Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hoe goed is ’n woord op die regte tyd tog!”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በትክክለኛው ጊዜ የተነገረ [ቃል] ምንኛ መልካም ነው!” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «الكلمة في حينها ما احسنها!».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Yerində deyilən söz nə gözəldir!»
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Amashiwi ayalandwa apo pene fye yalefwaikwa yalawama sana!”
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Думата, казана навреме — колко е добра!“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos man i save givim gudfala tok long stret taem blong hem, bambae hem i save harem gud.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Una paraula al seu temps, que n’és de bona!»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Ang usa ka pulong sa hustong panahon Oh pagkamaayo!”
Czech[cs]
Bible říká: „Jak dobré je slovo v pravý čas!“
Danish[da]
Bibelen siger: “Hvor er det godt med et ord i rette tid!”
German[de]
Die Bibel sagt: „Ein Wort zur rechten Zeit, o wie gut!“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nya si wogblɔ ɖe egblɔɣi la vivina loo!”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ikọ eke ẹtịn̄de ke nnennen ini ọfọn didie ntem!”
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει: «Λόγος που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή πόσο καλός είναι!»
English[en]
The Bible says: “A word spoken at the right time —how good it is!”
Spanish[es]
La Biblia dice: “Una palabra a su tiempo apropiado, ¡oh, cuán buena es!”
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Sõna õigel ajal – küll see on hea!”
Finnish[fi]
Raamattu sanoo: ”Oi miten hyvä onkaan sana oikeaan aikaan!”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Na vosa ena gauna donu e yaga dina!”
French[fr]
La Bible dit : « Une parole en son temps, oh ! combien elle est bonne !
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર જણાવે છે: “વખતસર બોલેલો શબ્દ કેવો સારો છે!”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”דבר בעתו מה טוב!”
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है कि सही वक्त पर कही गयी बात कितनी अच्छी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ang tinaga nga ginhambal sa husto nga tion—tuman gid kaayo!”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Riječ u pravo vrijeme — kako je dobra!”
Hungarian[hu]
A Bibliában ez áll: „a megfelelő időben mondott szó, ó, mily jó!”
Indonesian[id]
Alkitab berkata, ”Sepatah kata pada waktu yang tepat oh, betapa baiknya!”
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: ‘Lee nnọọ ka okwu e kwuru n’oge ya si dị mma!’
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Ti sao iti umiso a tiempona O anian a nagsayaat!”
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir: „Fagurt er orð í tíma talað.“
Italian[it]
La Bibbia dice: “Com’è buona una parola al tempo giusto!”
Japanese[ja]
聖書は,「時宜にかなった言葉は,ああ,何と良いものであろう」と述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „კარგია დროულად ნათქვამი სიტყვა!“
Kannada[kn]
“ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ವಚನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಸ್ವಾರಸ್ಯ!” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성경은 “때에 맞게 하는 말이 어찌 그리 좋은가!” 라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Byambo byaambiwa pa kimye kyafwainwa, byawama bingi!”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Ekigambo ekyogerwa mu kiseera ekituufu nga kiba kirungi!”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Liloba oyo elobami na ntango na yango mpenza ezali malamu mingi!”
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli: “Linzwi le li bulelwa ka ku swaneleha li munati hahulu.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma: „Laiku pasakytas žodis, koks jis mielas!“
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “Mazu akuhanjika halwola lwakutamo anapu amwaza.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Збор кажан во право време — колку е добар!“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നു: “തക്കസമ യത്തു പറയുന്ന വാക്കു എത്ര മനോ ഹരം!”(
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Kemm hi tajba kelma f’waqtha!”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Et ord i rette tid – hvor godt er ikke det!»
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ, “ठीक बेलामा भनिएको कुरा झन् कति असल हुन्छ।”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt: ‘Goede woorden op het juiste moment zijn geweldig!’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Lentšu leo le bolelwago ka nako e swanetšego ke le lebotse gakaakang!”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mawu onenedwa pa nthawi yoyenera ndi abwino kwambiri.”
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “Dubbiin yeroo isaatti dubbatamu maal maal baʼeessa!” jedha.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Say salitan imbalikas ed dugan panaon et alay abig!”
Polish[pl]
Biblia mówi: „Słowo w słusznym czasie — jakże jest dobre!”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Como é boa uma palavra no tempo certo!”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ijambo rije ku gihe caryo, ewe kuntu ari ryiza!”
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cât de bun este un cuvânt spus la momentul potrivit!”
Russian[ru]
В Библии говорится: «Как хорошо слово, сказанное в подходящее время!»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘ijambo rivuzwe mu gihe gikwiriye ni ryiza!’
Slovak[sk]
V Biblii sa píše: „Aké dobré je slovo v pravý čas!“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Beseda ob pravem času – o kako je dobra!«
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Shoko rinotaurwa panguva yakakodzera, haiwa rakanaka sei!”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Një fjalë në kohën e duhur, oh, sa e mirë është!»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Reč u pravo vreme — kako je dobra!“
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Lentsoe le buuoang ka nako ea lona e nepahetseng le molemo hakaakang!”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Hur gott är inte ett ord i rätt tid!”
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema hivi: “Neno linalosemwa wakati unaofaa ni jema kama nini!”
Tamil[ta]
“சரியான சமயத்தில் சொல்லப்படும் வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Liafuan neʼebé koʼalia iha tempu neʼebé loos mak furak tebetebes!”
Telugu[te]
“సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ብግዜኡ ዚዝረብ ቃል ክንደይ ኰን ጽቡቕ እዩ!” ይብል።
Tagalog[tl]
Sabi ng Bibliya: “Ang salita sa tamang panahon, O anong buti!”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A bo lefoko ka nako ya lone e e tshwanetseng le le molemo jang ne!”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Ijwi lyaambwa aciindi ceelede, eelo kaka ndibotu kapati!”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Man i toktok i stap na yu wetim gutpela taim na yu mekim wanpela gutpela tok long ol, orait bai yu amamas.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şöyle der: “Yeri geldiğinde [doğru zamanda] söylenen söz ne güzeldir!”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Rito leri fikeke hi nkarhi wa kona i rinene ngopfu!”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда болай диелә: «Үз вакытында әйтелгән сүз шундый яхшы!»
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Lizgu ilo layowoyeka pa nyengo yakwenelera ndiwemi nadi.”
Twi[tw]
Bible se: “Asɛm a wɔka wɔ bere a ɛsɛ mu de, O hwɛ sɛnea eye!”
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Слово, сказане у слушний час,— яке ж воно добре!»
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Lời đáp hay đúng lúc thật bổ ích biết bao!”
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Haasayaa likke wodiyan haasayiyoogee aiba lo77obee!” yaagees.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: ‘Ilizwi elithethwa ngexesha elifanelekileyo—hayi indlela elilunge ngayo!’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: ‘Ọ̀rọ̀ tó bọ́ sí àkókò mà dára o!’
Chinese[zh]
圣经说:“说话合时,多么美好!”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Yeka ukuthi lihle kanjani nezwi ngesikhathi salo esifanele!”