Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af udviklingen paa Faellesskabets APM-marked, som voksede kraftigt, var der ingen indlysende grund for NSAG, som selv efter 1987 var langt den stoerste leverandoer af APM til EF-markedet, til at nedsaette sine priser til et niveau, som ikke daekkede omkostningerne .
German[de]
Angesichts der Entwicklung auf dem APM-Markt in der Gemeinschaft, der erheblich expandierte, bestand kein ersichtlicher Grund für NSAG, das auch nach 1987 weiterhin der wichtigste Lieferant von APM auf dem Gemeinschaftsmarkt war, seine Preise auf ein Niveau zu senken, das die Kosten nicht mehr deckte .
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της κοινοτικής αγοράς APM η οποία διευρύνθηκε σημαντικά, δεν υπάρχει κανένας προφανής λόγος ώστε η NSAG η οποία και μετά το 1987 παρέμεινε ο σημαντικότερος προμηθευτής APM στην κοινοτική αγορά, μείωσε τις τιμές της σε επίπεδα που δεν της επέτρεπαν να καλύψει το κόστος της.
English[en]
Given the evolution of the Community APM market which expanded by considerable margins, there was no obvious reason for NSAG, which even after 1987 remained by far the most important supplier of APM to the Community market, to drop its prices to levels which did not cover costs .
Spanish[es]
Dada la evolucion del mercado del APM en la Comunidad, que ha crecido en un grado considerable, no hay razon evidente para que NSAG, que incluso después de 1987 continuaba siendo, con mucha diferencia, el mas importante proveedor de APM en el mercado de la Comunidad, redujese sus precios a niveles insuficientes para cubrir costes .
Finnish[fi]
Ottaen huomioon yhteisön aspartaamimarkkinoiden kehityksen, joka on ollut huomattavaa, komissio katsoo, että mikään selvä syy ei oikeuta sitä, että NSAG, joka myös vuoden 1987 jälkeen on pysynyt yhteisön aspartaamimarkkinoiden kaikkein huomattavimpana hankkijana, laskee hintansa tasoille, jotka eivät enää kata kustannuksia.
French[fr]
Vu l'évolution du marché de l'aspartame communautaire, qui s'est développé considérablement, la Commission pense qu'aucune raison évidente ne justifie que NSAG, qui même après 1987 est resté de loin le fournisseur le plus important d'aspartame sur le marché de la Communauté, baisse ses prix à des niveaux qui ne couvriraient plus les coûts .
Italian[it]
Data l'evoluzione del mercato comunitario dell'APM, che ha avuto un incremento considerevole, la NSAG, anche dopo il 1987 il maggior fornitore di APM sul mercato comunitario, non aveva alcuna ragione per diminuire i propri prezzi a livelli che non permettevano di coprire i costi .
Dutch[nl]
Gezien de aanzienlijke groei van de Gemeenschapsmarkt voor APM was er voor de NSAG, die ook na 1987 het grootste deel van deze markt in handen heeft gehouden, echter geen duidelijke reden de prijzen tot een niveau te drukken waarop de kosten niet meer konden worden gedekt .
Portuguese[pt]
Considerando a evolução do mercado comunitário de APM, que se desenvolveu consideravelmente, não existia qualquer motivo óbvio para que a NSAG, que, após 1987, continuava a ser, de longe, o fornecedor mais importante de APM ao mercado comunitário, diminuísse os seus preços para níveis que não cobriam os custos.
Swedish[sv]
Med tanke på hur marknaden för aspartam i gemenskapen utvecklats och kraftigt vuxit finns det ingen uppenbar anledning till varför NSAG, som även efter 1987 alltjämt var den utan jämförelse störste leverantören av aspartam till gemenskapsmarknaden, skulle sänka sina priser till nivåer som inte täcker kostnaderna.