Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga bungtod ug ubang mga bungdobungdo lagmit nga gipatag, ug ang mga dalan gikuhaan sa mga bato ug gitambakan.
Czech[cs]
Někdy snad byly snižovány pahorky a byla vyrovnávána nerovná místa, z cest byly odstraňovány kameny a byly budovány náspy.
Danish[da]
Man har sikkert udjævnet bakker og knolde, opfyldt huller og sænkninger og fjernet sten.
German[de]
Zuweilen wurden möglicherweise Hügel und andere Unebenheiten eingeebnet und die Straßen von Steinen gesäubert und aufgeschüttet (Jes 40:3, 4; 57:14; 62:10).
Greek[el]
Σε κάποιες περιπτώσεις ίσως ισοπέδωναν λόφους και ομαλοποιούσαν άλλες ανωμαλίες του εδάφους, καθώς επίσης καθάριζαν τους δρόμους από τις πέτρες και τους έστρωναν με επιπλέον χώμα.
English[en]
At times hills and other irregularities may have been leveled, and the roads cleared of stones and banked up.
Spanish[es]
Se nivelaban las cuestas y otras irregularidades del terreno, se quitaban las piedras de los caminos y se terraplenaban.
Finnish[fi]
Toisinaan kukkuloita ja muita epätasaisuuksia saatettiin tasoittaa, teiltä raivattiin kivet ja niitä pengerrettiin.
French[fr]
Il se peut qu’on ait parfois nivelé des collines et d’autres inégalités du sol, enlevé des pierres et remblayé des routes (Is 40:3, 4 ; 57:14 ; 62:10).
Hungarian[hu]
Előfordult, hogy el kellett egyengetni a terepet, az utakat meg kellett tisztítani a kövektől, és fel kellett őket tölteni (Ézs 40:3, 4; 57:14; 62:10).
Indonesian[id]
Adakalanya bukit-bukit dan daerah-daerah lain yang tidak beraturan diratakan, dan jalan-jalan dibersihkan dari batu-batu serta diuruk.
Iloko[ilo]
No dadduma mabalin a napalantag dagiti turod ken dadduma pay tibbakol, ket dagiti dalan nawaknitan iti batbato ken nagaburan.
Italian[it]
A volte colline e altri dislivelli potevano essere appianati, e le strade ripulite dai sassi e sopraelevate.
Japanese[ja]
時には,丘陵などの起伏を平たんにし,道路から石を除き,土が盛り上げられることもあったようです。(
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, გორებს ან სხვა უსწორმასწორო ზედაპირს ასწორებდნენ, გზები გაჰყავდათ და ქვებისგან წმენდნენ (ეს.
Korean[ko]
때로는 언덕을 비롯하여 기복이 있는 곳을 평탄하게 하거나, 길에서 돌을 치우고 길을 돋우어 올렸을 것이다.
Malagasy[mg]
Resahiny, ohatra, fa naetry ny havoana sy ny mikitoantoana, ary nesorina ny vato rehefa namboarina ny lalana.
Norwegian[nb]
Høyder og ujevnheter kan ha blitt planert ut, hull og søkk fylt opp og steiner fjernet.
Dutch[nl]
Bij tijden werden wellicht heuvels en andere oneffenheden geslecht en werden de wegen van stenen ontdaan en opgehoogd (Jes 40:3, 4; 57:14; 62:10).
Polish[pl]
Czasami niwelowano różne nierówności, a nawet wzgórza, niektóre drogi trzeba było usypywać, nierzadko też oczyszczano je z kamieni (Iz 40:3, 4; 57:14; 62:10).
Portuguese[pt]
Ocasionalmente, é possível que morros e outras irregularidades tenham sido nivelados, e as estradas tenham sido desobstruídas de pedras e aterradas.
Russian[ru]
Иногда приходилось выравнивать холмы и другие неровности; дороги очищались от камней, и для них делались насыпи (Иса 40:3, 4; 57:14; 62:10).
Swedish[sv]
Man jämnade förmodligen till höjder och ojämnheter, fyllde igen sänkor och tog bort stenar.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring pinapatag ang mga burol at ang iba pang di-pantay na mga dako, at ang mga daan ay inaalisan ng mga bato at tinatambakan.
Chinese[zh]
有时候,山冈和其他凹凸之地要削平,路上的石头要清除,并修筑妥当。(