู้ ชาย ที่ สามารถ รับใช้ ใน ตําแหน่ง ผู้ ดู แล.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዘለዋ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር: ኣብ ናይ ምዕዛብ ሓላፍነት ከገልግሉ ዝኽእሉ ሰብኡት ብህጹጽ ይድለዩ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
KEN atôônanongo a Mbashiada mba Yehova sha tar cii, hingir torough torough u zuan a ior mba vea fatyô u eren tom u orkuran yô.
Tagalog[tl]
SA MGA kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig, may kagyat na pangangailangan para sa mga lalaking makapaglilingkod sa mga tungkulin ng pangangasiwa.
Tswana[tn]
MO DIPHUTHEGONG tsa Basupi ba ga Jehofa lefatshe ka bophara, go na le tlhokego e e potlakileng ya banna ba ba ka direlang mo maemong a bolebedi.
Tongan[to]
‘I HE ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u fakavavevave ki ha kau tangata ‘e malava ke nau ngāue ‘i he ngaahi tu‘unga fakae‘ovasiá.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap i mas i gat sampela man moa bilong mekim wok wasman.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN dünya çapındaki cemaatlerinde gözetim konumunda hizmet edebilecek erkeklere acil olarak ihtiyaç duyuluyor.
Tsonga[ts]
KU NI xilaveko xa xihatla xa vavanuna lava nga vaka valanguteri emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
WƆ YEHOWA ADANSEFO asafo ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa mu no, wohia mmarima a wobetumi de ahwɛfo adwuma ahyɛ wɔn nsa denneennen.
Tahitian[ty]
I ROTO i te mau amuiraa a te mau Ite no Iehova i te ao nei, te hinaaro-ru-hia ra te mau tane o te nehenehe e rave i te mau ohipa tiaauraa.
Ukrainian[uk]
У ЗБОРАХ Свідків Єгови по цілому світі існує нагальна потреба в чоловіках, які могли б служити наглядачами.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں میں نگہبانی کے مرتبوں پر خدمت کرنے کے لائق آدمیوں کی اشد ضرورت ہے۔
Venda[ve]
ZWIVHIDZONI zwa Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe, hu na ṱhoḓea yo ṱavhanyiswaho ya vhanna vhane vha nga shuma kha vhuimo ha vhulavhelesi.
Vietnamese[vi]
TRONG hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, chúng ta rất cần những người nam có khả năng phục vụ trong cương vị giám thị.
Waray (Philippines)[war]
HA MGA kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan, may-ada apurado nga panginahanglan hin kalalakin-an nga makakag-alagad ha mga katungdanan han pagdumara.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te malamanei katoa, ʼe ʼaoga lahi he ʼu tagata ki te gāue taupau.
Xhosa[xh]
KUMABANDLA amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke, kufuneka ngokungxamisekileyo amadoda anokuba ngabaveleli.
Yoruba[yo]
NÍNÚ àwọn ìjọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kárí ayé, a nílò àwọn ọkùnrin tó lè sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó ní kánjúkánjú.
Zulu[zu]
EMABANDLENI oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke, kunesidingo esiphuthumayo samadoda angakhonza njengababonisi.