Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Nekemia odwogo i Jerucalem pi tyen me aryo, udong Luicrael ma lugen onongo dong gurii i Jerucalem pi mwaki ma romo miya acel nicakke ma gudwog kwede ki i Babilon ka roco woro me ada.
Afrikaans[af]
Toe Nehemia ’n tweede keer in Jerusalem aangekom het, het sowat honderd jaar al verloop sedert ’n getroue oorblyfsel van Babilon af teruggekeer het om ware aanbidding te herstel.
Amharic[am]
ነህምያ ለሁለተኛ ጊዜ ወደ ኢየሩሳሌም ሲመጣ ታማኝ አይሁዳውያን ንጹሑን አምልኮ መልሰው ለማቋቋም ከባቢሎን ከተመለሱ መቶ ዓመት ገደማ ሆኗቸዋል።
Aymara[ay]
Diosar taqe chuyma yupaychirinakajj Babiloniat Jerusalenaru cheqa yupaychäwi mayampi uttʼayir kuttʼanipkäna uka tiempotjja, Nehemiasan wasitat kuttʼaniñapkamajj niya patak maranakaw pasjjäna.
Azerbaijani[az]
Nehemya ikinci dəfə Yerusəlimə gələndə sadiq qalığın həqiqi ibadəti bərpa etmək üçün Babildən qayıtmasından təxminən yüz il keçmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na mag-abot si Nehemias sa Jerusalem sa ikaduwang pagkakataon, mga sanggatos nang taon an nakaagi puon kan magbalik hali sa Babilonya an maimbod na natatadang mga Judio tanganing ibalik an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Nehemia abwelelemo ku Yerusalemu umuku wa bubili, ninshi palipita imyaka nalimo 100 ukutula apo abaYuda bafumine ku Babiloni no kubwelelamo ku Yerusalemu ku kubwesha ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Когато Неемия дошъл в Йерусалим за втори път, били изминали около сто години, откакто верен остатък се завърнал от Вавилон, за да възстанови истинското поклонение.
Bangla[bn]
নহিমিয় যখন দ্বিতীয় বারের মতো যিরূশালেমে আসেন, তখন ইতিমধ্যেই সেই সময় থেকে প্রায় এক-শো বছর পার হয়ে গিয়েছিল, যখন বাবিল থেকে ফিরে আসা বিশ্বস্ত অবশিষ্টাংশ ব্যক্তি সত্য উপাসনাকে পুনর্স্থাপন করেছিল।
Catalan[ca]
Quan Nehemies va anar a Jerusalem per segona vegada, havien passat uns cent anys des que una resta d’israelites fidels havia tornat de Babilònia per restaurar l’adoració verdadera.
Garifuna[cab]
Dan le lídinbei Neemíasi abisidahei uburugu luagu libiaman wéiyaasu, sügühali meha kéiburi san irumu lúmagiñe hagiribudun fiú huríu úaraguatiña Babilóniagiñe lunya hagumeseruni áhuduraguni inarüniti.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang pagduaw ni Nehemias sa Jerusalem, mga usa ka gatos ka tuig na ang milabay sukad nga ang matinumanong nahibilin mibalik gikan sa Babilonya aron sa pagpasig-uli sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Nehemia a tori Jerusalem lón ewe oruuen atun, a fen ipúkú som ier a ló seni án eú kúkkún mwichen chón Jus mi tuppwél liwiniti Jerusalem seni Papilon pwe repwe poputásefáli ewe fel mi enlet.
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah cu Jerusalem i a voihnihnak a phanh tikah a hmaanmi biaknak dirh ṭhan awkah Babilon in Judah mi hna an kirnak hi kum zakhat hrawng a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Neemya ti ariv Zerizalenm pour en dezyenm fwa, i ti’n fer apepre san-t-an depi ki en ptigin Kretyen fidel ti’n retournen sorti Babilonn pour reetablir vre ladorasyon.
Czech[cs]
Když Nehemjáš podruhé přišel do Jeruzaléma, bylo to asi sto let poté, co se věrný ostatek vrátil z Babylónu, aby obnovil pravé uctívání.
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ иудейсенчен тӑрса юлнисем Иеговӑна каллех пуҫҫапма пуҫлас тесе хулана ҫӗнӗрен туса лартма таврӑннӑранпа ҫӗр ҫула яхӑн вӑхӑт иртнӗ хыҫҫӑн Неемия Иерусалима иккӗмӗш хут килнӗ.
Danish[da]
Da Nehemias kom til Jerusalem for anden gang, var der gået omkring hundrede år siden en trofast rest var vendt tilbage fra Babylon for at genoprette den sande tilbedelse.
