Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabu eɲë elɛ álɛ eɲë ebɔ eɲë esë ehɔ Ʒoova é?
Abui[abz]
E isi ya e birang e miy Yehuwa her mu nala hu e mipaneng te?
Acoli[ach]
Ngo ma myero itim me dyero kwoni bot Jehovah?
Adangme[ada]
Mɛni e sa nɛ o pee kɛ tsɔɔ kaa o jɔɔ o he nɔ kɛ ha Yehowa?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi ele mɔ àwa gbɔxwe asɔ eoɖeki na Yehowaɔ?
Alur[alz]
Ukwayu itim ang’o kara ithier kwo peri ni Yehova?
Amharic[am]
ራስህን ለይሖዋ ለመወሰን ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Arabic[ar]
مَاذَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَ لِتَنْتَذِرَ لِيَهْوَهَ؟
Attié[ati]
ˈMun nɔn nɔn ˈmunkö ˈze -Zö, ˈˈɲan -kɛ man -e bie ˈkun ˈmun -le?
Aymara[ay]
¿Kunanaksa bautisasiñatakejj lurañasa?
Azerbaijani[az]
Özünüzü Yehova Allaha həsr etmək üçün hansı addımları atmalısınız?
Basaa[bas]
Kii u nlama boñ inyu ti wemede nkikip yak Yéhôva?
Batak Toba[bbc]
Aha do na ingkon taulahon asa boi mangalehon diri tu Jahowa?
Bemba[bem]
Finshi mulingile ukucita pa kuti muipeele kuli Yehova?
Biak[bhw]
Rosai fandun fa wafrur ya fa buk kenem bedi ḇe Yahwe I?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ m̀ kɔ̃̀ m̀ ké nyu, ɓɛ́ m̀ ké m̀ mìɔùn xwáɖáún zà ɖé Jɛ̀hóvà gbo kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
-N -kä -naɲɩ Zoova yowʋ ˈɲɛ yii, ˈsaa -n kä bhä -n ˈkä nʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na maningon bahenonmu ase boi marjanji laho manombah Jahowa?
Batak Karo[btx]
Kai si perlu ilakokenndu guna mbaktiken diri man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo yiane bo asu na, ô ve womiene ngumba be Yéhôva?
Belize Kriol English[bzj]
Weh yu need fi du fi dedikayt yu laif tu Jehoava?
Chavacano[cbk]
Cosa tu debe hace para puede tu dedica de tuyu vida con Jehova?
Chopi[cce]
Nji txani u fanelako ku txi maha ti to u tiningetela ka Jehovha?
Cebuano[ceb]
Unsay kinahanglan nimong himoon aron makapahinungod ka kang Jehova?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeliwe okosa wi ovivelele wa Yehova?
Chokwe[cjk]
Yika watamba kulinga mba uhane mwono we kuli Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sin, i pumpek awkah zeidah na tuah a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou bezwen fer pour dedye ou lavi avek Zeova?
Tedim Chin[ctd]
Jehovah kiang nang le nang na ki-ap theih nading bang na sep ding kisam a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac yom mi lac mel cheʼ bʌ maxto lac chʼʌmʌjaʼ?
Welsh[cy]
Beth sy’n rhaid ichi ei wneud i ymgysegru i Jehofa?
Danish[da]
Hvad må man gøre for at vie sit liv til Jehova?
German[de]
Was musst du vor der Taufe tun?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro epuni a kuca matre troa sa xepu koi Iehova?
East Damar[dmr]
Tae-e du nî dī Jehovab ai du nî māǁnâsens aiǃâ?
Dan[dnj]
-Mën -nu ˈü -dho -an kë kö ˈü ꞊kun ü -de nu -ni Zoova -dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu o apatut do wonsoiyon nu dot mambakti ko kumaa di Yohuwah?
Duala[dua]
Nje wangame̱nno̱ bola ná o bake̱ wame̱ne̱ na Yehova e?
