Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Růst tím nebo oním směrem probíhá postupně, rostlina vypadá nejdříve jako stéblo trávy, potom jako klas, a nakonec je v klasu plné zrno.
Danish[da]
Denne vækst i den ene eller den anden retning sker lidt efter lidt. Først ser man et strå, derefter et aks og til sidst den fulde kerne i akset.
German[de]
Der Wuchs in die eine oder andere Richtung erfolgt allmählich — zuerst wie ein Grashalm, dann wie ein Stengelkopf und schließlich wie das volle Korn in der Ähre.
Greek[el]
Η ανάπτυξις προς τη μια ή την άλλη κατεύθυνσι προχωρεί βαθμιαία, πρώτα σαν χορτάρι, κατόπιν σαν κορυφή στάχυου, και τελικά σαν πλήρης κόκκος στην κορυφή.
English[en]
The growth in the one direction or the other will go on gradually, first like a grass-blade, then like a stalk head, finally like the full grain in the head.
Spanish[es]
El crecimiento en una dirección o en la otra progresa gradualmente, primero a modo de tallo de hierba, luego a modo de espiga y finalmente a modo del grano lleno en la espiga.
Finnish[fi]
Kasvu suuntaan tai toiseen tapahtuu vähitellen: ensin kasvaa kuin oras, sitten kuin tähkä ja lopuksi kuin täysi jyvä tähkään.
French[fr]
Cette croissance, en bien ou en mal, se fera progressivement, en passant par le stade du brin d’herbe, puis de l’épi, pour donner finalement un épi portant un grain tout formé.
Hungarian[hu]
A növekedés az egyik vagy másik irányban fokozatosan történik, először olyan, mint egy fűszál, aztán jön a kalász, végül pedig a teljes mag a kalászban.
Italian[it]
La crescita, in un senso o nell’altro, procederà gradualmente, prima come un filo d’erba, poi come una spiga e infine come il grano ben formato nella spiga.
Japanese[ja]
一つの方向,あるいは別の方向への生長は徐々に見られ,最初に葉のようなもの,次に穂のようなもの,そして最後に穂の中に満ちた穀粒のようなものができます。
Korean[ko]
어느 방향으로 성장하든지 그것은 점진적인 것이며, 처음에는 싹처럼, 다음에는 이삭처럼, 마침내는 다 여문 곡식처럼 성장할 것입니다.
Norwegian[nb]
Veksten vil, enten den foregår i den ene eller i den andre retning, foregå gradvis; først kommer det strå, så dannes det aks, og til slutt blir det modent korn i akset.
Polish[pl]
Rozwój w tym lub innym kierunku następuje stopniowo; najpierw wyrasta jakby źdźbło, później kłos, a w końcu pełne ziarno w kłosie.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento numa ou noutra direção será gradual, primeiro como lâmina, depois como haste, e finalmente como a espiga cheia de grãos.
Romanian[ro]
Creşterea într-o direcţie sau alta se va desfăşura treptat, mai întîi sub formă de fir de iarbă, apoi la nivel de spic şi în cele din urmă la nivel de bob pe deplin format în spic.
Slovenian[sl]
Rast bo potekala postopoma v eni ali drugi smeri — najprej stebelce, zatem klas in nato se klas napolni z zrnjem.
Swedish[sv]
Tillväxten i den ena eller den andra riktningen kommer att fortskrida steg för steg: först i likhet med ett grässtrå, sedan likt ett sädesax, slutligen likt fullbildat korn i axet.
Chinese[zh]
芽会逐渐朝着一个方向或另一个方向生长,首先像苗的叶片一般,然后像麦的穗子,最后则像结满子粒的穗。