German[de]
Als Nehemia das zweite Mal nach Jerusalem kam, waren ungefähr hundert Jahre vergangen, nachdem treue Juden aus Babylon zurückgekehrt waren, um die wahre Anbetung wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Esime Nexemiya trɔ gbɔ va Yerusalem zi evelia la, anɔ ƒe alafa ɖeka ye nye ema va yi tso esime Yudatɔ wɔnuteƒe susɔeawo trɔ gbɔ tso Babilon be woagaɖo tadedeagu vavãtɔ anyi.
Efik[efi]
Ke ini Nehemiah akafiakde edi Jerusalem, n̄kpọ nte isua ikie ẹma ẹbe tọn̄ọ mme anam-akpanikọ nsụhọ nditọ Israel ẹkekpọn̄ Babylon ẹfiak ẹketọn̄ọ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Όταν έφτασε ο Νεεμίας στην Ιερουσαλήμ για δεύτερη φορά, είχαν περάσει σχεδόν εκατό χρόνια αφότου ένα πιστό υπόλοιπο επέστρεψε από τη Βαβυλώνα για να αποκαταστήσει την αληθινή λατρεία.
English[en]
By the time that Nehemiah arrived in Jerusalem a second time, about a hundred years had passed since a faithful remnant had returned from Babylon to restore true worship.
Spanish[es]
Cuando Nehemías visitó por segunda vez la ciudad, habían pasado unos cien años desde que un resto de judíos fieles regresó de Babilonia para restaurar la adoración verdadera.
Estonian[et]
Kui Nehemja teist korda Jeruusalemma saabus, oli umbes sada aastat möödunud ajast, mil ustav jääk oli tulnud Babülonist tagasi jumalakummardamist taastama.
Persian[fa]
وقتی نَحَمِیا بار دوم به اورشلیم آمد، تقریباً صد سال از بازگشت باقیماندگان وفادار از بابل برای برقراری پرستش حقیقی میگذشت.
Finnish[fi]
Nyt Nehemian saapuessa toisen kerran Jerusalemiin oli kulunut noin sata vuotta siitä, kun uskollinen jäännös oli palannut Babylonista ennallistamaan tosi palvontaa.
Fijian[fj]
Ena ikarua ni gauna e yaco kina i Jerusalemi o Niemaia, sa oti toka e rauta ni duanadrau na yabaki nodra tauyavutaka tale na sokalou dina na ivovo ni Jiu yalodina era lesu mai Papiloni.
French[fr]
La deuxième fois que Nehémia est allé à Jérusalem, près d’un siècle s’était écoulé depuis qu’un reste de Juifs fidèles était revenu de Babylone pour rétablir le culte pur.
Ga[gaa]
Beni Nehemia ku esɛɛ kɛba Yerusalem nɔ ni ji shii enyɔ nɔ lɛ, no mli lɛ, aaafee afii oha eho kɛjɛ beni shwɛɛ nii anɔkwafoi ni ku amɛsɛɛ kɛjɛ Babilon kɛba koni amɛbato anɔkwa jamɔ shishi lɛ ba lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana kauoua n tai Neemia n roko i Ierutarem, e a bae n tia ni bwakanako tebubua te ririki ngke a a oki mai Baburon kaain te nikira aika kakaonimaki ni manga kaoka te taromauri ni koaua.
Guarani[gn]
Nehemías ohórõ guare segunda ves Jerusalénpe, ojapóma kuri 100 áño rupi umi hudío iñeʼẽrendúva osẽ hague Babilóniagui ikatu hag̃uáicha oho jey hetãme ha omombaʼeguasu Jehovápe.
Wayuu[guc]
Nülapalaapa Nehemías piantua Jerusalénmüin, niʼrüin na israeliitakana nnojoluin naaʼinrüin nachikuaʼa tü nuluwataakalü anain Jeʼwaa.
Gun[guw]
To whenuena Nẹhemia lẹkọwa Jelusalẹm whla awetọ, nudi owhe kanweko ko juwayi sọn whenue pipotọ nugbonọ lẹ lẹkọ sọn Babilọni nado hẹn sinsẹ̀n-bibasi nugbo gọwá.
Ngäbere[gym]
Nitre Judea Ngöbö mikaka metre täte nämene Babilonia ye jataninta ja käite juta ükatekäre Ngöbö mikakäreta täte, ye ngwane kä nikani siento krati ta, aune Nehemías nükaninta bobukäre juta tuabitikäre.
Hausa[ha]
Nehemiya ya sake koma Urushalima bayan shekara ɗari da Yahudawan da suka rage suka koma don su sake gina birnin. Suna son su gina ta don su soma bauta wa Jehobah kuma.
Hebrew[he]
עד לביקורו השני של נחמיה בירושלים כבר חלפו כמאה שנה מאז חזרה שארית נאמנה מבבל כדי לשקם את עבודת אלוהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Nehemias sa Jerusalem sa ikaduha nga tion, mga isa ka gatos ka tuig na nga nakabalik halin sa Babilonia ang matutom nga nagkalabilin para ipasag-uli ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Abidadama Israela taudia haida be Babulonia idia rakatania, bona Ierusalema dekenai idia giroa tomadiho momokani idia haginia lou totona.