Jula[dyu]
I ka ɲi ka mun lo kɛ walisa k’i yɛrɛkun di Jehova ma?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be nàwɔ hafi atsɔ ɖokuiwò aɖe adzɔgbe na Yehowa?
Efik[efi]
Nso ke ana anam man ekeme ndiyak idem nnọ Jehovah?
Greek[el]
Τι χρειάζεται να κάνετε για να αφιερωθείτε στον Ιεχωβά;
English[en]
What do you need to do to dedicate yourself to Jehovah?
Spanish[es]
¿Qué pasos debemos dar antes de bautizarnos?
Estonian[et]
Millised sammud eelnevad ristimisele?
Fanti[fat]
Sɛ ibotum ehyira woho do ama Jehovah a, ebɛnadze na ɔwɔ dɛ eyɛ?
Finnish[fi]
Mitä sinun täytyy tehdä, jotta voit mennä kasteelle?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ni bera ni o yalataki iko vei Jiova?
Fon[fon]
Etɛ a ka ɖó na wà cobo na zé hwiɖée jó nú Jehovah?
French[fr]
Que devez- vous faire pour vous vouer à Jéhovah ?
East Futuna[fud]
Koleā e tonu ke kotou ʼaga o fai ke soli ai lokotou maʼuli kia Seova?
Irish[ga]
Céard a chaithfidh tú a dhéanamh chun thú féin a thiomnú d’Iehova?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ ofee koni onyɛ ojɔɔ ohe nɔ ohã Yehowa?
Guianese Creole French[gcr]
Kisa ou divèt fè pou vouwé ou kò pou Jéova ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko riai ni karaoia bwa ko aonga ni katabua maium nakon Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ rejapo reñemeʼẽ hag̃ua Jehovápe rejapo hag̃ua ivolunta?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbaepa ikavi reyapo ndei reyembobautisa mbove?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ a dona wà nado klan dewe do wiwe na Jehovah?
Wè Southern[gxx]
Dhɛ -ˈye nʋn -wɛeˈ -ˈye -manˈ ˈkmʋn Zoova ˈˈɲɩn -ɛn?
Hausa[ha]
Me kake bukata ka yi don ka iya tsai da shawarar bauta wa Jehobah?
Hindi[hi]
अपना जीवन यहोवा को समर्पित करने के लिए आपको क्या करने की ज़रूरत है?
Hunsrik[hrx]
Was must tuu mache eep tuu tich taafe lose khanst?
Haitian[ht]
Ki sa w dwe fè pou w vwe lavi w bay Jewova?
Hungarian[hu]
Mit kell tenned, hogy átadhasd az életedet Jehovának?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է հարկավոր անել Եհովային նվիրվելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պէտք է ընես որ Եհովային նուիրուիս։
Herero[hz]
Mo sokutjita vi kutja u yenene okuriyandja ku Jehova mongumbiro?
Iban[iba]
Nama patut digaga nuan kena nyerahka diri empu ngagai Jehovah?
Indonesian[id]
Apa saja yang perlu kita lakukan sebelum membaktikan diri kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee ihe i kwesịrị ime tupu i nyefee Jehova onwe gị?
Iloko[ilo]
Ania ti masapul nga aramidem tapno maidedikarmo ti biagmo ken Jehova?
Italian[it]
Cosa devi fare per poterti dedicare a Geova?
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké kanggo ngabdi marang Yéhuwah?
Kachin[kac]
Yehowa hpang tinang hkum tinang apnawng na matu hpa galaw ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩcɛyaa se ŋla nɛ ŋkpaɣ ña-tɩ nɛ ŋha Yehowa?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu meste faze pa bu da bu vida pa Jeová?
Kongo[kg]
Inki nge fwete sala sambu na kudipesa na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Ũrabatara gwĩka atĩa nĩguo wĩyamũrĩre Jehova?
Kuanyama[kj]
Oshike wa pumbwa okuninga opo u dule okuliyapulila Jehova?
