Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не закачай бясно куче.
Czech[cs]
Nehlaď hořícího psa.
German[de]
Hätschle keinen gierigen Hund.
Greek[el]
Μη χαϊδεύεις σκύλο που καίγεται.
English[en]
Don't pet a burning dog.
Spanish[es]
No se acaricia a un perro quemado.
Estonian[et]
Ei tohi õrritada vihast koera.
Persian[fa]
واسه يه سگ هار نمي خواد دلسوزي کني.
Finnish[fi]
Älä silitä palavaa koiraa.
French[fr]
Parle pas de malheur.
Hebrew[he]
אל תלטף כלב עצבני.
Hungarian[hu]
Ne igyál a medve bőrére.
Italian[it]
Non si scherza col fuoco.
Norwegian[nb]
Ikke klapp en brennende hund.
Dutch[nl]
Aai geen brandende hond.
Polish[pl]
Nie przygarniasz płonącego psa.
Portuguese[pt]
Não deites lenha para fogueira.
Romanian[ro]
Nu mangaia un caine in calduri.
Russian[ru]
Не будите спящую собаку.
Slovenian[sl]
Ne trepljaj steklega psa.
Swedish[sv]
Klappa inte en brinnande hund.
Turkish[tr]
Bu Arap köpeklerine yüz vermeyeceksin.