Croatian[hr]
Kad je Nehemija drugi put došao u Jeruzalem, već je bilo prošlo otprilike stotinu godina otkako se vjerni ostatak vratio iz Babilona kako bi obnovio pravu religiju.
Haitian[ht]
Lè Neyemya te rive Jerizalèm dezyèm fwa a, anviwon 100 an te gentan pase depi yon rès Izrayelit ki te fidèl te retounen soti Babilòn pou yo vin retabli vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Nehémiás második jeruzsálemi útjára körülbelül száz évvel azután került sor, hogy az istenfélő izraeliták maradéka visszatért Babilonból, hogy helyreállítsa a tiszta imádatot.
Armenian[hy]
Երբ Նեեմիան երկրորդ անգամ եկավ Երուսաղեմ, արդեն մոտ հարյուր տարի էր անցել այն ժամանակից, երբ հավատարիմ մնացորդը ճշմարիտ երկրպագությունը վերականգնելու նպատակով վերադարձել էր Բաբելոնից։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնական գերութենէն ազատագրուած հաւատարիմ մնացորդին Երուսաղէմ վերադառնալուն շուրջ 100 տարի անցած էր, երբ Նէեմիան երկրորդ անգամ ըլլալով հոն ճամբորդեց։
Iloko[ilo]
Idi simmangpet ni Nehemias idiay Jerusalem iti maikadua a gundaway, agarup sangagasuten a tawen ti napalabas sipud nagsubli dagiti matalek a natda manipud Babilonia tapno isublida ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Þegar Nehemía kom til Jerúsalem öðru sinni voru liðin um hundrað ár frá því að guðræknir Gyðingar höfðu snúið heim frá Babýlon til að endurreisa sanna tilbeiðslu.
Isoko[iso]
Okenọ Nehemaya o ro zihe ze Jerusalẹm orọ avivẹ, yọ o vrẹ oware wọhọ ikpe udhusoi (100) no nọ emọ Izrẹl a ro no igbo Babilọn ze re a wariẹ mu egagọ uzẹme họ.
Italian[it]
Quando Neemia venne a Gerusalemme per la seconda volta, erano trascorsi un centinaio d’anni da che un fedele rimanente era tornato da Babilonia per ripristinare la pura adorazione.
Japanese[ja]
ネヘミヤがエルサレムを二度目に訪れた時はどうでしょうか。
Georgian[ka]
დაახლოებით ასი წელი იყო გასული მას შემდეგ, რაც ბაბილონიდან დაბრუნებულმა ერთგულმა ებრაელებმა წმინდა თაყვანისმცემლობა აღადგინეს; ამ დროს ნეემია მეორედ დაბრუნდა იერუსალიმში.
Kongo[kg]
Ntangu Nehemia kwisaka na Yeruzalemi sambu na mbala ya zole, bamvula kiteso ya nkama mosi lutaka tuka ndambu ya Bayuda ya kwikama yina katukaka na Babilone vutukaka na Yeruzalemi sambu na kuvutula lusambu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Nehemia aacokire Jerusalemu riita rĩa kerĩ, mĩaka ta igana rĩmwe nĩ yahĩtũkĩte kuuma matigari ma Ayahudi ehokeku macoka kuuma Babuloni nĩguo magaacokie ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo Nehemia a alukila kuJerusalem oshikando oshitivali, opa li pa pita omido efele okudja eshi oshixupe shidiinini sha aluka kuBabilon shi ka tungulule elongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Нехемия Иерусалимге екінші рет қайтып келгенде, исраилдіктердің адал тамтығының шынайы ғибадатты қалпына келтіру мақсатымен Бабылдан қайтып келгеніне жүз жылдай уақыт өткен еді.
Kimbundu[kmb]
Kioso Nehemiia kia bhixila mu Jeluzaleme mu veji ia kaiiadi, kua bhitile kia hama ia mivu tundé kia vutukile o akua Izalaiele exile jifiiele, a tundile ku Babilonha, phala ku mateka o ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
ನೆಹೆಮೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಎರಡನೇ ಬಾರಿ ಬರುವಷ್ಟಕ್ಕೆ, ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜನಶೇಷ ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಪುನಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಸುಮಾರು ನೂರು ವರ್ಷಗಳು ಆಗಿಹೋಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
느헤미야가 두 번째로 예루살렘에 온 것은 충실한 남은 자들이 참숭배를 회복하기 위해 바빌론에서 돌아온 지 약 100년이 지난 때였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kyafikile Nehemiya mu Yelusalema ja bubiji, papichile myaka nobe kitota kimo kufuma kimye Bayudea bakishinka bashajilepo kyo bafumine mu Babilona ne kubwela ku Yelusalema na kubwezha mpopwelo ya kine.