Kazakh[kk]
Ехобаға бағышталу үшін сізге қандай қадамдар жасау қажет?
Khmer[km]
តើ អ្នក ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ប្រគល់ ខ្លួន ជូន ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala o kubhanga phala kudibhakula kua Jihova?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
침례를 받으려면 무엇을 해야 합니까?
Konzo[koo]
Ni byahi ebya wutholere erikolha eriyihayo oku Yehova?
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kuba byepi pa kuba’mba mwipane kwi Yehoba?
Krio[kri]
Wetin yu nid fɔ du bifo yu baptayz?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ ŋ nɔ yɛ ma tosa le ma yɔŋguŋ o Chɛhowa lo?
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ နကဟ့ၣ်လုၢ်ထီၣ်နသးဆူ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ်န့ၣ် နကဘၣ်မၤ တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku tu karibî xwe bidî Yehowa, gerek tu çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke no rugana o ligave kwaJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ofwete vanga muna kukiyekola kwa Yave?
Kyrgyz[ky]
Жахабага өзүңөрдү арнаш үчүн эмне кылышыңар керек?
Lamba[lam]
Findo mwelelwe ukucita pa kweba ati mulituule kuli baYawe?
Ganda[lg]
Biki by’olina okukola nga tonnaba kubatizibwa?
Lingala[ln]
Osengeli kosala nini mpo omipesa na Yehova?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zemuswanela kueza kuli muineele ku Jehova?
Lithuanian[lt]
Ką turite daryti, kad galėtumėte pasikrikštyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byofwaninwe kulonga pa kwipāna kudi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuenza tshinyi bua kudilambula kudi Yehowa?
Luvale[lue]
Vyuma muka watela kulinga hakusaka ulihane kuli Yehova?
Lunda[lun]
Mwatela kwiladi hakwila mudihani kudi Yehova?
Luo[luo]
Ang’o monego itim mondo ichiwri ne Jehova?
Central Mazahua[maz]
¿Pje ni jyodʼu̷ ri tsjaa ma gi nee ri pe̷pi e Jehová?
Morisyen[mfe]
Ki ou bizin fer pou vwe ou lavi ar Zeova?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao raha te hanokan-tena ho an’i Jehovah ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mufwile ukucita pakuti muipeele kuli Yeova?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെത്തന്നെ യഹോ വയ്ക്കു സമർപ്പി ക്കാൻ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулахаасаа өмнө юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Y sã n dat n dɩk y meng n kõ a Zeova, bõe la y tog n maane?
Marathi[mr]
यहोवाला आपलं जीवन समर्पित करण्यासाठी तुम्ही काय करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Apakah yang perlu anda lakukan untuk membaktikan diri kepada Yehuwa?
Maltese[mt]
X’għandek bżonn tagħmel biex tiddedika ruħek lil Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဆီ ဆက် ကပ် အပ် နှံ ဖို့ ဘာ လုပ် ရ မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må du gjøre for å innvie deg til Jehova?
Nyemba[nba]
Vika mua pande ku linga mu lihane kuli Yehova?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele ukwenze ukuze uzinikele kuJehova?
Ndau[ndc]
Ngozvapi zvamunodikana kuita kuti mujipire kuna Jehovha?
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरलाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्न तपाईँले के गर्नुपर्छ?
Nengone[nen]
Nge kore bua co rue ha thu co kanon’ ore ciroi ni bua du Iehova?
Ndonga[ng]
Oshike wu na okuninga, opo wu iyapulile Jehova?
Lomwe[ngl]
Tiheeni Munaphwanelaanyu weera wi mwiiveleele wa Yehova?
Nias[nia]
Hadia zinangea öfalua enaʼö tola ölulu waʼauriu khö Yehowa?
Ngaju[nij]
Sahindai mambakti arep, narai je musti ilalus Pahari?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je je aan Jehovah wilt opdragen?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze uyenze bona uzinikele kuJehova?