Kwangali[kwn]
Apa yihupwa eyi ya tundire mounkwate waBabironi ya ya tungwilire sitata kwa pitire po konyara nomvhura mafere, makura Nehemiya yipo ga wizire koJerusarema sikando sauvali.
San Salvador Kongo[kwy]
Una vavioka tezo kia nkam’a mvu tuka e nsadiswa y’Ayuda akwa kwikizi batukila kuna Babele mu vutulwisa nsambil’aludi, Nekemiya wayenda diaka kuna Yerusaleme mu nkumbu wezole.
Kyrgyz[ky]
Некемия Иерусалимге экинчи жолу келгенде, ишенимдүү ысрайылдыктардын таза сыйынууну калыбына келтирүү үчүн Бабылдан кайтып келгенине жүз жылдай болуп калган.
Ganda[lg]
Nekkemiya we yakomerawo mu Yerusaalemi omulundi ogw’okubiri, waali wayise emyaka nga kikumi bukya Abayudaaya bakomawo okuva mu Babulooni okuzzaawo okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Ntango Nehemia ayaki na Yerusaleme mpo na mbala ya mibale, mbula soki nkama moko esilaki koleka banda ntango oyo mwa ndambo ya Bayuda ya sembo bautaki na Babilone mpe bazongaki na Yerusaleme mpo na kozongisa losambo ya solo.
Lithuanian[lt]
Kai tautos likutis grįžo iš Babilono, jų širdyse degė troškimas atstatyti Jeruzalę ir jos šventyklą, kad galėtų deramai garbinti Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāfikile Nehemia mu Yelusalema musunsa wa bubidi, pāpityile kubwipi kwa myaka katwa tamba kitatyi kyātambile bashele’ko ku Babiloni mwanda wa kujokeja mutōtelo wa bine.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo tshivua Nehemiya mupingane mu Yelushalema bua musangu muibidi, kukavua bidimu bitue ku lukama bikavua bipite katshia bena Yuda bavua ne lulamatu bumbuka mu bupika mu Babilona bua kujadikulula ntendelelu mulelela.
Lunda[lun]
Nehemiya chafuntiliyi kamuchiyedi kuYerusalema, hahitili yaaka yakushika kunkulakaji yimu kufuma hampinji yafuntili ashinshika ashaliluhu kufuma muBabiloni kulonda afuntishi kudifukula kwalala.
Luo[luo]
Kane Nehemia oduogo Jerusalem e wuodhe mar ariyo, higini mia achiel nosekalo nyaka ne Jo-Yahudi duog Jerusalem ka giwuok Babulon mondo gidwok lamo madier.
Lushai[lus]
A vawi hnihna atân Nehemia chu Jerusalem a va thlen chuan biakna dik din thar leh tûra Babulon aṭanga mi rinawm la bângte an kîrna pawh kum za dâwn lai a liam tawh a.
Latvian[lv]
Tajā laikā, kad Nehemija otro reizi ieradās Jeruzālemē, bija pagājuši kādi simt gadi, kopš Dievam uzticīgais atlikums bija atgriezies no Babilonas, lai atjaunotu patieso pielūgsmi.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koanjaoni kʼa kicho Nehemías ya naxinandá jebi, tokʼoa jela jngo siento nó tjínle nga kinikitjoni ya Babilonia je chjota judío xi kixi koan, kʼianga kʼoasʼin skoe̱xkón ijngokʼani Niná josʼin nga mele ya Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Nehemías jyëmbijty myëmajtskˈok mä ja käjpn, të nety nyaxy 100 jëmëjt mä ja judiyëtëjk të jyëmbittë Jerusalén parë tˈawdatäˈändë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
Kan deuxieme fois Nehémia ti vinn Jérusalem, apepré cent an ti’nn passé depuis ki bann Juif fidele ti’nn sorti Babylone pou retabli vrai l’adoration.
Malayalam[ml]
നെഹെമ്യാവ് യെരുശലേമിൽ രണ്ടാം പ്രാവശ്യം വന്നപ്പോഴേക്കും സത്യാരാധന പുനഃസ്ഥാപിക്കാനായി ബാബിലോണിൽനിന്നും ഒരു വിശ്വസ്തശേഷിപ്പ് യെരുശലേമിലേക്കു മടങ്ങിവന്നിട്ട് ഏതാണ്ട് നൂറു വർഷം കടന്നുപോയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Sa meta Neħemija ġie Ġerusalemm għat- tieni darba, laħqu għaddew madwar mitt sena minn meta fdal leali kien ġie lura minn Babilonja biex tiġġedded il- qima vera.
Burmese[my]
ဂျေရုဆလင်မြို့ကို နေဟမိ ဒုတိယအကြိမ်ရောက်လာတဲ့အချိန်မှာ သစ္စာရှိအကြွင်းအကျန်တွေ စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးကို ပြန်လည်တည်ထောင်ဖို့ ဗာဗုလုန်ကနေပြန်လာတာ အနှစ်တစ်ရာလောက်ရှိနေပြီ။
Norwegian[nb]
Da Nehemja kom til Jerusalem for andre gang, hadde det gått omkring hundre år siden en trofast rest hadde vendt tilbake fra Babylon for å gjenopprette den sanne tilbedelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Nehemías ika ojpa kikalpanoto Jerusalén, panokaya kemej se ciento xiujmej satepan ke seki israelitas yolmelaujkej mokepkej Jerusalén uan kiyekchijchiuatoj templo kampa oksepa kiueyichiuaskiaj Jiova.
North Ndebele[nd]
UNehemiya wathi efika eJerusalema okwesibili, kwasekudlule iminyaka engafika ikhulu insalela ethembekileyo iphendukile ivela eBhabhiloni, ukuze izoqalisa kutsha ukukhonza kweqiniso.
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka sho Nehemia e ya oshikando oshitiyali kuJerusalem, opwa adhika pwa pita oomvula ethele lwaampono sho oshihupe oshidhiginini sha li sha galuka kuBabiloni shi totulule elongelokalunga lyashili.
Niuean[niu]
Ti liu atu a Nehemia ke lagaua aki ki Ierusalema kavi ke he taha e teau tau he mole e liliu a lautolu ne toe ke liu ati e maaga. Ne manako a lautolu ke liu ati ai ke maeke a lautolu ke liu tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toen Nehemia voor de tweede keer in Jeruzalem aankwam, was dat ongeveer honderd jaar nadat een trouw overblijfsel uit Babylon teruggekeerd was om de ware aanbidding te herstellen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uNerhemiya afika kwesibili eJerusalema, besele kudlule iminyaka engaba likhulu abaseleko abathembekileko babuya eBhabhiloni bazokuvuselela ukukhulekela kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Ge Nehemia a boa Jerusalema la bobedi, go be go fetile nywaga e ka bago e lekgolo mašaledi a botegago a boile Babilona go tlo tsošološa borapedi bja therešo.
Nyaneka[nyk]
Etyi Neemia akondoka vali ko Jelusalei otyikando tyavali, ankho palambale omanima 100 tunde etyi otyihupe tyovanthu vekolelo vakondoka pala okupindulapo efendelo liotyotyili.
Nyankole[nyn]
Obu Nehemia yaahika omuri Yerusaalemu omurundi gwa kabiri, hakaba hahingwireho emyaka nka igana okwiha obu Abaisraeli abeesigwa baagaruka kuruga Babulooni kugaruraho okuramya okw’amazima.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Nihɛmaya rale Gyɛlusalɛm bieko la, ɛnee asɛɛ ɛvolɛ ɛya ko ɛpɛ nu ɔvi mekɛ mɔɔ nɔhavoma ekyi ne vi Babelɔn rale kɛ bɛfa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bazie ɛkɛ bieko la.
Oromo[om]
Nahimiyaan si’a lammaffaadhaaf gara Yerusaalem yommuu dhaqetti, namoonni amanamoon waaqeffannaa dhugaa deebisanii hundeessuuf Baabilonii gara biyyasaaniitti erga deebi’anii waggaa dhibba tokkoo ol ta’eera.
Panjabi[pa]
ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay komaduan inyakar nen Nehemias ed Jerusalem, manga sanlasus taon lay linmabas sanen sinmabi ditan iray matoor ya Judion nanlapud Babilonia pian ipawil so dugan panagdayew.
Papiamento[pap]
Ora Nehemías a bini Herúsalèm pa di dos biaha, esei tabata kasi shen aña despues ku un restu di hudiu fiel a bolbe for di Babilonia pa restorá adorashon berdadero.
Palauan[pau]
A Nehemia a liluut er a ongeru el taem el mo er a Jerusalem er a bekord el dart el rak er a uriul er a lluut el mo meleketek er ngii a rebebil er a rechad er a Israel.
Pijin[pis]
Taem Nehemiah go bak long Jerusalem hem samting olsem wan handred year bihaen samfala Jew go for buildim moa datfala taon, mekem olketa savve worshipim Jehovah moa.
Polish[pl]
Gdy Nehemiasz po raz drugi przybył do Jerozolimy, upłynęło już jakieś 100 lat od powrotu wiernego ostatka z Babilonu w celu przywrócenia czystego wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
Na segunda vez em que Neemias chegou a Jerusalém, haviam se passado uns cem anos desde que um fiel restante tinha retornado de Babilônia para restaurar a adoração verdadeira.
Quechua[qu]
Jerusalenta Nehemïas yapë kutinqan witsampaqqa, 100 watakunanönam pasarishqa karqan, Jerusalenta altsayänampaq alli shonquyoq judïukuna Babiloniapita kutiyanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Nehemias Jerusalenman kaqmanta kutiptinqa, wakin judiokunaqa yaqa pachak watañam Babiloniamanta Jerusalenman kutiruspanku cheqap yupaychayta kaqmanta qallarichichkarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskaykaq kutipi Nehemías Jerusalenta visitananpaqqa, ñan 100 wataña pasarqan judiokuna Jerusalenpa perqankunata wakmanta sayarichinankupaq kutisqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica israelitacunaca ñami casi 100 huatacunata Jerusalenman tigrashpa causanajurca. Nehemiaspash ñami ishcai viajeta paicunataca visitajurca.