Northern Sotho[nso]
O swanetše go dira’ng gore o ineele go Jehofa?
Navajo[nv]
Haitʼéego íinilaago Jiihóvah baa ádidíítʼááł?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchita chiyani kuti mudzipereke kwa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Oityi ove wesukisa okulinga opo ulipakule ku Jeova?
Nyankole[nyn]
Oine kukora ki kubaasa kwehayo ahari Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi mun’funika kucita ciyani kuti mubzipereke kwa Yahova?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ ɛyɛ na wɔayila ɛ nwo zo wɔamaa Gyihova ɛ?
Khana[ogo]
Ena o ɛrɛ edoo lo e kiī oloo nɛ Jɛhova a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo fori ne wu ru, wu ki sabu homakpahontọre rẹn i Jehova?
Oromo[om]
Yihowaadhaaf of murteessuuf maal gochuu qabda?
Pangasinan[pag]
Antoy kaukolan mon gawaen pian nidedikam so sarilim ed si Jehova?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin you need to do before you promise Jehovah sey you want serve am?
Phende[pem]
Itshi udi naye gukalagala ha gudihana gudi Yehowa?
Pijin[pis]
Wanem nao iu mas duim for dedicate long Jehovah?
Polish[pl]
Co musisz zrobić, jeśli chcesz zostać ochrzczony?
Punjabi[pnb]
اپنی زندگی یہوواہ خدا دے ناں کرن لئی توانوں کیہہ کیہہ کرن دی لوڑ اے؟
Pohnpeian[pon]
Dahme ke anahne wia pwehn inoukihong Siohwa omw mour?
Portuguese[pt]
O que você precisa fazer antes de se batizar?
Quechua[qu]
Bautizakunapaqqa, ¿imakunatataq ruranantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam ruwananchik manaraq bautizakuchkaspa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan junt’ananchis bautizakunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosman mingaringapaca ¿imatata rurana cangui?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka anoanoia kia rave koe me akatapu i toou oraanga kia Iehova?
Carpathian Romani[rmc]
So savoro mušines te kerel, kaj tut te oddes le Jehovaske?
Balkan Romani[rmn]
So valjani te čere te šaj te de to dživdipe e Jehovase?
Rundi[rn]
Ni intambwe izihe wotera kugira wiyegurire Yehova?
Ruund[rnd]
Yom ik ufanyidina kusal mulong wa kwipan kudi Yehova?
Romanian[ro]
Ce trebuie să faci pentru a te dedica lui Iehova?
Russian[ru]
Что нужно, чтобы посвятиться Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ugomba gukora iki kugira ngo wiyegurire Yehova?
Sena[seh]
Musafunika kucitanji toera kuperekeka kwa Yahova?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi mo sara ti mû terê ti mo na Jéhovah?
Sinhala[si]
ජීවිතය යෙහෝවා දෙවියන් වෙනුවෙන් කැප කරන්න නම් ඔයා කරන්න ඕනෙ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Heeshshokki Yihowara sayisse aate maa assa hasiissannohe?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataonao mba hanokananao ty vatanao ho ani-Jehovah?
Samoan[sm]
O le ā e manaʻomia ona e faia ina ia tuuina atu ai lou ola iā Ieova?
Shona[sn]
Chii chaunofanira kuita kuti uzozvitsaurira kuna Jehovha?
Songe[sop]
Abitungu’shi okite kinyi bodya kwilambula obe nabene kwi Yehowa?
Sranan Tongo[srn]
San yu musu du fu gi yusrefi abra na Yehovah?
Swati[ss]
Yini lokufanele uyente nawufuna kutinikela kuJehova?
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa’ng e le hore u tle u inehele ho Jehova?
Sundanese[su]
Naon nu perlu Sadérék lakukeun pikeun ngabaktikeun diri ka Yéhuwa?