Rundi[rn]
Igihe Nehemiya yashika i Yeruzalemu ubugira kabiri, hari haciye nk’imyaka ijana amasigarira y’abizigirwa agarutse avuye i Babiloni kugira ngo asubizeho ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Pa chisu chashikay Nehemiy mu Yerusalem kapamp ka kaad, padinga pasutin kal yitot ya mivu kudiosh pachirikau antu ashinshamena ashalaku kudiokal ku Babilon mulong wa kuya kuchirish difukwil diakin.
Romanian[ro]
Când Neemia a venit la Ierusalim a doua oară, trecuseră aproximativ o sută de ani de când o rămăşiţă fidelă se întorsese din Babilon pentru a restabili închinarea adevărată.
Russian[ru]
Когда Неемия пришел в Иерусалим во второй раз, прошло около ста лет с момента, как верный остаток вернулся из Вавилона, чтобы восстановить истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Nehemiya yageraga i Yerusalemu ku ncuro ya kabiri, abasigaye b’indahemuka bari bamaze imyaka igera ku ijana bavuye i Babuloni kugira ngo basubizeho ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Na ngoi so Néhémie asi ti fani use ni na Jérusalem, ngu ngbangbo oko tongaso ahon awe ngbene ye so tanga ti azo ti Israël so ayeke be-ta-zo alondo na Babylone akiri ti voro Nzapa tâ na lege ni.
Sinhala[si]
ඒත් යෙරුසලමට ඇවිත් අවුරුදු 100ක් ගත වෙන්නත් කලින් ඔවුන් ආයෙත් දෙවිට අකීකරු වුණා.
Slovak[sk]
Keď Nehemiáš druhýkrát prišiel do Jeruzalema, uplynulo už asi sto rokov odvtedy, čo sa do tohto mesta z Babylona vrátil verný ostatok, aby obnovil pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
Ko je Nehemija drugič prišel v Jeruzalem, je minilo kakih sto let od takrat, ko se je zvesti preostanek vrnil iz Babilona, da bi obnovil pravo čaščenje.
Samoan[sm]
I le taimi lona lua na toe foʻi ai Neemia i Ierusalema, ua mavae le pe ā ma le 100 tausaga talu ona toe foʻi mai se vaega totoe faamaoni o le nuu mai Papelonia, e toe amata le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Nehemiya paakazosvika kuJerusarema kechipiri, painge papfuura makore anenge zana vaJudha vakatendeka vadzoka kubva kuBhabhironi kuti vadzorere kunamata kwechokwadi.
Songe[sop]
Mu kipungo kibalukiile Neemi bwa musango wa kabidi mu Yeelusaleme, kunyima kwa bipwa nkama kubanga kasha baaba abaadi baasha kululama balukiila mu Babilone bwa kwalusha lulangwilo lwa binyibinyi.
Albanian[sq]
Kur Nehemia mbërriti në Jerusalem për herë të dytë, kishin kaluar rreth njëqind vjet nga koha kur një mbetje besnike ishte kthyer nga Babilonia për të rivendosur adhurimin e vërtetë.
Serbian[sr]
U vreme kada je Nemija po drugi put došao u Jerusalim, već je bilo prošlo oko sto godina otkako su se neki Izraelci vratili iz Vavilona da bi obnovili obožavanje Jehove.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Nehemiya abuyela eJerusalema kwesibili, besekwendlule iminyaka lecishe ibe likhulu insali letsembekile ibuyele eBhabhulona kute ivusetele kabusha kukhonta kweliciniso.
Southern Sotho[st]
Ha Nehemia a fihla Jerusalema ka lekhetlo la bobeli, ho ne ho se ho fetile lilemo tse ka bang lekholo masala a tšepahalang a khutlile Babylona ho tla tsosolosa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
När Nehemja kom till Jerusalem för andra gången hade det gått omkring hundra år sedan en grupp trogna judar återvänt från Babylon för att återupprätta sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Nehemia alipofika Yerusalemu kwa mara ya pili, miaka mia moja hivi ilikuwa imepita tangu mabaki waaminifu waliporudi kutoka Babiloni ili kurudisha ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Wakati Nehemia alifika Yerusalemu kwa mara ya pili, kulikuwa kumepita miaka mia moja hivi tangu mabaki ya Wayahudi waaminifu watoke Babiloni ili kurudisha ibada ya kweli.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ema judeu sira sai dadur iha rai-Babilónia. Maibé liutiha tinan barak, sira balu fila ba Jerusalém atu harii fali sidade neʼe no halaʼo adorasaun neʼebé loos.
Telugu[te]
నెహెమ్యా రెండోసారి యెరూషలేముకు వచ్చే సమయానికల్లా, సత్యారాధనను పునరుద్ధరించేందుకు శేషించిన నమ్మకమైన యూదులు బబులోను నుండి యెరూషలేముకు వచ్చి సుమారు వంద సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Thai[th]
นะเฮมยา เดิน ทาง มา ยัง กรุง เยรูซาเลม เป็น ครั้ง ที่ สอง ประมาณ หนึ่ง ร้อย ปี หลัง จาก ที่ เหล่า ผู้ ซื่อ สัตย์ กลุ่ม หนึ่ง ได้ กลับ จาก บาบิโลน มา สร้าง กรุง เยรูซาเลม ขึ้น ใหม่ เพื่อ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ንኻልኣይ ግዜ ናብ የሩሳሌም ኣብ እተመልሰሉ እዋን፡ እሙናት ተረፍ እንደገና ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንምክያድ ካብ ባቢሎን ካብ ዚምለሱ ኣስታት ሓደ ሚእቲ ዓመት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwa u sha uhar u Nehemia za ken Yerusalem la, asande a Mbayuda a a tile sha mimi la due ken uikyangen ken Babilon hide ken Yerusalem sha u va hiden hiin mcivir u mimi, anyom kar kuma ér deri môm nahan.
Turkmen[tk]
Nehemýa Iýerusalime ikinji sapar gelende, wepaly ýehudylaryň hakyky seždäni dikeltmek üçin Babyldan çykanyna, eýýäm 100 ýyl töweregi wagt geçipdi.
Tagalog[tl]
Noong panahong dumating si Nehemias sa Jerusalem sa ikalawang pagkakataon, mga isang daang taon na rin ang nakalipas mula nang bumalik ang tapat na mga nalabi galing sa Babilonya para isauli ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Koko etena kakakome Nɛhɛmiya la Jɛrusalɛma mbala ka hende, suke l’ɛnɔnyi lokama wakete la ntondo k’atshikadi w’ase Juda waki la kɔlamelo nkalola oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna dia nyomotolola ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Nehemia a ne a boela kwa Jerusalema lekgetlo la bobedi, go ne go setse go fetile mo e ka nnang dingwaga di le lekgolo fa e sa le masalela a a ikanyegang a boile kwa Babelona go tla go tsosolosa kobamelo ya boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Nehemaia ha fononga hono ua ki Selusalema ‘i ha ta‘u ‘e 100 nai hili ‘a e foki ha toenga ke toe langa ‘a e koló. Na‘a nau loto ke toe langa ia koe‘uhí kae malava ke nau toe lotu kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Nehemiya wanguza so ku Yerusalemu kachiŵi ndipu pajumpha vyaka pafupifupi 100 kutuliya po Ayisraele amanavi akugomezgeka angutuliya ku Babiloni kuwere ku Yerusalemu kuchiyamba so kusopa kwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nehemiya naakapiluka ku Jerusalemu ciindi cabili, kwakaindide myaka 100 kuzwa ciindi bantu ibakaceede basyomeka nobakazwa ku Babuloni kutegwa babukulusye bukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Nehemías xlimakgtiy alh kJerusalén, xtitaxtunita max akgtum ciento kata akxni makgapitsi judíos tiku ni xmakgxtakgnankgo taspitkgocha kBabilonia xlakata namatsukiparakgo xaxlikana takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 2 taim Nehemia i go long Jerusalem, inap olsem 100 yia i lus pinis bihain long liklik lain Juda i bin lusim Babilon na go bek long asples bilong kirapim gen lotu i tru.
Turkish[tr]
Nehemya Yeruşalim’e ikinci kez geldiğinde, sadık bir artakalanın hakiki tapınmayı yeniden başlatmak için Babil’den dönmesinin üzerinden yaklaşık yüz yıl geçmişti.
Tsonga[ts]
Loko Nehemiya a fika eYerusalema ra vumbirhi, a ku hundze malembe ya kwalomu ka dzana masalela yo tshembeka ma suke eBabilona ma ya kondletela vugandzeri bya ntiyiso.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Nehemia a nga chikela Jerusalema hi khati ga wumbiri, ku wa hunza xipimo xa zana ga malembe na misalela yo tsumbeka yi sukile hi Babuloni yi tlhela Jerusalema kasi ku ya vuxeta a wukhozeli ga lisine.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең тугры калдыгы Бабылдан шәһәрне торгызырга кайтканнан соң йөздән артык ел үткәч, Нихами Иерусалимга икенче тапкыр килгән. Алар шәһәрне Йәһвәгә яңадан гыйбадәт кыла башлар өчен торгызырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Apo Nehemiya wakafikiranga mu Yerusalemu kaciŵiri, pakaŵa kuti pajumpha vyaka pafupifupi 100 kufuma apo Ŵaisrayeli ŵakugomezgeka ŵakawelelera ku Yerusalemu kufuma ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne oko mai ei a Neemia ki Ielusalema i te lua o taimi, e nofo ki se selau tausaga ko ‵teka talu mai te taimi ne toe ‵foki mai ei se ‵toega fakamaoni mai Papelonia o toe fakatu a te tapuakiga tonu.