Swedish[sv]
Vad behöver du göra för att kunna överlämna dig åt Jehova?
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya nini ili kujiweka wakfu kwa Yehova?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini ili ujitoe kwa Yehova?
Sangir[sxn]
Apa koatengu tadeạu botonge mẹ̌diandi měkoạ kapulung Yehuwa?
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கு உங்களை அர்ப்பணிக்க நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida deʼit mak Ita presiza halo atu dedika an ba Jeová?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o naho te hanokan-tegna hoahy i Jehovah?
Tajik[tg]
Барои худро ба Яҳува бахшидан чӣ кор кардан лозим аст?
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา อะไร ถ้า อยาก อุทิศ ตัว ให้ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ርእስኻ ንየሆዋ ምእንቲ ኽትውፊ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i gbe u u er sha u tseghan iyol you sha ci u Yehova?
Tagalog[tl]
Ano ang kailangan mong gawin para maialay ang sarili kay Jehova?
Tetela[tll]
akɔna keyɛ l’ohomba dia ndjakimɔ le Jehowa?
Tswana[tn]
O tshwanetse go dira eng fa o batla go ineela mo go Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke ke fai ke ke fakatapui ai kia Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukhumbika kuchitanji kuti mujipatuliyi kwaku Yehova?
Gitonga[toh]
Ginani gi vbwetegago gu u gira gasi gu dzi hendzeledza ga Jehovha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomweelede kucita kutegwa mulyaabe kuli Jehova?
Turkish[tr]
Hayatınızı Yehova’ya adamak için ne yapmanız gerekir?
Tsonga[ts]
U fanele u endla yini leswaku u tinyiketela eka Yehovha?
Tswa[tsc]
Zini u faneleko ku maha kasi u ti hendleleta ka Jehova?
Tatar[tt]
Суга чумдырылыр алдыннан нинди адымнар ясарга кирәк?
Tooro[ttj]
Kiki eky’osemeriire kukora kurora wayehayo hali Yahwe?
Tumbuka[tum]
Kasi mukwenera kuchita vichi kuti mujipeleke kwa Yehova?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea e ‵tau o fai ko te mea ke tuku atu koe ki a Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na ehia sɛ woyɛ na woatumi ahyira wo ho so ama Yehowa?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia ia rave no te pûpû ia oe ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Що треба зробити перед хрещенням?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga oco o li tumbike ku Yehova?
Urdu[ur]
اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لیے وقف کرنے کے لیے آپ کو کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Urhobo[urh]
Die yen ofori nẹ wo ru wọ sa vwọ vwẹ omakpahotọ kẹ Jihova?
Venetian[vec]
Cossa te ocore far vanti de batesarte?
Vietnamese[vi]
Bạn cần làm gì để dâng mình cho Đức Giê-hô-va?
Makhuwa[vmw]
Muhaana opaka exeeni muhinatthi wiivahererya wa Yehova?
Wolaytta[wal]
Neeni ne huuphiyaa Yihoowayyo geppanawu ay oottana koshshii?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti you get for do before you give ya life for serve Jehovah?
Wallisian[wls]
Kotea ʼe tonu ke ke fai ke ke foaki tou maʼuli kia Sehova?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼayhay toj is che nawoye toj kamaj nalhaiwohitʼa bautisaya?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila man̈ino anao vo mety manokanten̈a amy Jehovah?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓé maa nɛ̃̂ɛi I gɛ à gɛ́ɛ I íkpîŋ tɛɛ Ziova pɔ́?
Yao[yao]
Ana akusosekwa kutenda yatuli kuti alipelece kwa Yehofa?
Yombe[yom]
Mbi fweti vanga ava wukivana kwidi Yave?
Cantonese[yue]
要献身俾耶和华,你需要点做?
Zande[zne]
Ginipai si aida mo mangihe tipa ka kpara gamo raka fu Yekova?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze ukuze ukwazi ukunikela ukuphila kwakho kuJehova?