Twi[tw]
Nehemia kɔɔ Yerusalem ne mprenu so. Saa bere no, na Yudafo anokwafo afi Babilon akɔ Yerusalem de nokware som akosi hɔ ma mfe ɔha atwam.
Tahitian[ty]
Ua haere Nehemia i Ierusalema no te piti o te taime fatata 100 matahiti i muri a‘e i to te hoê toea taiva ore ho‘iraa ’tu e patu faahou i te oire. Ua na reira ratou no te haamori faahou ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal sut batel ta xchibal velta ta Jerusalén li Nehemiase, te xaʼox van sienuk jabil slokʼelik tal ta Babilonia li tukʼil j-israeletik sventa xchaʼta yav yuʼunik li yichʼel ta mukʼ Jeovae.
Ukrainian[uk]
Коли Неемія прибув до Єрусалима вдруге, минуло близько ста років з того часу, як вірний останок повернувся з Вавилону, щоб відновити правдиве поклоніння.
Umbundu[umb]
Eci Nehemiya a pitĩla ko Yerusalãi onjanja yavali, pa pitile ale ocita canyamo, tunde eci va Isareli vakuekolelo va tiuka ko Bavulono, oco va tumbulule efendelo liocili.
Urdu[ur]
جب نحمیاہ دوسری بار یروشلیم آئے تو یہودیوں کو بابل سے واپس آئے ہوئے سو سال گزر چکے تھے۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshee Nehemia a swika ngatsho lwa vhuvhili Yerusalema, ho vha ho no fhira miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya ḓana u bva tshee masalela a fulufhedzeaho a humela Babele u vusulusa vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Lần thứ hai Nê-hê-mi đến Giê-ru-sa-lem là khoảng một trăm năm sau khi nhóm người còn sót lại trở về từ Ba-by-lôn để khôi phục sự thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
Okathi Nehemiya aaphin’ye awe oYerusalemu ekwaha ya nenli, saahivira iyaakha emiya emosa okhuma okathi yoole aYuda oororomeleya yaatthikenle aya oYerusalemu ekhumaka oBabilonia wira ettikiherye okokhorela wekeekhai.
Wolaytta[wal]
Nahimee naaˈˈanttuwaa Yerusalaame biyo wode, ammanettida Ayhudati tumu goynuwaa zaarettidi doommanau Baabilooneppe simmoosappe xeeta gidiya layttay aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ikaduha nga pagbalik ni Nehemia ha Jerusalem, mga 100 ka tuig na an linabay tikang nga an matinumanon nga nanhibilin binalik tikang ha Babilonya basi ipahiuli an tinuod nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe toe liliu tuʼa lua ai Neemia ki Selusalemi, neʼe kua fakalaka ni taʼu ʼe lau ʼi teau talu te toe liliu mai Papilone ia te toe ʼo te kau Sutea agatonu ki te toe fakatuʼu ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa uNehemiya wayefika apho isihlandlo sesibini, kwakusele kudlule iminyaka emalunga nekhulu intsalela yawo ethembekileyo ibuyile ekuthinjweni eBhabhiloni ukuze ivuselele unqulo lwenyaniso.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul Nehemiah nga Jerusalem ko yay ni migid, ma sogonap’an raay e duw ni ke yan ndawori sul reb e Jew u Babylon e ngaram ni nge sulweg e bin riyul’ e liyor nga rogon.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Nehemáyà fi máa pa dà sí Jerúsálẹ́mù lẹ́ẹ̀kejì, nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún ti kọjá lẹ́yìn tí àwọn àṣẹ́kù tó jẹ́ olóòótọ́ dé láti ìgbèkùn ní Bábílónì kí wọ́n lè tún tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù kọ́.
Yucateco[yua]
Ka kaʼa suunaj Nehemías Jerusaleneʼ tsʼoʼok u máan cien jaʼaboʼob suunak le judíoʼob yanoʼob kaʼach Babilonia utiaʼal u adorartikoʼob Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi yeganna Nehemías guidxi que sti biaje, maʼ gudiʼdiʼ biaʼ ti gayuaa iza de bibiguetaʼ caadxi judíu de Babilonia para guni chaahuicaʼ yuʼduʼ sticaʼ ti guni adorarcaʼ Dios modo racalaʼdxiʼ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uNehemiya efika eJerusalema okwesibili, kwase kuphele iminyaka eyikhulu insali ethembekile ibuyile eBhabhiloni ukuzovuselela ukukhulekela kweqiniso.